Kiriek

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

L'adjectif prédicatif kiriek signifie 'coupable, responsable'.


(1) Hag a lavar, Silvestrig, ez eo c'hwi zo kiriek.
et R dit Sivestrig R+C est vous est coupable
'Et qui dit, Silvestrig, que vous êtes le coupable.'
Silvestrig, chanson traditionnelle


Sémantique

L'adjectif kiriek peut être prédiqué sur un inanimé. Dans ce cas, il signifie juste la cause, sans intentionalité.


Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:72)
(2) ... va mamm a c'houlennas ouzhin petra oa kiriek din da vezañ trist.
mon2 mère R1 demanda à.moi quoi était coupable à.moi de1 être triste
'Ma mère me demanda pourquoi j'étais triste.'