Inventaire des adjectifs

Cette page dresse un petit inventaire trilingue des adjectifs en breton. Y sont reportés surtout les adjectifs non-dérivés.

Cet inventaire est forcément limité. Il ne donne par exemple qu'un seul sens prototypique pour chaque adjectif. Pour plus de précisions, on peut soit cliquer sur l'adjectif et lire l'article qui lui correspond, ou bien se reporter à un dictionnaire du breton (voir aussi la liste complète des adjectifs documentés sur ce site).

Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère par ordre alphabétique de la langue choisie.

breton	français	English
lart	gras	greasy, fat
krann	bien	good
brezhonek	breton	breton
ispisial	special	special
aketus	soigneux	meticulous
mantrus	consternant	appalling
diwezhañ	dernier	last
krai	brut	raw
onest	honnête	honest
foran	public	public
gwiridig	douillet	oversensitive
bresk	fragile	delicate
kailh	canaille	mischievous
kuzh	caché	hidden
plijus	plaisant	pleasant
digourdi	dégourdi	resourceful
divergont	éhonté	shameless
dihet	indisposé	unwell
goular	fade	dull
cheuc'h	chic	smart
krin	aride	dry, arid
kraz	croustillant, sec	crisp, dry
amiapl	gentil	nice
jentil	gentil	nice
kalonek	courageux, chaleureux	brave, warm
stag	attaché	attached
lugernus	brilliant	bright
fin	fin, intelligent	smart, clever
prim	leste, prompt
alkolik	alcoolique
gwelloc'h	mieux	better
gwellañ	mieux	better
gwasoc'h	pire	worse
gwashañ	pire	worst
gwashat	Comme… !	worst … ever !
risklus	glissant	slippery
ramp	glissant	slippery
ront	rond	round
tener	tendre	tender
dañjerus	dangereux	dangerous
grevus	grave	serious, grave
gros	grossier	rough
hegarat	aimable	kind
nec'het	inquiet	worried
pagan	païen	pagan
kalm	calme	calm
sklaer	clair	clear
tort	tordu, bossu	crooked, hunchbacked
put	âcre	acrid
mistr	propret	neat
foll	fou	crazy
bourrus	plaisant	nice
grignous	grognon, grincheux	grumpy
lemm	affûté, aiguïsé	sharp
sot	sot, idiot	stupid
grignous	grognon	grump, grumpy
gorrek	lent	slow
seder	gai	cheerful
flour	lisse, doux	smooth
naet	net, propre	clean
iskis	étrange	strange
gor	brûlant	scorching
enk	exigu, étroit	tight, narrow
louet	gris, moisi	grey, mouldy
moal	chauve	bold
ampart	adroit	dexterous
terrupl	costaud	strong
kromm	courbe	curved
kiriek	coupable	guilty
dres	droit	straight, upright
simpl	simple	simple
farv	fier	proud
lorc'hus	fier	proud
fier	fier	proud
glorius	fier	proud
reut	raide	stiff
fentus	drôle	funny
abominabl	extraordinaire	extraordinary
sapre, sakre	sapré, sacré	a hell of a
trist	triste	sad
dous	doux	pleasant
paot	abondant	abundant
dibaot	rare	rare
farsus	rigolo	funny
dispar	sans pareil	wonderful
treuz	transversal, de travers	transverse
reizh	droit, correct	right, correct
estren	étranger	foreign
dereat	convenable	appropriate
c'hwerv	amer	bitter
lous	sale	dirty
c'hwek	délicieux	delicious
treñk	aigre	sour, tart
dall	aveugle	blind
gin	envers	reverse
kleiz	gauche	left
dehoù	droite	right
spontus	épouvantable	dreadful
brizh	violent	violent
feulz	violent	violent
taer	violent	violent
boufon	violent	violent
teñval	sombre	dark
tev	gros	large, big, fat
tanav	mince, fin	thin
druz	gras	greasy, coarse
brein	pourri	rotten
poazh	cuit	cooked
berv	bouillant	boiling
kamm	courbe	bent
yac'h	sain	sane, in good health
gwan	faible	weak
ruz	rouge	red
glas	bleu, vert	blue, green
gwer	vert	green
melen	jaune	yellow
du	noir	black
gwenn	blanc	white
moan	mince	thin
kriz	cruel	crual
gleb	mouillé	wet
bev	vivant	alive
fur	sage	wise, nice
prest	prêt	ready
ker	cher	expensive
sec'h	sec	dry
mezv	saoul	drunk
eurus, evurus	heureux	happy
bouzar	sourd	deaf
toull	troué	holed
divalav	laid	ugly
eeun	droit	straight
treut	maigre	thin, skinny, meager
sioul	tranquille	quiet
habask	tranquille	quiet
paour	pauvre	poor
marv	mort	dead
gwir	vrai	true
abred	dégourdi	smart
bihan	petit	little
nevez	nouveau	new
bras	grand	big
hir	long	long
berr	court	short
kontant	content, d'accord	happy
laouen	content	happy
kap	capable	able, capable
gouest	capable	able, capable
barrek	capable	able, capable
kaezh	cher	dear
paour-kaezh	pauvre cher	poor (hyp.)
kaer	beau	beautiful
drouk	mauvais	bad
fall	mauvais	bad
kreñv	fort	strong
pounner	lourd	heavy
start	difficile	difficult
frank	large, grand	broad
all	autre	other
hevelep	même	same
mat	bien, bon	good
brav	beau, bien	beautiful
koant	joli, beau	beautiful
memes	même	same
heñvel	similaire, pareil	same, similar
posupl	possible	possible
serten	certain	sure
seurt	tel	such
tost	avare	mean
tost	près	close
hogos	près	close
nes	près	close
uhel	haut	high
izel	bas	low
pell	loin	far
enep	contraire	adverse
yaouank	jeune	young
kozh	vieux	old
darev	mûr	ripe
azv	mûr	ripe
anev	mûr	ripe
tomm	chaud	hot
yen	froid	cold
klouar	tiède	lukewarm
droch	ridicule	ridiculous
anat	évident	obvious
resis	précis	precise
pare	prêt	ready
skuizh	fatigué	tired