Reiñ
Le verbe reiñ, signifie 'donner'. C'est un verbe ditransitif dans la mesure où il a trois arguments obligatoires: l'agent, le patient et le destinataire.
Morphologie
dérivation
Le participe du verbe reiñ est roet, sur une racine ro-.
| (1) | Ar | bleuniou | am-boa | roet | deoh | a zo | o | veleni. | ||||||||||||
| le | fleurs.s | R.1SG 1.avait | donn.é | à.vous | R est | à4 | jaun.ir | |||||||||||||
| 'Les fleurs que je vous avais données jaunissent.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard, Seite (1975:64) | ||||||||||||||||||||
Le suffixe agentif eur obtient un 'distributeur'.
| (2) | Amañ | emañ | ar | roer-bilhiji. | |||||||||||||||
| ici | est | le | donn.eur-billet.s | ||||||||||||||||
| 'Le distributeur de billets est là.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:59) | |||||||||||||||||||
variation dialectale
La carte 547 de l'ALBB documente les formes de l'infinitif et du participe. Gros (1966:25), pour le trégorrois parlé à Trédrez, donne roi et rei 'donner'.
| (3) | la | 'n heni | 'nihe | ràet | on dra | d'ar | zant | nihe | bet | tri. | |||||||||
| que | le celui | R.3SG 3.aurait | donn.é | un 1chose | pour le | saint | 3.aurait | eu | trois | ||||||||||
| '… que celui qui donnerait une chose au saint en recevrait trois.' | |||||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:395) | |||||||||||||||||||
Dans l'ALBB, on voit une forme à /g-/ initial dans plusieurs points au Sud Cornouaille à Pluguffan (48), Plomeur (au Nord de Penmarc'h) (52), et dans le domaine vannetais à Groix (72). Cette forme est confirmée un siècle plus tard plus au Nord à Locronan.
| (5) | Ne | velan | ket | ken | an den | ameus | graet | dezhon | alho | ar sakriti. | |||||||
| ne1 | vois | pas | plus | le personne | R.1SG a | donn.é | à.lui | clef | le sacristie | ||||||||
| 'La personne à qui j'ai donné la clef de la sacristie n'est pas en vue.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021) | |||||||||||||||||
La racine ro- peut être présente dans certains dialectes sur l'infinitif.
| (5) | Roi ø | fest | ar | vaz | |||||||||||||||
| donner | fête | le | 1bâton | ||||||||||||||||
| 'frapper' | |||||||||||||||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:35) | |||||||||||||||||||
Diachronie
concurrence avec amañ din, zamañ, damañ
Pour réaliser un ordre, le verbe reiñ 'donner' a été concurrencé par des usages de l'adverbe locatif amañ 'ici' avec la préposition da, et parfois le verbe dont 'venir'.
| (5) | zamañ | d'eign | bara. | |||||||||||||||
| (viens) | ici | à.moi | pain | |||||||||||||||
| 'Donne-moi du pain.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Ernault (1895-6:326) | ||||||||||||||||||
| (6) | Buan, | damañ | din, | Milou ! | ||||||||||||||
| vite | donne | à.moi | Milou | |||||||||||||||
| 'Vite, Milou, donne-la-moi !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:4) | ||||||||||||||||||
Expressions
reiñ un oad, 'donner un âge'
Comme en français, on peut en breton "donner" un âge à quelqu'un.
| (1) | Daouzek | vla | ha | tri-ugent | ec'h | ê, | ha | ne | rofe | ket | an nen | d'ean | ouspenn | tri-ugent. | ||||
| douze1 | an | et | trois-vingt | R+C,4 | est | et | ne1 | donnerait | pas | on | à.lui | au.delà | trois-vingt | |||||
| 'Il a soixante douze ans, et on ne lui en donnerait pas plus de soixante.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Le Clerc (1910:95) | ||||||||||||||||||
reiñ bod, 'offrir l'hospitalité'
| (2) | Bod | e | roas | din | ar porzhier. | |||||||||||||
| abri | R | donna | à.moi | le porte.ier | ||||||||||||||
| 'Le portier m'offrit l'hospitalité.' | ||||||||||||||||||
| Priel (1957:210) | ||||||||||||||||||
| cité dans Le Gléau (1973:17) | ||||||||||||||||||
reiñ da welout, 'montrer'
| (3) | Ar re-mañ, | evid | ar bloaz | kenta | e oant | e | Huelgoad, | a-noa | bet | c'hoant | rei | deom | da | weled | petra | a oa | Meurlarjez | 'barz | o | bro. |
| ceux.là | pour | le an | premier | R étaient | en | Huelgoat | R1 3.avait | eu | envie | donner | à.nous | à1 | voir | quoi | R était | carnaval | dans | leur2 | pays | |
| 'Ils avaient eu envie, pour leur première année à Huelgoat, de nous montrer ce que c'était que le carnaval dans leur pays.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Huelgoat), Skragn (2002:107) | ||||||||||||||||||||
reiñ peoc'h, 'ficher la paix'
| (4) | Reiñ | peoc'h ! | ||||||||||||||||
| donner | paix | |||||||||||||||||
| 'On est prié de se taire !' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Madeg (2013:9) | ||||||||||||||||||
reiñ un taol-sikour, 'donner un coup de main'
| (5) | reiñ | un taol-sikour | er | c'holkoz. | ||||||||||||||
| donner | un coup-secours | à.le5 | kolkhoze♂ | |||||||||||||||
| 'donner un coup de main au kolkhoze.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Ar Barzhig (1976:31) | ||||||||||||||||||
reiñ bronn, 'donner le sein'
| (6) | Kaer | em-oa | rei | bronn | dezi, | ne | zerre | ket | eur | genou. | |||||||
| beau | R.1SG avait | donner | sein | à.elle | ne1 | fermait | pas | un | bouche | ||||||||
| 'J'avais beau lui donner le sein, elle ne fermait pas la bouche.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'bronn') | |||||||||||||||||
L'expression imagée reiñ bronn d'ar bal, 'donner le sein à la pelle', signifie 'fainéanter, être en pause'.
en em reiñ, 's'adonner'
| (7) | Youen | en em ro | da | zeski. | ||||||||||||||
| Yves | se1 donne | à1 | apprendre | |||||||||||||||
| 'Yves s'absorbe dans l'étude.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Ar Scao (1945) | ||||||||||||||||||
reiñ da c'houzout 'faire savoir'
| (8) | Reiñ | a | ra | gouarnamant | Indonezia | da | c'houzout | emañ | o | soursial | ouzh | ar | gudenn. | ||||||||
| donner | R | fait | gouvernement | Indonésie | à1 | savoir | est | à4 | soucier | de | le | problème | |||||||||
| 'Le gouvernement Indonésien fait savoir qu'il prend le problème au sérieux.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Ar Meur (2008) | |||||||||||||||||||||
À ne pas confondre
'donner du goût, donner de l'eau', lakaat
Les expressions 'donner du goût' et 'donner de l'eau à des fleurs' se trouvent traduites par le verbe lakaat 'mettre'.
| (1) | Hennez | zo | da | lakâd | blaz | war | ar boued. | |||||||||||
| celui.là | est | pour1 | mettre | goût | sur | le nourriture | ||||||||||||
| 'Cela est destiné à donner du goût aux aliments.' (les assaisonner) | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:150) | ||||||||||||||||||
| (2) | Poent | eo | lakaad | dour | ganto ! | |||||||||||||
| temps | est | mettre | eau | avec.eux | ||||||||||||||
| 'Il est temps de leur donner de l'eau.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Seite (1975:64) | ||||||||||||||||||
'donner une ambiance', degas
L'expression 'donner une ambiance, une atmosphère' est traduite par le verbe degas 'amener, evoyer'.
| (3) | Ar sonerezh | neus | degaset | un aergelc'h | plijus | d'ar | gouel. | |||||||||||
| le musique | 3SGM.a | envoyé | un ambiance | plaisant | à1 le | fête | ||||||||||||
| 'La musique a donné une atmosphère très agréable à la fête.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Landivisiau), Y. Simon (23/03/2013) | ||||||||||||||||||
au futur, az po
Le verbe kaout 'avoir' au futur apparaît aussi dans des contextes où le français utiliserait donner.
| (4) | Emberr | az-po | eul lard | digand | da | dad. | ||||||||||||||
| ce.soir | R.2SG 2.aura | un râclée | de | ton1 | père | |||||||||||||||
| 'Ce soir ton père te donnera une raclée.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'lard') | ||||||||||||||||||||
| (5) | 'Vid | ma | 'nevez | an tôl | diweza, | an hini | kenta | na | nevo | ket… | ||||||||
| pour | si | R 3.a.HAB | le coup | dernier | le celui | premier | ne1 | 3.aura | pas | |||||||||
| 'Du moins s'il donne le dernier coup, il ne donnera pas le premier… ' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1996:117) | ||||||||||||||||||
'la fenêtre donne sur', skeiñ war
| (6) | Sellout | a ran | dre | ar prenestr | a | sko | war-eeun | el | labouradeg. | ||||||||||||
| regarder | R1 fais | par | le fenêtre | R1 | frappe | directement | en.le | travaill.erie | |||||||||||||
| 'Je regarde par la fenêtre qui donne directement sur l'usine.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:51) | |||||||||||||||||||||
