Foutre

De Arbres

Foutre, ou fouter s'utilise comme le nom français 'cas' dans 'ne pas faire cas de...'.


(1) Me na ran ket fouter gant o inkane gwenn, ken nebeut a ran gant eur furbuen.
moi ne.R1 fais pas cas avec votre3 haquenée blanc tant peu R1 fais avec un moustiques.SG
'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.'
Chanson, Pérennès (1938:250-1)


Morphologie

dérivation

Le nom foutre, de par sa connotation sexuelle sous le sens 'foutre', qualifie comme un nom tabou. En cela, il est utilisable comme intensifieur ou une interjection.



racine foust-

La racine foust- que l'on trouve dans foustaj 'saleté, cochonerie' est probablement un allomorphe de foutre.


(2) Kouezet eo ar parkad ed, n'eo ket 'med foustaj kén.
tomb.é est le parc.ée blés ne1 est pas sauf saleté plus
'Le champ de blé s'est couché, ça ne vaut plus rien.'
Cornouaillais, Plourin (2000:77)


(3) N'eus ket 'med foustaj ba'r vatrassenn-se.
ne1 est pas sauf saleté dans le 1matelas.
'Il n'y a que des cochonneries dans ce matelas.'
Cornouaillais, Plourin (2000:77)

Syntaxe

item de polarité négative

Le nom fouter, ou foutre n'est autorisé grammaticalement que sous la portée de la négation (* eñ a rae foutre deus… ). C'est donc un item de polarité négative.