Différences entre les versions de « Glossaire trilingue »
De Arbres
(27 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cette page - en construction - propose un [[glossaire trilingue]] de la terminologie grammaticale du breton. | Cette page - en construction - propose un [[glossaire trilingue]] de la terminologie grammaticale du breton. Elle rassemble et synthétise les données sur ce site du [[glossaire]] en français, du [[glossaire en anglais]] et du [[glossaire en breton]]. Voir aussi le [https://glossary.sil.org/term glossaire de SIL International] (Summer Institute of Linguistics International). | ||
script: | script: | ||
Ligne 26 : | Ligne 22 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Abréviations]] | | align=left|[[Abréviations]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|Berradur | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Abreviations]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Abreviations]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 35 : | Ligne 31 : | ||
| align=left|[[Accord à longue distance]] | | align=left|[[Accord à longue distance]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Long distance agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord gelé]] | | align=left|[[Accord gelé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Frozen agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord pauvre]] | | align=left|[[Accord pauvre]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Poor agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord riche]] | | align=left|[[Accord riche]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Rich agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord sémantique]] | | align=left|[[Accord sémantique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Semantic agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord syntaxique]] | | align=left|[[Accord syntaxique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Syntactic agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accusatif]] | | align=left|[[Accusatif]] | ||
Ligne 62 : | Ligne 58 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Acquisition du langage]] | | align=left|[[Acquisition du langage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"|[[ | | style="background:#e3d9ff;"|[[Tapadurezh al lavar]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Language acquisition]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Language acquisition]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adjectif]] | | align=left|[[Adjectif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[anv-gwan]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Adjective]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Adjective]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 86 : | Ligne 82 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe]] | | align=left|[[Adverbe]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Adverb]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Adverb]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe de degré]] | | align=left|[[Adverbe de degré]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb derez]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe de lieu]] | | align=left|[[Adverbe de lieu]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb lec'h]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe de manière]] | | align=left|[[Adverbe de manière]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb doare]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Manner adverb]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Manner adverb]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Adverbe intensif]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb pouezañ]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Adverb of intensity]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Affirmatif]] | | align=left|[[Affirmatif]] | ||
Ligne 162 : | Ligne 162 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Aphérèse]] | | align=left|[[Aphérèse]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Raktroc'h]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Aphaeresis]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Apocope]] | | align=left|[[Apocope]] | ||
Ligne 233 : | Ligne 233 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Goal]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Goal]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Système casuel|Cas]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Case]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Cas direct]] | | align=left|[[Cas direct]] | ||
Ligne 298 : | Ligne 298 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Complément du nom]] | | align=left|[[Complément du nom]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Renadenn anv]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Complémenteur]] | | align=left|[[Complémenteur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[ | | style="background:#f6ffd9;"|[[Complementizer]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Complétive]] | | align=left|[[Complétive]] | ||
Ligne 312 : | Ligne 312 : | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Compound]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Compound]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Conjonction]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Stagell]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Conjunction]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conséquence]] | | align=left|[[Conséquence]] | ||
Ligne 378 : | Ligne 382 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conjugaison]] | | align=left|[[Conjugaison]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Displegadur]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Conjugation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conjuguer le verbe avec lui-même]] | | align=left|[[Conjuguer le verbe avec lui-même]] | ||
Ligne 395 : | Ligne 399 : | ||
| align=left|[[Construction du faux sujet]] | | align=left|[[Construction du faux sujet]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Wrong subject construction]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Construction ECM]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[ECM construction]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Constructions modales]] | | align=left|[[Constructions modales]] | ||
Ligne 499 : | Ligne 507 : | ||
| align=left|[[Dérivation]] | | align=left|[[Dérivation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Derivation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Désubordination]] | | align=left|[[Désubordination]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Desubordination]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déterminant]] | | align=left|[[Déterminant]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Determiner]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déterminant possessif]] | | align=left|[[Déterminant possessif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Possessive determiner]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déterminisme linguistique]] | | align=left|[[Déterminisme linguistique]] | ||
Ligne 519 : | Ligne 527 : | ||
| align=left|[[Détransitif]] | | align=left|[[Détransitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Detransitive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dévoisement]] | | align=left|[[Dévoisement]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Devoicing]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dialecte]] | | align=left|[[Dialecte]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dialect]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dialectologie]] | | align=left|[[Dialectologie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dialectology]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Diglossie]], [[ | | align=left|[[Diglossie]], [[Diglossique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Diglossia]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Diminutif]] | | align=left|[[Diminutif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Diminutive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Disjonction]] | | align=left|[[Disjonction]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Disjunction]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dislocation]] | | align=left|[[Dislocation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dislocation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dislocation à gauche]] | | align=left|[[Dislocation à gauche]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Left dislocation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dislocation à droite]] | | align=left|[[Dislocation à droite]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Right dislocation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Distribution]] | | align=left|[[Distribution]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Distribution]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Distributivité]], [[Distributive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Distributivity]], [[Distributive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Ditransitif]] | | align=left|[[Ditransitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Ditransitive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Domaine local]] | | align=left|[[Domaine local]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Local domain]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dominance]] | | align=left|[[Dominance]] | ||
Ligne 661 : | Ligne 669 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Evidentiality]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Evidentiality]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Exclamatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Lavarenn estlammañ]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Exclamative]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Exclamative]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 679 : | Ligne 687 : | ||
| align=left|[[Expérienceur]] | | align=left|[[Expérienceur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Experiencer]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Expression idiomatique]] | | align=left|[[Expression idiomatique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Idiomatism]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Référence|Expression référentielle]] | | align=left|[[Référence|Expression référentielle]] | ||
Ligne 815 : | Ligne 823 : | ||
| align=left|[[Idiomatisme]] | | align=left|[[Idiomatisme]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Idiomatism]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Îles pour le mouvement]] | | align=left|[[Îles pour le mouvement]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Islands]] for movement | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Imparfait]] | | align=left|[[Imparfait]] | ||
Ligne 835 : | Ligne 843 : | ||
| align=left|[[Impératif]] | | align=left|[[Impératif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Imperative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Imperfectif]] | | align=left|[[Imperfectif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Imperfective]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Inaccusatif]] | | align=left|[[Inaccusatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Inaccusative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Inchoatif]] | | align=left|[[Inchoatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Inchoative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Incise]] | | align=left|[[Incise]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Incise]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Incorporation]] | | align=left|[[Incorporation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Incorporation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Indéfini]] | | align=left|[[Indéfini]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Indefinite]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Indicatif]] | | align=left|[[Indicatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Indicative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Indice référentiel]] | | align=left|[[Indice référentiel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Referential index]] | ||
|- | |||
| align=left|Indo-européen | |||
| style="background:#e3d9ff;"|Indezeuropek | |||
| style="background:#f6ffd9;"|Indo-european | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Inergatif]] | | align=left|[[Inergatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Inergative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Infinitif]] | | align=left|[[Infinitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Infinitive]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Infinitives narratives]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Stumm-danevelliñ]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Narrative infinitive]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Information donnée]] | | align=left|[[Information donnée]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Givenness]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Ingressif]] | | align=left|[[Ingressif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Ingressive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Insertion]] | | align=left|[[Insertion]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Insertion]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[in situ]] | | align=left|[[in situ]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[in situ]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Instrument]], [[Instrument|Instrumental]] | | align=left|[[Instrument]], [[Instrument|Instrumental]] | ||
Ligne 903 : | Ligne 919 : | ||
| align=left|[[Intensifieur]] | | align=left|[[Intensifieur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intensifier]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Interjection]] | | align=left|[[Interjection]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Interjection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Interrogatif]] | | align=left|[[Interrogatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Interrogative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Interrogatives indirectes]] | | align=left|[[Interrogatives indirectes]] | ||
Ligne 919 : | Ligne 935 : | ||
| align=left|[[Intonation]] | | align=left|[[Intonation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intonation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Intransitif]] | | align=left|[[Intransitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intransitive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Irréel du passé]] | | align=left|[[Irréel du passé]] | ||
Ligne 935 : | Ligne 951 : | ||
| align=left|[[Item de polarité négative]] | | align=left|[[Item de polarité négative]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Negative polarity item]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Item de polarité positive]] | | align=left|[[Item de polarité positive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Positive polarity item]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[KLT]] | | align=left|[[KLT]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[KLT]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[L1]] | | align=left|[[L1]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[L1]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[L2]] | | align=left|[[L2]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[L2]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lacune]] | | align=left|[[Lacune]], [[Lacune parasite]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Gap]], [[Parasitic gap]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Langue d'héritage]] | | align=left|[[Langue d'héritage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Yezh a herezh]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Heritage language]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Langues naturelles]] | | align=left|[[Langues naturelles]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Natural languages]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lecture générique]] | | align=left|[[Lecture générique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Generic reading]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lecture d'espèce]] | | align=left|[[Lecture d'espèce]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Kind reading]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lexical]] | | align=left|[[Lexical]] | ||
Ligne 982 : | Ligne 998 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Local]] | | align=left|[[Local]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Lec'hel]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Local]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Localité]] | | align=left|[[Localité]] | ||
Ligne 999 : | Ligne 1 015 : | ||
| align=left|[[Long mouvement de tête]] | | align=left|[[Long mouvement de tête]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Long Head Movement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Maléfactif]] | | align=left|[[Maléfactif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Malefactive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Marquage exceptionnel de Cas]] ([[ECM]]) | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Exceptional case marking]] ([[ECM]]) | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Noms massiques|Massiques]] | | align=left|[[Noms massiques|Massiques]] | ||
Ligne 1 018 : | Ligne 1 034 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Minimiseur]] | | align=left|[[Minimiseur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Disteraenn]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Minimizer]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Modal]], [[Modaux]] | | align=left|[[Modal]], [[Modaux]] | ||
Ligne 1 213 : | Ligne 1 229 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Parsing]] | | align=left| | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Parsing]] | |||
|- | |||
| align=left|[[Démonstratif]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Demonstrative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Particule démonstrative]] (''[[-mañ]]'', ''[[-se]]'', ''[[-hont]]'') | | align=left|[[Particule démonstrative]] (''[[-mañ]]'', ''[[-se]]'', ''[[-hont]]'') | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Demonstrative particule]] (''[[-mañ]]'', ''[[-se]]'', ''[[-hont]]'') | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Particule directionnelle]] | | align=left|[[Particule directionnelle]] | ||
Ligne 1 231 : | Ligne 1 251 : | ||
| align=left|[[Particule Q]] | | align=left|[[Particule Q]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Q particle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Particule o]] | | align=left|[[Particule o]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[O particle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Passé antérieur]] | | align=left|[[Passé antérieur]] | ||
Ligne 1 275 : | Ligne 1 295 : | ||
| align=left|[[Personne zéro]] | | align=left|[[Personne zéro]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Person zero]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pertinence]] | | align=left|[[Pertinence]] | ||
Ligne 1 294 : | Ligne 1 314 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Phonologie]] | | align=left|[[Phonologie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Fonologiezh]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Phonology]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Phonology]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pidgin]] | | align=left|[[Pidgin]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Pidjin]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Pidgin]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Pidgin]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 314 : | Ligne 1 334 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pluriel interne]] | | align=left|[[Pluriel interne]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Liester diabarzh]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 323 : | Ligne 1 343 : | ||
| align=left|[[Portée]] | | align=left|[[Portée]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Scope]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Position A]] | | align=left|[[Position A]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[A position]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Possesseur]] | | align=left|[[Possesseur]] | ||
Ligne 1 339 : | Ligne 1 359 : | ||
| align=left|[[Pragmatique]] | | align=left|[[Pragmatique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Pragmatics]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Prédicat]] | | align=left|[[Prédicat]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Predicate]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Préfixe]] | | align=left|[[Préfixe]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Rakger]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Prefix]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Préposition support]] | | align=left|[[Préposition support]] | ||
Ligne 1 355 : | Ligne 1 375 : | ||
| align=left|[[Prépositions]] | | align=left|[[Prépositions]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Prepositions]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Prépositions assignatrices de cas]] | | align=left|[[Prépositions assignatrices de cas]] | ||
Ligne 1 379 : | Ligne 1 399 : | ||
| align=left|[[Principe de dernier recours]] | | align=left|[[Principe de dernier recours]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Last Resort Principle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Principe de projection étendue]] | | align=left|[[Principe de projection étendue]] ([[EPP]]) | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Extended projection principle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Programme minimaliste]] | | align=left|[[Programme minimaliste]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Minimalist program]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Progressif]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Stumm war ober]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Progressive]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom]] | | align=left|[[Pronom]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom météorologique]] | | align=left|[[Pronom météorologique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Meteorological pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom vide]], [[Pronom vide|PRO]], ''[[Pronom vide|pro]]'' | | align=left|[[Pronom vide]], [[Pronom vide|PRO]], ''[[Pronom vide|pro]]'' | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[empty pronoun]], [[Pronom vide|PRO]], ''[[Pronom vide|pro]]'' | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom vocatif]] | | align=left|[[Pronom vocatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Vocative pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom personnel]] | | align=left|[[Pronom personnel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Personal pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom possessif]] | | align=left|[[Pronom possessif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Possessive pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom relatif]] | | align=left|[[Pronom relatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Relative pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Proposition]] | | align=left|[[Proposition]] | ||
Ligne 1 423 : | Ligne 1 447 : | ||
| align=left|[[Proposition infinitive]] | | align=left|[[Proposition infinitive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Infinitive clause]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Proposition participiale]] | | align=left|[[Proposition participiale]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Participial clause]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Proposition circonstancielle]] | | align=left|[[Proposition circonstancielle]] | ||
Ligne 1 443 : | Ligne 1 467 : | ||
| align=left|[[Projection]] | | align=left|[[Projection]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Projection|Projection intermédiaire]] | | align=left|[[Projection|Projection intermédiaire]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intermediate projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Projection|Projection maximale]] | | align=left|[[Projection|Projection maximale]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Maximal projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Projection|Projection minimale]] | | align=left|[[Projection|Projection minimale]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Minimal projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Prosodie]] | | align=left|[[Prosodie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Prosody]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Protase]] | | align=left|[[Protase]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Protasis]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Quantifieur]] | | align=left|[[Quantifieur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Quantifier]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Quantifieur flottant]] | | align=left|[[Quantifieur flottant]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Floating quantifier]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Questions]] | | align=left|[[Questions]] | ||
Ligne 1 483 : | Ligne 1 507 : | ||
| align=left|[[Questions polaires]] | | align=left|[[Questions polaires]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Polar questions]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Questions en reprise]] | | align=left|[[Questions en reprise]] | ||
Ligne 1 491 : | Ligne 1 515 : | ||
| align=left|[[Racine]] | | align=left|[[Racine]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Root]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Radical]] | | align=left|[[Radical]] | ||
Ligne 1 503 : | Ligne 1 527 : | ||
| align=left|[[Reconstruction]] | | align=left|[[Reconstruction]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reconstruction]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Récursivité]] | | align=left|[[Récursivité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Recursivity]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Réduplication]] | | align=left|[[Réduplication]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reduplication]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Réduplication simple]] | | align=left|[[Réduplication simple]] | ||
Ligne 1 519 : | Ligne 1 543 : | ||
| align=left|[[Référence]] | | align=left|[[Référence]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reference]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Réfléchi]] | | align=left|[[Réfléchi]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reflexive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Règle de la tête à droite]] ([[RHHR]]) | | align=left|[[Règle de la tête à droite]] ([[RHHR]]) | ||
Ligne 1 642 : | Ligne 1 666 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnées de causalité]] | | align=left|[[Subordonnées de causalité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Renadenn abeg]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|Subordinate clauses of cause | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnées de conséquence]] | | align=left|[[Subordonnées de conséquence]] | ||
Ligne 1 823 : | Ligne 1 847 : | ||
| align=left|[[Verbes irréguliers]] | | align=left|[[Verbes irréguliers]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Irregular verbs]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Vérification des traits]] | | align=left|[[Vérification des traits]] |
Version actuelle datée du 1 juillet 2024 à 14:40
Cette page - en construction - propose un glossaire trilingue de la terminologie grammaticale du breton. Elle rassemble et synthétise les données sur ce site du glossaire en français, du glossaire en anglais et du glossaire en breton. Voir aussi le glossaire de SIL International (Summer Institute of Linguistics International).
script: |- | align=left|skouer, Favereau (1997:nv pajenn) | style="background:#e3d9ff;"|exemple | style="background:#f6ffd9;"|example
Bibliographie pédagogique
- Doetjes, Jenny. 2006. Introduction à la phonologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.
- Doetjes, Jenny & Johan Rooryck. 2006Introduction à la morphologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.
- Doetjes, Jenny. 2003. Introduction à la syntaxe française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.
- McCauley, James D. 1998. The Syntactic Phenomena of English, The University of Chicago Press, Chicago.
- Radford, A. 1997. Syntax, a Minimalist introduction, Cambridge University Press.
- Lexicon of Linguistics, Johan Kerstens, Eddy Ruys, Joost Zwarts (éds.), Utrecht institute of Linguistics OTS, 1996-2001.
- Smith, Neil. 2002. Language, Bananas & Bonobos; Linguistic Problems, Puzzles and Polemics, Blackwell Publishers.