Dale

De Arbres

Le nom dale dénote un 'retard'. Il apparait dans le composé hepdale 'bientôt', littéralement 'sans retard'.


(1) Hep dale pell, Herri an-nevoa en em gollet.
sans retard long Herri 3SGM avait se1 perd.u
'Il ne fallut pas longtemps pour qu'Herri se perde.'
Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:14)


Morphologie

répartition dialectale

Le nom dale n'est pas connu dans toutes les variétés. Il peut être totalement inconnu, par exemple à Plougerneau (M-L. B. (04/2016)).


dérivation

Le suffixe verbal de l'infinitif -añ obtient daleañ 'retarder, se mettre en retard, s'attarder'.

Sémantique

alternatives

Le nom dale est favorisé en breton standard.


(2) Fidamdiee ! Dek munutenn dale ganin, ha n'eus ket tu da gavet un taksi !
Nom.de.D... dix minute retard avec.moi et ne1 est pas moyen de1 trouver un taxi
'Nom de D… ! Dix minutes de retard et pas moyen de trouver un taxi !'
Standard, Monfort (2007:36)


La plupart des alternatives utilisent diwezhat (en prédicat adjectival), mais il en existe aussi d'autres.


(3) A-revr emañ ma jeu ganin, toud emañ ma zraoù d'ober.
à-cul est mon2 jeu avec.moi tout est mon2 choses à faire
'Mon travail est en retard, tout mon ouvrage reste à faire.'
Trégorrois, Gros (1989:'jeu')