La mutation consonantique réduite
La mutation consonantique réduite K > C'H, notée sur ce site par un exposant 5, est déclenchée par:
- l'article ar et ur pour tous les mots sauf féminins singuliers et masculins pluriels de personnes (sauf ceux qui se terminent en -où).
- le déterminant possessif hor (1PL)
- le proclitique objet (h)er, (h)el, (h)er
- le possessif impersonnel an, al, ar dans les rares dialectes qui l'ont.
| Consonne initiale mutable: | K | T | P | G | Gw | D | B | M |
| 5. | C'H | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ |
Morphologie
variation dialectale
Le possessif 1PL hor déclenche la mutation réduite K > C'H en Léon ou en standard, mais aussi la mutation spirante dans quelques dialectes non-adjacents comme le Goëlo (Koadig 2010:43), le trégorrois de Plougrescant (Le Dû 2012:38) et le breton de Priziac (Ar Borgn 2011:84).
La variation dialectale de la mutation consonantique réduite est illustrée dans la carte 263 du NALBB avec les variations de kraou, ar c'hraou 'l'étable'.
déclencheurs en -n, -l, -r
Les déclencheurs de la mutation réduite sont sans exception des formes en -n, -l, -r en alternance phonologique selon l'élément qui les suit.
Toutes les formes en -n, -l, -r ne provoquent cependant pas cette mutation: aucune mutation n'a lieu après ken, ker, kel, ni après pegen, peger, pegel (Kervella 1947:§371,407).
Le composé en ur, qui n'a pas d'alternance phonologique en -l ou -n, provoque, lui, la lénition.
Exemples
déterminant
| (1) | reiñ | un taol-sikour | er | c'holkoz. | ||||||||||||||
| donner | un coup-secours | à.le5 | "kolkhoze"♂ | |||||||||||||||
| 'donner un coup de main au kolkhoze.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Ar Barzhig (1976:31) | ||||||||||||||||||
| (2) | Ur c'halz | lern | a oa | deuet | da | zebriñ | yer | ar c'houer. | ||||||||||
| un tas | renard.s | R était | ven.u | pour1 | manger | poule.s | le 5paysan | |||||||||||
| 'Beaucoup de renards étaient venus manger les poules du paysan.' | ||||||||||||||||||
| Chalm (2008:R.1.2.3) | ||||||||||||||||||
| (3) | Em | siliñ | a ra | dre ar c'hostez, | en ur glask | an amc'houloù. | |||||||||||
| se | faufiler | R fait | par le 5côté | en1 chercher | le sans.1.lumière | ||||||||||||
| 'Elle se faufile par le côté, en recherchant la pénombre.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:62) | |||||||||||||||||
| (4) | Ar chatal, | dalc'het | e pad | an deiz | er c'hreier, | a vez | laosket | en | o | frankiz. | ||||||||
| le bétail | gard.é | pendant | le jour | en.le 5crèche.s | R est | laiss.é | en | leur2 | liberté | |||||||||
| 'Les bestiaux, tout le jour retenus dans la crèche, vont errer librement.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Le Bozec (1933:82) | ||||||||||||||||||
possessif hor
| (4) | Da êo déomp | èném gonsoli, | kar ranna â réïmp | or c'halon. | |||||||||||||
| devoir est à.nous | se1 consoler | car diviser R ferons | notre5 cœur | ||||||||||||||
| 'Nous devons nous consoler car nos cœurs finiront par se briser.' | |||||||||||||||||
| Léonard pré-moderne (Lesneven), Burel (2012:38) | |||||||||||||||||
| (5) | Hor | c'here | n'en deus | anezhañ | nag | erv | nag | ant. | |||||||||
| notre5 | cordonnier | ne 3SGM a | P.lui | ni | planche.de.terre | ni | creux de sillon | ||||||||||
| 'Notre cordonnier n'a aucun bien.' | |||||||||||||||||
| Vannetais pré-moderne, Marion (1790):143 | |||||||||||||||||
| cité dans Le Gléau (1973:17) | |||||||||||||||||
impersonnel an, al, ar
| (1) | Arabad | eo | beza | re | striz | e-r heñver | an unan. | |||||||||||
| interdit | est | être | trop | strict | en-on contre | le un | ||||||||||||
| 'On ne doit pas être trop strict envers soi-même.' | ||||||||||||||||||
| Fave (1998:37) | ||||||||||||||||||
| cité dans Jouitteau & Rezac (2015:276) | ||||||||||||||||||
Terminologie
Cette mutation est appelée:
- - 'mutation réduite'
- - 'mutation incomplète' (Chalm 2008)
et en breton:
- - kemmadur diglok, (Kervella 1947, Chalm 2008)
