Glossaire trilingue

Cette page - en construction - propose un glossaire trilingue de la terminologie grammaticale du breton. Elle rassemble et synthétise les données sur ce site du glossaire en français, du glossaire en anglais et du glossaire en breton. Voir aussi le glossaire de SIL International (Summer Institute of Linguistics International).

 script:
 |-
 | align=left|skouer, Favereau (1997:nv pajenn)
 | style="background:#e3d9ff;"|exemple
 | style="background:#f6ffd9;"|example

français	breton	English
[[]]
Absorption		Absorption
Abréviations	Berradur	Abreviations
Accord		Agreement
Accord à longue distance		Long distance agreement
Accord gelé		Frozen agreement
Accord pauvre		Poor agreement
Accord riche		Rich agreement
Accord sémantique		Semantic agreement
Accord syntaxique		Syntactic agreement
Accusatif		Accusative
Acquisition du langage	Tapadurezh al lavar	Language acquisition
Adjectif	anv-gwan	Adjective
Adjectif antéposé	anv-gwan raklakaet	Preposed adjective
Adjectif prédicatif		Predicative adjective
Adjectif pré-nominal		Prenominal adjevtive
Adjoint, Adjonction		Adjunct, Adjunction
Adverbe	Adverb	Adverb
Adverbe de degré	Adverb derez
Adverbe de lieu	Adverb lec'h
Adverbe de manière	Adverb doare	Manner adverb
Adverbe intensif	Adverb pouezañ	Adverb of intensity
Affirmatif		Affirmative
Affixe		Affix
Agent		Agent
Allomorphe		Allomorph
Allomorphie		Allomorphy
Allophone		Allophone
Alphabet Phonétique International (API)
Alternance codique		Code-switching
Anaphore		Anaphora
Antécédent		Antecedent
Antéposition		Anteposition
Antéposition de VP		VP fronting
Antéposition stylistique		Stylistic fronting
Antipassif		Antipassive
A-perfectif		A-perfective
Aphérèse	Raktroc'h	Aphaeresis
Apocope
Apodose		Apodosis
Applicative		Applicative
Apposition		Apposition
Arbre		Tree
Argument		Argument
Aspect, aspectuel		Aspect, aspectual
Atténuateur
Attribut
Autoriser, Autorisation		License, Licensing
Auxiliaire		Auxiliary
Base		Base
Barrière		Barrier
Bénéfactif		Benefactive
Bilingue, bilinguisme		Bilingual, bilingualism
Breton pré-moderne		Pre-modern Breton
But		Goal
Cas		Case
Cas direct		Direct case
Cas oblique
Catégorie		Category
Causatif		Causative
C-commande		C-command
Chaîne		Chain
Champ du milieu		Middle field
Changement de code		Code-switching
Circonstancielle
Clitique		CliticCase assigning prepositions
Clivée		Cleft
Co-indexation		Co-indexation
Communication		Communication
Compétence		Competence
Complément		Complement
Complément du nom	Renadenn anv
Complémenteur		Complementizer
Complétive		Complement clause, Clausal complement
Composé		Compound
Conjonction	Stagell	Conjunction
Conséquence		Consequence (effect)
Concessive		Concessive
Concordance des temps
Concordance négative
Condition A du liage		A Condition on binding
Condition B du liage		B Condition on binding
Condition C du liage		C Condition on binding
Conditionnel		Conditional
Conditionnel hypothétique		Hypothetical conditional
Conditionnel potentiel		Potential conditional
Conditionnel présent		Present conditional
Conditionnel passé		Past conditional
Conditionnel realis		Realis conditional
Conditionnel irrealis		irrealis conditional
Conflation		Conflation
Conjonction		Conjunction
Conjugaison	Displegadur	Conjugation
Conjuguer le verbe avec lui-même
Consécutive		Consecutive
Constituance, Constituant		Constituency, Constituent
Construction du faux sujet		Wrong subject construction
Construction ECM		ECM construction
Constructions modales
Contact (langagier)		Contact
Continuum linguistique
Contrainte d'adjacence		Adjacency constraint
Contrainte personne/cas (PCC)
Contrastif		Contrastive
Coordination		Coordination
Copie		Copy
Copule		Copula
Copule existentielle		Existential copula
Coréférence, Coréférent, coréférentiel		Coreference, Coreferent, Coreferential
Corpus		Corpus
Croisement faible		Weak crossover
Créole		Creole
Critère thématique		Thematic criterion
Cyclicité		Cyclicity
Datif		Dative
Défaut		Default
Défectif, défectivité
Défini		Definite
Défini faible		Weak definite
Déictique		Deictic
Dénoter		To denote
Déontique		Deontic
Déplacement
Dérivation		Derivation
Désubordination		Desubordination
Déterminant		Determiner
Déterminant possessif		Possessive determiner
Déterminisme linguistique
Détransitif		Detransitive
Dévoisement		Devoicing
Dialecte		Dialect
Dialectologie		Dialectology
Diglossie, Diglossique		Diglossia
Diminutif		Diminutive
Disjonction		Disjunction
Dislocation		Dislocation
Dislocation à gauche		Left dislocation
Dislocation à droite		Right dislocation
Distribution		Distribution
Distributivité, Distributive		Distributivity, Distributive
Ditransitif		Ditransitive
Domaine local		Local domain
Dominance
Données négatives
Doublement (et redoublement)
Doublement verbal		V doubling
DP		Determiner Phrase
Duel		Dual
Effet de complémentarité		Complementarity effect
Effet de croisement faible		Weak crossover effect
Effet "that-trace"
Élicitation		Elicitation
Élision
Principe de sous-ensemble		Elsewhere Condition
Ellipses
V2 enchâssé		Embedded V2
Emprunt		Borrowing
Enchâssée
Epicène
Episodicité, Episodique
Epistémique, Épistémicité
Epithète
Ergativité		Ergativity
État construit		Construct state
Évidentialité		Evidentiality
Exclamatif	Lavarenn estlammañ	Exclamative
Exclamatives indirectes
Excorporation
Exocentrique
Expérienceur		Experiencer
Expression idiomatique		Idiomatism
Expression référentielle
Explétif
Extraction
Extraction à longue distance
Filtre sur le Cas		Case filter
Focus
Focus contrastif		Contrastive focus
Fonctionnel
Forme logique (LF)
Forme phonétique (PF)
Fraction
Futur
Futur antérieur
Futur proche
Générative
Généricité
Génitif
Genre
Glose
Gradabilité
Grammaire universelle (UG)
Grammatical, Grammaticalité
Grammaticalisation
Grille thématique
Groupe adverbial
Groupe nominal	Strollad anv
Groupe verbal
Homophone
Hypocoristique
Hypothèse de Sapir-Whorf
Identité, Identité lâche, Identité stricte
Idiolecte
Idiomatisme		Idiomatism
Îles pour le mouvement		Islands for movement
Imparfait
Imparfait d'habitude
Imparfait de situation
Impératif		Imperative
Imperfectif		Imperfective
Inaccusatif		Inaccusative
Inchoatif		Inchoative
Incise		Incise
Incorporation		Incorporation
Indéfini		Indefinite
Indicatif		Indicative
Indice référentiel		Referential index
Indo-européen	Indezeuropek	Indo-european
Inergatif		Inergative
Infinitif		Infinitive
Infinitives narratives	Stumm-danevelliñ	Narrative infinitive
Information donnée		Givenness
Ingressif		Ingressive
Insertion		Insertion
in situ		in situ
Instrument, Instrumental
Insubordination
Intensifieur		Intensifier
Interjection		Interjection
Interrogatif		Interrogative
Interrogatives indirectes
Intonation		Intonation
Intransitif		Intransitive
Irréel du passé
Itérativité		Iterativity
Item de polarité négative		Negative polarity item
Item de polarité positive		Positive polarity item
KLT		KLT
L1		L1
L2		L2
Lacune, Lacune parasite		Gap, Parasitic gap
Langue d'héritage	Yezh a herezh	Heritage language
Langues naturelles		Natural languages
Lecture générique		Generic reading
Lecture d'espèce		Kind reading
Lexical
Liage, Lié		Binding, Bound
Local	Lec'hel	Local
Localité
Locuteur bidialectal		Bidialectal speaker
Logophoricité, Logophorique
Long mouvement de tête		Long Head Movement
Maléfactif		Malefactive
Marquage exceptionnel de Cas (ECM)		Exceptional case marking (ECM)
Massiques
Matrice
Minimiseur	Disteraenn	Minimizer
Modal, Modaux
Mode
Modification
Modification de degré
Modification de degré progressive
Module		Module
Montée		Raising
Morphème		Morpheme
Morphème zéro		Zero morpheme
Mots composés		Compound words
Mot négatif		Negative word
Mot interrogatif		Interrogative word
Linéarisation		Linearization
Mouvement syntaxique		Syntactic movement
Mouvement A-barre		A-bar movement
Mouvement A		A movement
Mouvement de tête		Head movement
Moyen breton
Mutations consonantiques		Consonant mutation
Mutation adoucissante
Mutation douce
Mutation durcissante
Mutation mixte
Mutation réduite
Mutation incomplète
Négation		Negation
Négation bipartite, Négation discontinue		Bipartite negation, discontinuous negation
Négation explétive		Expletive negation
Néo-breton	Neo-brezhoneg
Neutre	Neutrel
Niveau de langue	Live yezh	Speech level
Niveau de représentation
Nom	Anv	Noun
Nom abstrait		Abstract noun
Nom commun		Common noun
Nom de mois
Nom propre		Proper noun
Nombre		Number
Noms collectifs		Collective noun
Noms comptables		Count nouns
Noms massiques		Massic nouns
Nœud		Node
Objet	tra, renadenn tra eeun	Object
Opérateur
Optatif
OVS
Paramètre de tête
Parataxe
Parenthetical
		Parsing
Démonstratif		Demonstrative
Particule démonstrative (-mañ, -se, -hont)		Demonstrative particule (-mañ, -se, -hont)
Particule directionnelle
Particule verbale (rannig)
Particule Q		Q particle
Particule o		O particle
Passé antérieur
Passé composé		Compound past
Passé surcomposé
Passif		Passive
Passif impersonnel		Impersonal passive
Patient		Patient
Perfectif		Perfective
Périphérie		Periphery
Personne		Person
Personne zéro		Person zero
Pertinence
Petite proposition		Small clause
Phase		Phase
Phrase matrice		Matrix clauses
Phonologie	Fonologiezh	Phonology
Pidgin	Pidjin	Pidgin
Pluralia tantum		Pluralia tantum
Pluralisation
Pluriel	Liester	Plural
Pluriel interne	Liester diabarzh
Plus-que-parfait
Portée		Scope
Position A		A position
Possesseur
Postpositions
Pragmatique		Pragmatics
Prédicat		Predicate
Préfixe	Rakger	Prefix
Préposition support
Prépositions		Prepositions
Prépositions assignatrices de cas
Présent
Présent de situation
Présent d'habitude
Principe de Complémentarité		Complementarity Principle
Principe de dernier recours		Last Resort Principle
Principe de projection étendue (EPP)		Extended projection principle
Programme minimaliste		Minimalist program
Progressif	Stumm war ober	Progressive
Pronom		Pronoun
Pronom météorologique		Meteorological pronoun
Pronom vide, PRO, pro		empty pronoun, PRO, pro
Pronom vocatif		Vocative pronoun
Pronom personnel		Personal pronoun
Pronom possessif		Possessive pronoun
Pronom relatif		Relative pronoun
Proposition		Clause
Proposition infinitive		Infinitive clause
Proposition participiale		Participial clause
Proposition circonstancielle
Proposition indépendante
Proposition principale
Projection		Projection
Projection intermédiaire		Intermediate projection
Projection maximale		Maximal projection
Projection minimale		Minimal projection
Prosodie		Prosody
Protase		Protasis
Quantifieur		Quantifier
Quantifieur flottant		Floating quantifier
Questions
Questions oui/non
Questions polaires		Polar questions
Questions en reprise
Racine		Root
Radical
Réciproque
Reconstruction		Reconstruction
Récursivité		Recursivity
Réduplication		Reduplication
Réduplication simple
Référence		Reference
Réfléchi		Reflexive
Règle de la tête à droite (RHHR)
Relativité linguistique
Réponses aux questions		Answer questions
Résomption du sujet
Résomptivité		Resumptivity
Restrictivité		Restrictivity
Résultatif		Resultative
Rôle thématique		Thematic role
Scrambling		Scrambling
Sélection		Selection
Singulatif		Singulative
Site d'atterrissage		Landing site
Soudure		Merge
Spécificité, Spécifique		Specificity, Specific
Spécifieur		Specifier
Spirantisation		Spirantisation
Stade critique pour l'acquisition du langage		Critical period for language acquisition
Standardisation		Standardisation
Structure argumentale		Argumental structure
Structure informationnelle
Structure syntaxique		Syntactic structure
Structure thématique		Thematic structure
Subordonnée	Islavarenn
Subordonnées comparatives
Subordonnées concessives
Subordonnées conditionnelles
Subordonnées consécutives
Subordonnées d'addition
Subordonnées de but
Subordonnées de causalité	Renadenn abeg	Subordinate clauses of cause
Subordonnées de conséquence
Subordonnées de degré
Subordonnées de lieu
Subordonnée de manière
Subordonnées de moyen
Subordonnées de soustration
Subordonnées de temps
Subordonnées d'hypothèse
Subordonnées d'opposition
Substantivisation
Suffixe		Suffix
Sujet	Rener
Sujet large	Rener ledan	Broad subject
Sujet nul		Null subject
Superlatif		Superlative
SVO		SVO
Syntagme adverbial		Adverbial clause
Syntagme nominal		Nominal Phrase
Syntagme verbal		Adverbial phrase
Système casuel		Case system
Temps	Amzer	Time
Temps analytique, Temps composé		Analytic tense, Compound tense
Temps synthétique		Synthetic tense
Tensé		Tensed
Tête syntaxique		Syntactic head
Théorie du gouvernement et du liage		Theory of Gvernment and Binding
Théorie du liage		Binding theory
Topique		Topic
Trace		Trace
Trait		Feature
Traitement automatique de la parole
Traitement automatique des langues (TAL)	Treterezh emgefre ar yezhoù
Transformation		Transformation
Transitif		Transitive
Typologie		Typology
Universaux		Universals
Vannetais	Gwenedeg	Vannetais
V1, V2, V3	V1, V2, V3	V1, V2, V3
Verbe léger		Light verb
Verbe à contrôle		Control verb
Verbe à montée		Raising verb
Verbe infinitif
Verbe analytique		Analytic verb
Verbe synthétique
Verbes irréguliers		Irregular verbs
Vérification des traits
Vieux breton
Vocatif
Voisement
Volitif
VSO
X-barre

Bibliographie pédagogique

• Doetjes, Jenny. 2006. Introduction à la phonologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.

• Doetjes, Jenny & Johan Rooryck. 2006Introduction à la morphologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.

• Doetjes, Jenny. 2003. Introduction à la syntaxe française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.

• McCauley, James D. 1998. The Syntactic Phenomena of English, The University of Chicago Press, Chicago.

• Radford, A. 1997. Syntax, a Minimalist introduction, Cambridge University Press.

• Lexicon of Linguistics, Johan Kerstens, Eddy Ruys, Joost Zwarts (éds.), Utrecht institute of Linguistics OTS, 1996-2001.

• Smith, Neil. 2002. Language, Bananas & Bonobos; Linguistic Problems, Puzzles and Polemics, Blackwell Publishers.