Kof
De Arbres
Le nom kof dénote le 'ventre'.
| (1) | An holl | a | gargas | o | c'hof. | ||||||||||||||
| le tout | R1 | chargea | leur2 | ventre | |||||||||||||||
| 'Ils firent tous bonne chère.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:65) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | toullgov | ||||||||||||||||
| trou.1ventre | |||||||||||||||||
| 'hernie' | |||||||||||||||||
| Helias (1986:'toullgov') | |||||||||||||||||
Le suffixe de contenant -ad obtient kofad 'ventrée', 'cuite'.
| (3) | Deh | e | oa | eur hovad | melchon | gand | ar zaout… | ||||||||||
| hier | R4 | était | un 5ventr.ée | trèfle | avec | le vaches | |||||||||||
| 'Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'horvad') | |||||||||||||||||
| (4) | Chomet | int | ama | da | gousket, | gant | o | c'hovad ! | |||||||||||
| rest.é | est | ici | pour1 | dormir | avec | leur2 | ventr.ée | ||||||||||||
| 'Ils sont restés ici pour cuver leur cuite !' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:24) | |||||||||||||||||||
Expressions
tennañ diwar ho kof evit lakaat war ho kein
| (5) | /'tɛna | divar | u | 'kọf | vi | ˌlaka | var | u | 'kɛjn/ | ||||||||
| Tennañ | diwar | ho | kov | evit | lakaat | war | ho | kein. | Graphie standard | ||||||||
| tirer | de | votre3 | ventre | pour | mettre | sur | votre3 | dos | |||||||||
| 'Déshabiller Pierre pour habiller Paul.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plozévet), Goyat (2012:275) | |||||||||||||||||
Diachronie et horizons comparatifs
Delanoy (2010) propose que kof est un emprunt au domaine roman. Il mentionne le gallo cofe 'ventre, pubis'.
