Lemm

De Arbres

L'adjectif lemm signifie 'aiguïsé, affûté'.


(1) ... he zeod a oa kel lemm hag he spered.
son2 langue R1 était tant affûté que son2 esprit
'... sa langue était aussi affûtée que son esprit.'
Standard, Drezen (1932:21)


Sémantique

Comme en français, lemm 'affuté' s'applique à l'intelligence (cf. C'est pas la lame la plus affutée du tiroir 'Il n'est pas des plus malins'). On a le même double sens avec l'anglais sharp.


(2) N'on ket souezet, rag kaout a ra ur spered lemm.
ne1 suis pas surpris car avoir R fait un esprit aiguïsé
'Je ne suis pas surpris, car elle est vive d'esprit.'
Léon, Seite & Stéphan (1957:59)


(3) Hennez a zo eur paotr bihan lemm.
celui.ci R est un garçon petit intelligent
'C'est un petit garçon vif, intelligent.'
Gros (1970b:§'lemm')