Skoaz
De Arbres
Le nom skoaz dénote une 'épaule'.
| (1) | Lakait-hé | skoaz-doc'h-skoaz, | par-doc'h-par, | àr lerc'h | c'hwi | ' | choajo. | ||||||||||
| mettez-eux | épaule-à-épaule | égal-à-égal | après | vous | R1 | choisirez | |||||||||||
| 'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras', i.e. 'compare-les, après.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:26) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne skoé, n.f. 'épaule'.
genre
La forme div du duel montre que ce nom est féminin.
| (2) | Ur mell | paotr | diskoaz | ledan | dezhoñ. | ||||||||||||
| un grand | gars | deux.épaule | large | à.lui | |||||||||||||
| 'Un sacré gaillard aux épaules larges.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:76) | |||||||||||||||||
dérivation
La préposition e-skoaz signifie 'comparé à, par rapport à'.
| (3) | Hirio | eo | êriuz | an amzer | e-skoaz | ma | oa | deh. | |||||||||
| aujourd'hui | est | aér.eux | le temps | comparé.à | que4 | était | hier | ||||||||||
| 'Il y a plus d'air aujourd'hui qu'hier.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'êriuz') | |||||||||||||||||
Expression
hejañ e skoaz, 'hausser les épaules'
| (4) | Ober | a | reas | egile | un hej | d'e | skoaz. | ||||||||||
| faire | R1 | fit | second | un haussement | de son1 | épaule | |||||||||||
| 'L'autre haussa les épaules.' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:28) | |||||||||||||||||
skoaz-ha-skoaz, 'de front'
| (5) | daou | chô | skoa(z)-ha-skoa(z) | pi | kost-ha-kostez | ||||||||||||
| deux | cheval | épaule-et-épaule | ou | côte-et-côte | |||||||||||||
| 'deux chevaux côte-à-côte ou de front' | |||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:359) | |||||||||||||||||
