Inventaire des noms

Cette page dresse un petit inventaire trilingue des noms en breton.

Cet inventaire est forcément limité. Il ne donne par exemple qu'un seul sens prototypique pour chaque nom, et les noms les plus grammaticalisés ont été évités car leur traductions sont trop dépendantes du contexte syntaxique. Pour plus de précisions, on peut soit cliquer sur le nom et lire l'article qui lui correspond, ou bien se reporter à un dictionnaire du breton (voir aussi la liste complète des noms documentés sur ce site).

Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère par ordre alphabétique dans la langue choisie.

breton	français	English
matez	servante	maid
geot	herbe	grass
leton	herbe, pelouse	grass
gloan	laine	wool
beg	genoù	mouth
genoù	genoù	mouth
galv	appel	call, invitation
gad	lièvre	hare
gavr	chèvre	goat
bida	chèvre	goat
karreg	roches	rocks
gwalc'h	satiété	satiety
razh, razhed	rat(s)	rat(s)
hiviz	chemise (de femme)	(women's) shirt
roched	chemise (d'homme)	(men's) shirt
gwad	sang	blood
kleñved	maladie	sickness
louarn	renard	fox
chas	chiens	dogs
tarv	taureau	bull
oan	agneau	lamb
dañvad, deñved	mouton(s)	sheep
maout	bélier	ram
krampouezh	crêpes, galettes	crêpes
ed	blé, céréales	wheat
gwinizh	froment	wheat
bag	bateau	boat
skoaz	épaule	shoulder
leue	veau	calf
loen	animal	animal
buzhug	vers de terre	earthworms
bruzun	miettes	crumbs
gwirionez	vérité	truth
anv	nom	noun
koeñv	enflure	swelling
goz	taupe	mole
blaz	goût	taste
holen	sel	salt
toull	trou	hole
korf	corps	body
kof	ventre	belly
kein	dos	back
kae	haie (de jardin)	hedge
kaoz	parole	speech
vi, u	oeuf	egg
sae	robe	dress
lost	queue	tail
brozh	jupe	skirt
lostenn	jupe	skirt
bleiz	loup	wolf
gwele	lit	bed
anañ, vrenan	orvet	slow worm
arar	charrue	plough, plow
ran	grenouille	frog
glesker	grenouille	frog
naer	couleuvre, serpent	(garter) snake
c'hwezh	sueur, souffle, odeur	swet, breath, smell
anal, alan	haleine	breath
alc'hwez	clef	key
kig	viande	meat
avel	vent	wind
truez	pitié	pity, mercy
hini	-	one
koumoul	nuages	clouds
neñv	ciel	sky
oabl	ciel	sky
karantez	amour	love
tizh	vitesse	speed
yec'hed	santé	health
revr	cul	bottom, ass
traoñ	bas	bottom
diaz	bas	bottom
heol	soleil	sun
loar	lune	moon
liv	couleur	color
deiz	jour	day
fri	nez	nose
blev	cheveux, chevelure	hair
dale	retard	delay
glin	genou	knee
taol	coup	blow
taol	table	table
keuz	regret	regret
amezeg	voisin	neighbour
digarez	excuse	excuse
troad	pied	foot
kazh	chat	cat
kador	chaise	chair
dorn	main	hand
koat	bois	wood
hañv	été	summer
gwez	arbres	trees
goañv	hiver	winter
deur	difficulté, peine	trouble
trouz	bruit	noise
levr	livre	book
hent	chemin, route	road
labour	travail	work
ki	chien	dog
dor, an nor	porte	door
raden	fougères	ferns
moc'h	cochons	pigs
intañv	veuf	widower
peoc'h	paix	peace
buoc'h	vache	cow
chatal	bétail	cattle
saout	vaches	cows
dour	eau	water
aval	pomme	apple
itron	madame	madam, Mrs.
aotrou	monsieur	sir
mintin	matin	morning
beure	matin	morning
douar	terre	earth, land
tan	feu	fire
marv	mort	death
sec'hed	soif	thirst
bloaz	an	year
kazeg	jument	mare
kezeg	chevaux	horses
marc'h	cheval	horse
jav	cheval	horse
eontr	oncle	oncle
tonton	oncle	oncle
paeron	parrain	god-father
maeronez	marraine	god-mother
pled	intérêt	interest
merc'h	fille	daughter
maouez	femme	woman
moereb	tante	aunt
tintin	tante	aunt
gwaz	mari	husband
ozac'h	mari, chef, maître	husband, chief, master
gwreg	femme	wife
tud	parents	parents
tud	gens	people
den	personne	person
c'hoar	soeur	sister
mamm	mère	mother
tad	père	father
breur	frère	brother
niz	neveu	nephew
nizez	nièce	niece
kenderv	cousin	cousin (M.)
keniterv	cousine	cousin (F.)
bugel	enfant	child
krouadur	enfant	child
par	pair, égal	equal
mall	hâte	haste, hurry
pennad	article	article
espes	espèce (de)	sort (of)
seurt	sorte (de)	sort (of)
tro	tour	perimeter
van	semblant	semblance
pennad	moment	moment
pennad	partie	part
gwir	droit	right
yezh	langue	language
bro	pays	country
oaled	foyer	fireplace
kêr	ville	city
kêr	foyer	home
ti	maison	house
laezh	lait	milk
glav	pluie	rain
c'hoant	envie	desire
droug	mal	pain
ezhomm	besoin	need
afer	besoin	need
sikour	aide	help
tu	moyen	way
koulz	période, temps	time
moien	moyen	way
aon	peur	fear
poan	peine, douleur	pain
bec'h	peine, fardeau	burden
poent	période, moment	time
tachad	moment	time
gwech	fois	time
tra, traoù	chose, choses	thing, things
sizhun	semaine	week
bara	pain	bread
bed	monde	world
abardaez	après-midi	afternoon
enderv	après-midi	afternoon
gorre	surface	surface
kreiz	milieu	middle
trugarez	merci	thank
plac'h	fille	girl
paotr	gars	boy
penn	tête	head
doare	façon, apparence	way
naon	faim	hunger
anoued	froid, coup de froid	cold
lec'h	lieu	place
buhez	vie	life
hed	longueur	length
mare	moment	time
noz	nuit	night
maen	pierre	rock
poell	sagesse	wisdom
boued	nourriture	food
karg	charge	burden
arc'hant	argent	money
kalon	coeur	heart
pezh	pièce, morceau	piece
fla
foutre	foutre	semen (arg.)
labous, lapous	oiseau	bird
mab	fils	son
micher	métier	job
peadra	de quoi	enough
mell	gros morceau	big chunk
pezh	gros morceau	big chunk
pikol	gros morceau	big chunk