Grignous

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

L'adjectif grignous signifie 'grognon, grincheux, de mauvaise humeur'.


Horizons comparatifs

Troude (1886:5-7) soupçonne un emprunt de grignous 'qui est de mauvaise humeur', et grignouza 'être de mauvaise humeur' dans grignoux et grignouser qu'il relève en Bretagne et en Anjou.

Cependant, le suffixe -ous apparaît sur des adjectifs qui sont des emprunts romans. Il s'agit dans grignous d'une dérivation sur la racine du verbe ancien français greignier 'grincer des dents, grommeler (vers 1170)', graingnier les dens (1243), grinier 'faire la grimace, froncer la figure' (1174-78, CNRTL). Rostrenen (1732) donne précisément le breton grignoçza 'grincer les dents'.

La grille consonantique /gr-gn-/ pourrait être, dans les deux langues, considérée comme un idéophone, peut-être renforcé par l'onomatopée /grr/. Le français grognon, lui, a la même origine que le verbe grogner, qui vient d'une variante du latin grundire (> gronder), grunnire 'grogner (en parlant du cochon)', par l'ancien français gronir altéré en * groin.