Breur
Le nom breur est un nom de parenté. Il dénote un 'frère' au sens familial ou religieux.
| (1) | Kit | da | wel | ma | 'ma | digouet | ho | preur. | |||||||||
| allez | pour1 | voir | si4 | est | arriv.é | votre3 | frère | ||||||||||
| 'Allez voir si votre frère est venu aujourd'hui.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016b) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 41 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions pour 'mon frère'. Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne brér, et uniquement au sud d'une ligne Languidic - Pluvigner, bror.
| (2) | Emen | ema | ho | preur? | ([prør]) | |||||||||||||
| où | est | votre3 | frère | |||||||||||||||
| 'Où est ton frère ?' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Languidic), Crahe (2013:277) | ||||||||||||||||||
nombre
Le pluriel de breur est le pluriel irrégulier breudeur. La carte 42 de l'ALBB documente la variation dialectale de ce pluriel.
dérivation
Le préfixe lez- obtient les relations par remariage sur les noms de parenté. Il obtient ainsi lezvreur 'beau-frère'.
Le 'beau-frère (mari de la sœur, frère de la femme)' est appelé breur kaer. En dialecte de Vannes, breurek dénote indifféremment le 'demi-frère' ou le 'beau-frère' (Izard 1965:95). Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne bréreg 'beau-frère'.
Diachronie
Izard (1965:94) donne le moyen breton breuzr, le cornique broder et le gallois brawd. Delanoy (2010) renvoie à Schrijver (1995:209).
Bibliographie
- Karl, Raimund. 2006. 'Siedlungen und Sozialstruktur im eisenzeitlichen Wales', Keltische Forschungen 1, 73–147.
