Douar
Le nom douar dénote la matière 'terre' ou les 'champs'.
| (1) | malezadoù | douar | bras-bras, | ed | enne | rac'h. | |||||||||||
| cultivation.s | terre | grand-grand | blé | en.eux | tout | ||||||||||||
| 'des grands champs cultivés, tous en blé.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:108) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Au moins dans certaines variétés, douar est un nom collectif et est donc pluriel.
| (2) | E | zouar | n-iņt | ked | mad. | ||||||||||||
| son1 | terre | ne1-sont | pas | bien | |||||||||||||
| 'Ses terres ne sont pas bonnes.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Hewitt (2001) | |||||||||||||||||
On le relève cependant avec un pluriel morphologique (douaroù), et même dans Herrieu avec un double pluriel.
| (3) | Treuziñ | a reomp | douaroùier | leun a | winizh. | ||||||||||||
| traverser | R faisons | terre.s.s | plein de1 | blé | |||||||||||||
| 'Nous traversons des terres pleines de blé.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:16) | |||||||||||||||||
variation dialectale
La carte 20 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de des pommes de terre. On y voit la variation de douar dans les lieux où est utilisé le mot composé aval-douar.
| (4) | Yoñ | 'nife | eur | baro | bédég | en dwar ! | ||||||||||||
| Eñ | en devoa | ur | barv | betek | an douar ! | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| lui | 3SGM aurait | un | barbe | jusque | le terre | |||||||||||||
| 'Il avait une barbe qui touchait le sol !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan) Bouzec & al. (2017:350) | ||||||||||||||||||
dérivation
La finale -idigezh obtient le nom douaridigezh 'enterrement'.
mots composés
On trouve le nom douar dans divers mots composés. Les composés eoul-douar ou eoul-maen dénotent le 'pétrole'.
| (1) | Amañ | e | plij | d'al | labourerien-douar | boueta | ar | c'hezeg. | |||||||||
| ici | R4 | plait | à le | travaill.eurs-terre | nourr.ir | le | 5chevaux | ||||||||||
| 'Ici, les paysans aiment nourrir les chevaux.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:35) | |||||||||||||||||
| (2) | 'N | al douar-me | zo | méllou | traou. | ||||||||||||
| An | avaloù-douar-mañ | zo | melloù | traoù. | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| le | pomme-terre.ci | est | grand | choses | |||||||||||||
| 'Ces pommes de terre-ci sont vraiment énormes.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:88) | |||||||||||||||||
| (3) | Haval | é | get | en dén | en en dehè | ur hrén doar | groeit | un | heij | spontus | d'er | gérig-ma. | |||||
| sembler | est | avec | on | R 3SGM aurait | un tremble terre | fa.it | un | secoue | terrible | à le | bourg.ade-ci | ||||||
| 'On dirait qu'un tremblement de terre aurait mis sens dessus dessous cette bourgade.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1974:07/09/1918) | |||||||||||||||||
| (4) … | an | amzer | fall | a | teu | war | om | kein, | muioh | neged | en | douar-braz. | |||||
| le | temps | mauvais | R4 | vient | sur | notre | dos | plus | que | en.le | terre-grand | ||||||
| '… le mauvais temps nous tombe dessus, plus que sur le continent.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | |||||||||||||||||
| (5) | Douar-gretel, | un | tammig | kras | ah(e) | his-se | ||||||||||
| terre-pauvre | un | morceau.petit | séché | ici | en.le | 5façon-ça | ||||||||||
| 'De la terre aride et graveleuse, un peu desséchée comme ça' | ||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'intérieur (Laz), Lozac'h (2014:'atrejou') | ||||||||||||||||
mot tabou et intensifieur
Le nom douar 'terre' grammaticalise en intensifieur comme an diaoul ou ar c'hast, ce qui révèle sa dimension taboue comme kurun 'tonnerre'.
| (6) | Da | belec'h | an douar | emaoc'h | ' | vont ? | |||||||||||
| à1 | où | le.terre | êtes | à4 | aller | ||||||||||||
| 'Mais où donc allez-vous ?' | |||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:57) | |||||||||||||||||
Syntaxe
modification par tamm 'morceau'
| (1) | Met | tout | an dud-se | noe | un tamm | douar | da | zispariñ. | |||||||||
| mais | tout | le 1gens.là | avait | un morceau | terre | à1 | travailler | ||||||||||
| 'Mais tous ces gens avaient un lopin de terre à travailler.' | |||||||||||||||||
| Douarneneniste, Denez (1984:74) | |||||||||||||||||
Sémantique
'matière'
Le nom douar dénote la matière 'terre', les 'champs' ou la planète 'terre'. La 'terre d'argile, glaise' pouvant servir en poterie est pri, et non douar.
| (2) | N'eus | ket | aet | den | ebet | da baour | e | trempañ | e | zouar. | |||||||
| ne1 est | pas | all.é | personne | aucun | à1 pauvre | à4 | fum.er | son1 | terre | ||||||||
| 'Personne n'est tombé dans la pauvreté en fumant sa terre.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:93) | |||||||||||||||||
'planète'
| (3) | N'eus | bet | biskoaz | sotez | war | an douar | evel | ma'z | out-te ! | ||||||||
| ne1 est | été | jamais | sott.e | sur | le terre | comme | que+C | es-toi | |||||||||
| 'Il n'y a jamais eu sur la terre une sotte comme toi !' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:17) | |||||||||||||||||
'pays, région'
Il y a un usage de douar qui dénote plutôt un 'pays', une 'région'. En français, cette lecture est plutôt obtenue avec le pluriel.
| (4) | He | dilhad | ne | oant | tamm | ebet | henvel | ouz | ar re | a weler | gant | itronezed | vras | an douar-man. | ||||||
| son2 | habits | ne1 | étaient | morceau | aucun | pareil | à | le ceux | R1 voit.on | avec | dame.s1 | grande | le terre.ci | |||||||
| 'Ses habits n'étaient pas du tout semblables à ceux qu'on voit aux grandes dames sur ces terres.' | ||||||||||||||||||||
| Perrot (1912:54) | ||||||||||||||||||||
'sol'
Dans l'exemple ci-dessous, le contexte situe l'action dans un garage.
| (5) … | na | stage | deus | an | douar, | van | ket | gouest ! | ||||||||||||||
| ça | collait | à | le | terre | étais | pas | capable | |||||||||||||||
| 'Ça collait au sol, une misère !' | ||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||||||
