War-lerc'h
La préposition complexe war-lerc'h signifie la postérité spatiale ou temporelle ('après').
| (1) ... | ne | oa | ket | an doareoù, | war-lerc'h | ar brezel, | ar pezh | e | oant | dek | vloaz | a-raok... | ||||||||
| ne1 | était | pas | le manière.s | après | le guerre | ce que | R | étaient | 101 | an | avant | |||||||||
| 'Les choses n'étaient pas, après la guerre, ce qu'elles étaient dix ans auparavant.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Denez (1993:32) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
accentuation
Les prépositions formées de deux prépositions différentes comme a-raok sont accentuées sur la dernière syllabe, et ce, même dans les dialectes où l'accentuation canonique est sur l'avant-dernière syllabe (Léonard Cléder, Fave 1998:116). C'est vrai de war-lerc'h.
(2) a-RAOG, war-LERC'H, a-UZ, a-ZIOH, war-BOUEZ, eVID...
(3) [var'lɛrh] , Plozévet, Goyat (2012:125)
variation dialectale
La forme vannetaise est ar lerc'h, ce qui suit de façon régulière la variation dialectale de la préposition war.
| (4) | Lakait-hé | skoaz-doc'h-skoaz, | par-doc'h-par, | àr lerc'h | c'hwi | 'choajo. | |||||||||||||
| mettez-eux | épaule-à-épaule | égal-à-égal | après | vous | choisirez | ||||||||||||||
| 'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras, i.e. compare-les, après.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:26) | |||||||||||||||||||
À Groix, la partie plurielle du paradigme comprend des formes pluralisées en -où (/ew/).
| (5) | nombre, personne | forme | équivalent standard | traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | ar-məlerX | war ma lerc'h | 'derrière moi' | |
| 2SG | ar-XalerX | war da lerc'h | 'derrière toi' | |
| 3SGM | ar-ilerX | war e lerc'h | 'derrière lui' | |
| 3SGF | ar-XilerX | war he lerc'h | 'derrière elle' | |
| 1PL | ar-XurlerXew | war hon lerc'h | 'derrière nous' | |
| 2PL | ar-XulerX(ew) | war ho lerc'h | 'derrière vous' | |
| 3PL | ar-XulerXew | war o lerc'h | 'derrière eux, d'elles' |
Syntaxe
proposition fléchie comme objet
Lorque l'objet de la préposition war-lerc'h est une proposition fléchie, celle-ci est introduite par le complémenteur ma.
| (1) | /ar-lerX | mə-X | wa | laked | ənavəlew, | X | wa | ret | Xuxušətat / | ||||||||||
| après | que | était | m.is | le pomme.s | R+C | était | obligé | les.butter | |||||||||||
| 'Après que les pommes-de-terre étaient mises, il fallait les butter.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:323) | |||||||||||||||||||
argument silencieux
La préposition war-lerc'h peut être employée sans que son argument temporel la suive.
| (2) | Ben | ' | zeber | mat | pez | ket | naon | war-lerc'h. | |||||||||||
| quand | R1 | mange.on | bien | a.2 | pas | faim | après | ø | |||||||||||
| 'Quand on mange bien, on n'a pas faim après.' | |||||||||||||||||||
| Mona Bouzeg, Cornouaillais (Riec), c.p. (02/2012) | |||||||||||||||||||
argument propositionnel
war-lerc'h ma
Les arguments propositionnels de war-lerc'h sont introduits par ma4.
| (3) | An | oll | badeziantou | a | veze | greet | en | devez | war-lerh | ma | vezed | ganet. | ||||||||
| le | tous1 | baptême.s | R1 | était | fa.it | en | journ.ée | après | que4 | était.on | n.é | |||||||||
| 'Tous les baptêmes étaient faits le lendemain de la naissance.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:5) | ||||||||||||||||||||
Sémantique
La préposition war-lerc'h peut être tant spatiale que temporelle.
| (1) | Kement | a | vall | a | oa | warnañ | da | vont | kuit | ma | lezas | e | holl | zanvez | war e lerc'h. | ||
| autant | de1 | hâte | R | était | sur.lui | de1 | aller | parti | que4 | laissa | son1 | tout | 1affaire | sur son1 suite | |||
| 'Il était tellement pressé de partir qu'il a laissé toutes ses affaires.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), ar Gow (1999:31) | |||||||||||||||||
| (2) | Va | zad | a lakay | ac'hanoun | da | roue | war e lerc'h. | ||||||||||
| mon2 | père | R mettra | P.moi | à1 | roi | sur son1 suite | |||||||||||
| 'Mon père me fera roi à sa suite.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | |||||||||||||||||
Expressions
redek war-lerc'h udb., 'courir (après) qqch.'
| (1) | Ma | c'hi | a | red | war-lerc'h | ar gedon. | |||||||||||||
| mon2 | chien | R1 | court | après | le lièvre.s | ||||||||||||||
| 'Mon chien court les lièvres.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois (Bulien), Stephens (1982:43) | |||||||||||||||||||
| (2) | Eñ | an hini | a | rede | war-lerc'h | ur plac'h | yaouank | dianav. | |||||||||||
| lui | le celui | R | courait | après | un fille | jeune | in.connu | ||||||||||||
| 'C'est lui qui courait après une jeune fille inconnue.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:45) | |||||||||||||||||||
'sentiment à l'encontre de...'
| (3) | En | araj | ' | oan | àr e lerc'h. | ||||||||||||||
| en | rage | R | étais | sur son1 suite | |||||||||||||||
| 'J'étais en rage après lui, fortement irrité.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:67) | |||||||||||||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 320-)
