Gwashat
De Arbres
L'adjectif gwashat ! est un degré exclamatif de l'adjectif. Il est intraduisible en français, à part avec des exclamatives commençant par Que … ! Quel … ! Comme … !.
| (1) | Sell | gwasad | pez | toull | a | zo | em | loer. | |||||||||
| regarde | pire ! | morceau | trou | R1 | est | en.mon2 | chaussette | ||||||||||
| 'Regarde quel grand trou il y a dans mon bas.' | |||||||||||||||||
| Standard, Helias (1986:'toull') | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
La racine de gwazh, gwasoc'h, gwashañ 'pire' apparît suffixée par le morphème exclamatif -at, -et.
| (2) | Gwasad | ma | plij | dezañ | farsal ! | ||||||||||||
| pire ! | que4 | plait | à.lui | farcer | |||||||||||||
| 'Comme il aime à plaisanter !' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:432) | |||||||||||||||||
