Kaoz
De Arbres
Le nom kaoz, ar gaoz dénote la 'parole, causerie' (1). C'est le nom déverbal de kaozeal 'causer, parler'. Le nom homophone kaoz 'cause', emprunt au français cause, est traité plus bas.
| (1) | Laosket | eo | bet | ar gaoz | e-giz | ma | oa-hi. | |||||||||||
| laiss.é | est | été | le 1parole | comme | que | était-elle | ||||||||||||
| 'La parole a été laissée comme elle était.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:6) | ||||||||||||||||||
Morphologie du nom kaoz, ar gaoz
composition
Le nom varie selon que la racine du verbe kaozeal est interprétée comme kaoz- ou kaoze-.
| (2) | Aze, | 'vat, | a zo | kaoze. | ||||||||||||||
| ici | cependant | R est | cause | |||||||||||||||
| 'Que de bavardage il y a là !' | ||||||||||||||||||
| Gros (1989:'kaozé') | ||||||||||||||||||
nombre
| (3) | Kaoziou | nemet | kaoziou | na | n'int. | ||||||||||||
| parole.s | seulement | parole.s | ne1 | ne1 sont | |||||||||||||
| 'Les paroles ne sont jamais que des paroles.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kaoz') | |||||||||||||||||
Kaoz 'cause'
Le nom kaoz 'cause' est utilisé comme un nom nu (me zou kaoz, 'C'est de ma faute', haut-vannetais, Delanoy 2010).
| (4) | huei | a zou | kaust | ma | em ës | lakeit | men | ghunaic'h | ar | äl lair... | |||||||
| vous | R est | cause | que | 1SG a | m.is | mon | blé | sur | le aire | ||||||||
| 'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire … ' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Sarzeau), Ernault (1876-1878:233) | |||||||||||||||||
