Kiriek
De Arbres
L'adjectif prédicatif kiriek signifie 'coupable, responsable'.
| (1) | Hag | a lavar, | Silvestrig, | ez | eo | c'hwi | zo | kiriek. | |||||||||
| et | R d.it | Silvestrig | R+C | est | vous | est | coupable | ||||||||||
| 'Et qui dit, Silvestrig, que vous êtes le coupable.' | |||||||||||||||||
| Silvestrig, chanson traditionnelle | |||||||||||||||||
Sémantique
L'adjectif kiriek peut être prédiqué sur un inanimé. Dans ce cas, il signifie juste la cause, sans intentionalité.
| (2) … | va | mamm | a c'houlennas | ouzhin | petra | oa | kiriek | din | da vezañ | trist. | |||||||
| mon2 | mère | R1 demanda | à.moi | quoi | était | coupable | à.moi | de1 être | triste | ||||||||
| 'Ma mère me demanda pourquoi j'étais triste.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:72) | |||||||||||||||||
