Différences entre les versions de « Glossaire trilingue »
De Arbres
(30 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cette page - en construction - propose un [[glossaire trilingue]] de la terminologie grammaticale du breton. | Cette page - en construction - propose un [[glossaire trilingue]] de la terminologie grammaticale du breton. Elle rassemble et synthétise les données sur ce site du [[glossaire]] en français, du [[glossaire en anglais]] et du [[glossaire en breton]]. Voir aussi le [https://glossary.sil.org/term glossaire de SIL International] (Summer Institute of Linguistics International). | ||
script: | script: | ||
Ligne 13 : | Ligne 9 : | ||
{| class="wikitable sortable" style="font-size: 85%; text-align: center; width: auto;" | {| class="wikitable sortable" style="font-size: 85%; text-align: center; width: auto;" | ||
|- | |- | ||
! français | |||
! breton | ! breton | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
Ligne 20 : | Ligne 16 : | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Absorption]] | | align=left|[[Absorption]] | ||
Ligne 29 : | Ligne 22 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Abréviations]] | | align=left|[[Abréviations]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|Berradur | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Abreviations]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Abreviations]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 38 : | Ligne 31 : | ||
| align=left|[[Accord à longue distance]] | | align=left|[[Accord à longue distance]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Long distance agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord gelé]] | | align=left|[[Accord gelé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Frozen agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord pauvre]] | | align=left|[[Accord pauvre]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Poor agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord riche]] | | align=left|[[Accord riche]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Rich agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord sémantique]] | | align=left|[[Accord sémantique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Semantic agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accord syntaxique]] | | align=left|[[Accord syntaxique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Syntactic agreement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Accusatif]] | | align=left|[[Accusatif]] | ||
Ligne 65 : | Ligne 58 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Acquisition du langage]] | | align=left|[[Acquisition du langage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Tapadurezh al lavar]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Language acquisition]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adjectif]] | | align=left|[[Adjectif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[anv-gwan]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Adjective]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Adjective]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adjectif antéposé]] | | align=left|[[Adjectif antéposé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"|[[anv-gwan raklakaet]] | | style="background:#e3d9ff;"|[[anv-gwan raklakaet]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Preposed adjective]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adjectif prédicatif]] | | align=left|[[Adjectif prédicatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Predicative adjective]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adjectif pré-nominal]] | | align=left|[[Adjectif pré-nominal]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Prenominal adjevtive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adjoint]], [[Adjonction]] | | align=left|[[Adjoint]], [[Adjonction]] | ||
Ligne 89 : | Ligne 82 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe]] | | align=left|[[Adverbe]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Adverb]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Adverb]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe de degré]] | | align=left|[[Adverbe de degré]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb derez]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe de lieu]] | | align=left|[[Adverbe de lieu]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb lec'h]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Adverbe de manière]] | | align=left|[[Adverbe de manière]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb doare]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Manner adverb]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Manner adverb]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Adverbe intensif]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Adverb pouezañ]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Adverb of intensity]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Affirmatif]] | | align=left|[[Affirmatif]] | ||
Ligne 162 : | Ligne 159 : | ||
| align=left|[[A-perfectif]] | | align=left|[[A-perfectif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[A-perfective]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Aphérèse]] | | align=left|[[Aphérèse]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Raktroc'h]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Aphaeresis]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Apocope]] | | align=left|[[Apocope]] | ||
Ligne 186 : | Ligne 183 : | ||
| align=left|[[Arbre]] | | align=left|[[Arbre]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Tree]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Argument]] | | align=left|[[Argument]] | ||
Ligne 204 : | Ligne 201 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Autoriser]] | | align=left|[[Autoriser]], [[Autorisation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[License]], [[Licensing]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Auxiliaire]] | | align=left|[[Auxiliaire]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Auxiliary]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Auxiliary]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Base]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Base]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Barrière]] | | align=left|[[Barrière]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Barrier]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Bénéfactif]] | | align=left|[[Bénéfactif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Benefactive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Bilingue]], [[bilinguisme]] | | align=left|[[Bilingue]], [[bilinguisme]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Bilingual]], [[bilingualism]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Breton pré-moderne]] | | align=left|[[Breton pré-moderne]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Pre-modern Breton]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[But]] | | align=left|[[But]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Goal]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Système casuel|Cas]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Case]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Cas direct]] | | align=left|[[Cas direct]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Direct case]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Cas oblique]] | | align=left|[[Cas oblique]] | ||
Ligne 246 : | Ligne 247 : | ||
| align=left|[[Catégorie]] | | align=left|[[Catégorie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Category]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Causatif]] | | align=left|[[Causatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Causative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[C-commande]] | | align=left|[[C-commande]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[C-command]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Chaîne]] | | align=left|[[Chaîne]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Chain]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Champ du milieu]] | | align=left|[[Champ du milieu]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Middle field]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Changement de code]] | | align=left|[[Changement de code]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Code-switching]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Circonstancielle]] | | align=left|[[Circonstancielle]] | ||
Ligne 274 : | Ligne 275 : | ||
| align=left|[[Clitique]] | | align=left|[[Clitique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Clitic]][[Case assigning prepositions]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Clivée]] | | align=left|[[Clivée]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Cleft]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Co-indexation]] | | align=left|[[Co-indexation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Co-indexation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Communication]] | | align=left|[[Communication]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Communication]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Compétence]] | | align=left|[[Compétence]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Competence]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Complément]] | | align=left|[[Complément]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Complement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Complément du nom]] | | align=left|[[Complément du nom]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Renadenn anv]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Complémenteur]] | | align=left|[[Complémenteur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Complementizer]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Complétive]] | | align=left|[[Complétive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Complement clause]], [[Clausal complement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Composé]] | | align=left|[[Composé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Compound]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Conjonction]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Stagell]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Conjunction]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conséquence]] | | align=left|[[Conséquence]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Consequence]] (effect) | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Concessive]] | | align=left|[[Concessive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Concessive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Concordance des temps]] | | align=left|[[Concordance des temps]] | ||
Ligne 334 : | Ligne 339 : | ||
| align=left|[[Condition B]] du [[liage]] | | align=left|[[Condition B]] du [[liage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[B Condition]] on [[binding]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Condition C]] du [[liage]] | | align=left|[[Condition C]] du [[liage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[C Condition]] on [[binding]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conditionnel]] | | align=left|[[Conditionnel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Conditional]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conditionnel hypothétique]] | | align=left|[[Conditionnel hypothétique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Hypothetical conditional]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conditionnel potentiel]] | | align=left|[[Conditionnel potentiel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Potential conditional]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conditionnel présent]] | | align=left|[[Conditionnel présent]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Present conditional]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conditionnel passé]] | | align=left|[[Conditionnel passé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Past conditional]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conditionnel realis]] | | align=left|[[Conditionnel realis]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Realis conditional]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conditionnel irrealis]] | | align=left|[[Conditionnel irrealis]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[irrealis conditional]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conflation]] | | align=left|[[Conflation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Conflation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conjonction]] | | align=left|[[Conjonction]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Conjunction]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conjugaison]] | | align=left|[[Conjugaison]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Displegadur]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Conjugation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Conjuguer le verbe avec lui-même]] | | align=left|[[Conjuguer le verbe avec lui-même]] | ||
Ligne 386 : | Ligne 391 : | ||
| align=left|[[Consécutive]] | | align=left|[[Consécutive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Consecutive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Constituance]], [[Constituant]] | | align=left|[[Constituance]], [[Constituant]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Constituency]], [[Constituent]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Construction du faux sujet]] | | align=left|[[Construction du faux sujet]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Wrong subject construction]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Construction ECM]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[ECM construction]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Constructions modales]] | | align=left|[[Constructions modales]] | ||
Ligne 402 : | Ligne 411 : | ||
| align=left|[[Contact]] (langagier) | | align=left|[[Contact]] (langagier) | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Contact]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Continuum linguistique]] | | align=left|[[Continuum linguistique]] | ||
Ligne 418 : | Ligne 427 : | ||
| align=left|[[Contrastif]] | | align=left|[[Contrastif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Contrastive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[&|Coordination]] | | align=left|[[&|Coordination]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[&|Coordination]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Copie]] | | align=left|[[Copie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Copy]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Copule]] | | align=left|[[Copule]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Copula]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Copule existentielle]] | | align=left|[[Copule existentielle]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Existential copula]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Coréférence]], [[Coréférent]], [[coréférentiel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Coreference]], [[Coreferent]], [[Coreferential]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Corpus]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Corpus]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Croisement faible]] | | align=left|[[Croisement faible]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Weak crossover]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Créole]] | | align=left|[[Créole]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Creole]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Critère thématique]] | | align=left|[[Critère thématique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Thematic criterion]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Cyclicité]] | | align=left|[[Cyclicité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Cyclicity]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Datif]] | | align=left|[[Datif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Défaut]] | | align=left|[[Défaut]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Default]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Défectif]], [[défectivité]] | | align=left|[[Défectif]], [[défectivité]] | ||
Ligne 470 : | Ligne 483 : | ||
| align=left|[[Défini]] | | align=left|[[Défini]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Definite]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Défini faible]] | | align=left|[[Défini faible]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Weak definite]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déictique]] | | align=left|[[Déictique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Deictic]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dénoter]] | | align=left|[[Dénoter]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[To denote]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déontique]] | | align=left|[[Déontique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Deontic]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déplacement]] | | align=left|[[Déplacement]] | ||
Ligne 494 : | Ligne 507 : | ||
| align=left|[[Dérivation]] | | align=left|[[Dérivation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Derivation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Désubordination]] | | align=left|[[Désubordination]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Desubordination]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déterminant]] | | align=left|[[Déterminant]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Determiner]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déterminant possessif]] | | align=left|[[Déterminant possessif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Possessive determiner]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Déterminisme linguistique]] | | align=left|[[Déterminisme linguistique]] | ||
Ligne 514 : | Ligne 527 : | ||
| align=left|[[Détransitif]] | | align=left|[[Détransitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Detransitive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dévoisement]] | | align=left|[[Dévoisement]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Devoicing]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dialecte]] | | align=left|[[Dialecte]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dialect]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dialectologie]] | | align=left|[[Dialectologie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dialectology]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Diglossie]], [[ | | align=left|[[Diglossie]], [[Diglossique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Diglossia]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Diminutif]] | | align=left|[[Diminutif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Diminutive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Disjonction]] | | align=left|[[Disjonction]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Disjunction]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dislocation]] | | align=left|[[Dislocation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dislocation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dislocation à gauche]] | | align=left|[[Dislocation à gauche]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Left dislocation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dislocation à droite]] | | align=left|[[Dislocation à droite]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Right dislocation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Distribution]] | | align=left|[[Distribution]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Distribution]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Distributivité]], [[Distributive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Distributivity]], [[Distributive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Ditransitif]] | | align=left|[[Ditransitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Ditransitive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Domaine local]] | | align=left|[[Domaine local]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Local domain]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Dominance]] | | align=left|[[Dominance]] | ||
Ligne 582 : | Ligne 595 : | ||
| align=left|[[Doublement verbal]] | | align=left|[[Doublement verbal]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[V doubling]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[DP]] | | align=left|[[DP]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Determiner Phrase]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Duel]] | | align=left|[[Duel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Dual]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Effet de complémentarité]] | | align=left|[[Effet de complémentarité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Complementarity effect]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Effet de croisement faible]] | | align=left|[[Effet de croisement faible]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Weak crossover effect]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Effet "that-trace"]] | | align=left|[[Effet "that-trace"]] | ||
Ligne 620 : | Ligne 633 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[V2 enchâssé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Embedded V2]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Emprunt]] | | align=left|[[Emprunt]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Borrowing]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Enchâssée]] | | align=left|[[Enchâssée]] | ||
Ligne 646 : | Ligne 659 : | ||
| align=left|[[Ergativité]] | | align=left|[[Ergativité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Ergativity]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[État construit]] | | align=left|[[État construit]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Construct state]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Évidentialité]] | | align=left|[[Évidentialité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Evidentiality]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Exclamatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Lavarenn estlammañ]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Exclamative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Exclamatives indirectes]] | | align=left|[[Exclamatives indirectes]] | ||
Ligne 674 : | Ligne 687 : | ||
| align=left|[[Expérienceur]] | | align=left|[[Expérienceur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Experiencer]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Expression idiomatique]] | | align=left|[[Expression idiomatique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Idiomatism]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Référence|Expression référentielle]] | | align=left|[[Référence|Expression référentielle]] | ||
Ligne 698 : | Ligne 711 : | ||
| align=left|[[Filtre sur le Cas]] | | align=left|[[Filtre sur le Cas]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Case filter]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Focus]] | | align=left|[[Focus]] | ||
Ligne 706 : | Ligne 719 : | ||
| align=left|[[Focus contrastif]] | | align=left|[[Focus contrastif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Contrastive focus]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Fonctionnel]] | | align=left|[[Fonctionnel]] | ||
Ligne 776 : | Ligne 789 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Groupe adverbial]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Groupe nominal]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Strollad anv]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Groupe verbal]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Identité]], [[Identité lâche]], [[Identité stricte]] | | align=left|[[Homophone]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"| | |||
|- | |||
| align=left|[[Hypocoristique]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"| | |||
|- | |||
| align=left|[[Hypothèse de Sapir-Whorf]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"| | |||
|- | |||
| align=left|[[Identité]], [[Identité lâche]], [[Identité stricte]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
Ligne 798 : | Ligne 823 : | ||
| align=left|[[Idiomatisme]] | | align=left|[[Idiomatisme]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Idiomatism]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Îles pour le mouvement]] | | align=left|[[Îles pour le mouvement]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Islands]] for movement | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Imparfait]] | | align=left|[[Imparfait]] | ||
Ligne 818 : | Ligne 843 : | ||
| align=left|[[Impératif]] | | align=left|[[Impératif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Imperative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Imperfectif]] | | align=left|[[Imperfectif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Imperfective]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Inaccusatif]] | | align=left|[[Inaccusatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Inaccusative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Inchoatif]] | | align=left|[[Inchoatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Inchoative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Incise]] | | align=left|[[Incise]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Incise]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Incorporation]] | | align=left|[[Incorporation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Incorporation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Indéfini]] | | align=left|[[Indéfini]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Indefinite]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Indicatif]] | | align=left|[[Indicatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Indicative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Indice référentiel]] | | align=left|[[Indice référentiel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Referential index]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Inergatif]] | | align=left|[[Inergatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Inergative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Infinitif]] | | align=left|[[Infinitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Infinitive]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Infinitives narratives]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Stumm-danevelliñ]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Narrative infinitive]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Information donnée]] | | align=left|[[Information donnée]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Givenness]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Ingressif]] | | align=left|[[Ingressif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Ingressive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Insertion]] | | align=left|[[Insertion]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Insertion]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[in situ]] | | align=left|[[in situ]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[in situ]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Instrument]], [[Instrument|Instrumental]] | | align=left|[[Instrument]], [[Instrument|Instrumental]] | ||
Ligne 886 : | Ligne 915 : | ||
| align=left|[[Intensifieur]] | | align=left|[[Intensifieur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intensifier]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Interjection]] | | align=left|[[Interjection]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Interjection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Interrogatif]] | | align=left|[[Interrogatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Interrogative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Interrogatives indirectes]] | | align=left|[[Interrogatives indirectes]] | ||
Ligne 902 : | Ligne 931 : | ||
| align=left|[[Intonation]] | | align=left|[[Intonation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intonation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Intransitif]] | | align=left|[[Intransitif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intransitive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Irréel du passé]] | | align=left|[[Irréel du passé]] | ||
Ligne 914 : | Ligne 943 : | ||
| align=left|[[Itérativité]] | | align=left|[[Itérativité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Iterativity]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Item de polarité négative]] | | align=left|[[Item de polarité négative]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Negative polarity item]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Item de polarité positive]] | | align=left|[[Item de polarité positive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Positive polarity item]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[KLT]] | | align=left|[[KLT]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[KLT]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[L1]] | | align=left|[[L1]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[L1]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[L2]] | | align=left|[[L2]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[L2]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lacune]] | | align=left|[[Lacune]], [[Lacune parasite]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Gap]], [[Parasitic gap]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Langue d'héritage]] | | align=left|[[Langue d'héritage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Yezh a herezh]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Heritage language]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Langues naturelles]] | | align=left|[[Langues naturelles]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Natural languages]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lecture générique]] | | align=left|[[Lecture générique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Generic reading]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lecture d'espèce]] | | align=left|[[Lecture d'espèce]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Kind reading]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Lexical]] | | align=left|[[Lexical]] | ||
Ligne 960 : | Ligne 989 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Liage]], [[ | | align=left|[[Liage]], [[Lié]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Binding]], [[Bound]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Local]] | | align=left|[[Local]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Lec'hel]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Local]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Localité]] | | align=left|[[Localité]] | ||
Ligne 974 : | Ligne 1 003 : | ||
| align=left|[[Locuteur bidialectal]] | | align=left|[[Locuteur bidialectal]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Bidialectal speaker]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Logophoricité]], [[Logophorique]] | | align=left|[[Logophoricité]], [[Logophorique]] | ||
Ligne 982 : | Ligne 1 011 : | ||
| align=left|[[Long mouvement de tête]] | | align=left|[[Long mouvement de tête]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Long Head Movement]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Maléfactif]] | | align=left|[[Maléfactif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Malefactive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ | | align=left|[[Marquage exceptionnel de Cas]] ([[ECM]]) | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Exceptional case marking]] ([[ECM]]) | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Noms massiques|Massiques]] | | align=left|[[Noms massiques|Massiques]] | ||
Ligne 1 001 : | Ligne 1 030 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Minimiseur]] | | align=left|[[Minimiseur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Disteraenn]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Minimizer]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Modal]], [[Modaux]] | | align=left|[[Modal]], [[Modaux]] | ||
Ligne 1 040 : | Ligne 1 069 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Zero morpheme]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Zero morpheme]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Mot négatif]] | | align=left|[[Mots composés]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Compound words]] | |||
|- | |||
| align=left|[[Mot négatif]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Negative word]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Negative word]] | ||
Ligne 1 070 : | Ligne 1 103 : | ||
| align=left|[[Mutations consonantiques]] | | align=left|[[Mutations consonantiques]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Consonant mutation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Mutation adoucissante]] | | align=left|[[Mutation adoucissante]] | ||
Ligne 1 102 : | Ligne 1 135 : | ||
| align=left|[[Négation bipartite]], [[Négation discontinue]] | | align=left|[[Négation bipartite]], [[Négation discontinue]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Bipartite negation]], [[discontinuous negation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Négation explétive]] | | align=left|[[Négation explétive]] | ||
Ligne 1 142 : | Ligne 1 175 : | ||
| align=left|[[Nom propre]] | | align=left|[[Nom propre]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Proper noun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Nombre]] | | align=left|[[Nombre]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Number]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Noms collectifs]] | | align=left|[[Noms collectifs]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Collective noun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Noms comptables]] | | align=left|[[Noms comptables]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Count nouns]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Noms massiques]] | | align=left|[[Noms massiques]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Massic nouns]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Nœud]] | | align=left|[[Nœud]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Node]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Objet]] | | align=left|[[Objet]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|tra, [[renadenn tra eeun]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Object]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Opérateur]] | | align=left|[[Opérateur]] | ||
Ligne 1 192 : | Ligne 1 225 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Parsing]] | | align=left| | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Parsing]] | |||
|- | |||
| align=left|[[Démonstratif]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Demonstrative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Particule démonstrative]] (''[[-mañ]]'', ''[[-se]]'', ''[[-hont]]'') | | align=left|[[Particule démonstrative]] (''[[-mañ]]'', ''[[-se]]'', ''[[-hont]]'') | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Demonstrative particule]] (''[[-mañ]]'', ''[[-se]]'', ''[[-hont]]'') | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Particule directionnelle]] | | align=left|[[Particule directionnelle]] | ||
Ligne 1 210 : | Ligne 1 247 : | ||
| align=left|[[Particule Q]] | | align=left|[[Particule Q]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Q particle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Particule o]] | | align=left|[[Particule o]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[O particle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Passé antérieur]] | | align=left|[[Passé antérieur]] | ||
Ligne 1 222 : | Ligne 1 259 : | ||
| align=left|[[Passé composé]] | | align=left|[[Passé composé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Compound past]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Passé surcomposé]] | | align=left|[[Passé surcomposé]] | ||
Ligne 1 230 : | Ligne 1 267 : | ||
| align=left|[[Passif]] | | align=left|[[Passif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Passive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Passif impersonnel]] | | align=left|[[Passif impersonnel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Impersonal passive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Patient]] | | align=left|[[Patient]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Patient]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Perfectif]] | | align=left|[[Perfectif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Perfective]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Périphérie]] | | align=left|[[Périphérie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Periphery]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Personne]] | | align=left|[[Personne]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Person]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Personne zéro]] | | align=left|[[Personne zéro]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Person zero]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pertinence]] | | align=left|[[Pertinence]] | ||
Ligne 1 270 : | Ligne 1 307 : | ||
| align=left|[[Les phrases matrices|Phrase matrice]] | | align=left|[[Les phrases matrices|Phrase matrice]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Matrix clauses]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Phonologie]] | | align=left|[[Phonologie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Fonologiezh]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Phonology]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Phonology]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pidgin]] | | align=left|[[Pidgin]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Pidjin]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Pidgin]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Pidgin]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 293 : | Ligne 1 330 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pluriel interne]] | | align=left|[[Pluriel interne]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Liester diabarzh]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 302 : | Ligne 1 339 : | ||
| align=left|[[Portée]] | | align=left|[[Portée]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Scope]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Position A]] | | align=left|[[Position A]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[A position]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Possesseur]] | | align=left|[[Possesseur]] | ||
Ligne 1 318 : | Ligne 1 355 : | ||
| align=left|[[Pragmatique]] | | align=left|[[Pragmatique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Pragmatics]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Prédicat]] | | align=left|[[Prédicat]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Predicate]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Préfixe]] | | align=left|[[Préfixe]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Rakger]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Prefix]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Préposition support]] | | align=left|[[Préposition support]] | ||
Ligne 1 334 : | Ligne 1 371 : | ||
| align=left|[[Prépositions]] | | align=left|[[Prépositions]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Prepositions]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Prépositions assignatrices de cas]] | | align=left|[[Prépositions assignatrices de cas]] | ||
Ligne 1 354 : | Ligne 1 391 : | ||
| align=left|[[Principe de Complémentarité]] | | align=left|[[Principe de Complémentarité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Complementarity Principle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Principe de dernier recours]] | | align=left|[[Principe de dernier recours]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Last Resort Principle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Principe de projection étendue]] | | align=left|[[Principe de projection étendue]] ([[EPP]]) | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Extended projection principle]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Programme minimaliste]] | | align=left|[[Programme minimaliste]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Minimalist program]] | ||
|- | |||
| align=left|[[Progressif]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Stumm war ober]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Progressive]] | |||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom]] | | align=left|[[Pronom]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom météorologique]] | | align=left|[[Pronom météorologique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Meteorological pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom vide]], [[Pronom vide|PRO]], ''[[Pronom vide|pro]]'' | | align=left|[[Pronom vide]], [[Pronom vide|PRO]], ''[[Pronom vide|pro]]'' | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[empty pronoun]], [[Pronom vide|PRO]], ''[[Pronom vide|pro]]'' | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom vocatif]] | | align=left|[[Pronom vocatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Vocative pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom personnel]] | | align=left|[[Pronom personnel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Personal pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom possessif]] | | align=left|[[Pronom possessif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Possessive pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Pronom relatif]] | | align=left|[[Pronom relatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Relative pronoun]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Proposition]] | | align=left|[[Proposition]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Clause]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Proposition infinitive]] | | align=left|[[Proposition infinitive]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Infinitive clause]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Proposition participiale]] | | align=left|[[Proposition participiale]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Participial clause]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Proposition circonstancielle]] | | align=left|[[Proposition circonstancielle]] | ||
Ligne 1 422 : | Ligne 1 463 : | ||
| align=left|[[Projection]] | | align=left|[[Projection]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Projection|Projection intermédiaire]] | | align=left|[[Projection|Projection intermédiaire]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Intermediate projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Projection|Projection maximale]] | | align=left|[[Projection|Projection maximale]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Maximal projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Projection|Projection minimale]] | | align=left|[[Projection|Projection minimale]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Minimal projection]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Prosodie]] | | align=left|[[Prosodie]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Prosody]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Protase]] | | align=left|[[Protase]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Protasis]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Quantifieur]] | | align=left|[[Quantifieur]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Quantifier]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Quantifieur flottant]] | | align=left|[[Quantifieur flottant]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Floating quantifier]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Questions]] | | align=left|[[Questions]] | ||
Ligne 1 462 : | Ligne 1 503 : | ||
| align=left|[[Questions polaires]] | | align=left|[[Questions polaires]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Polar questions]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Questions en reprise]] | | align=left|[[Questions en reprise]] | ||
Ligne 1 470 : | Ligne 1 511 : | ||
| align=left|[[Racine]] | | align=left|[[Racine]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Root]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Radical]] | | align=left|[[Radical]] | ||
Ligne 1 482 : | Ligne 1 523 : | ||
| align=left|[[Reconstruction]] | | align=left|[[Reconstruction]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reconstruction]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Récursivité]] | | align=left|[[Récursivité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Recursivity]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Réduplication]] | | align=left|[[Réduplication]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reduplication]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Réduplication simple]] | | align=left|[[Réduplication simple]] | ||
Ligne 1 498 : | Ligne 1 539 : | ||
| align=left|[[Référence]] | | align=left|[[Référence]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reference]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Réfléchi]] | | align=left|[[Réfléchi]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Reflexive]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Règle de la tête à droite]] ([[RHHR]]) | | align=left|[[Règle de la tête à droite]] ([[RHHR]]) | ||
Ligne 1 566 : | Ligne 1 607 : | ||
| align=left|[[Spirantisation]] | | align=left|[[Spirantisation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Spirantisation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Stade critique pour l'acquisition du langage]] | | align=left|[[Stade critique pour l'acquisition du langage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Critical period for language acquisition]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Standardisation]] | | align=left|[[Standardisation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Standardisation]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Structure argumentale]] | | align=left|[[Structure argumentale]] | ||
Ligne 1 586 : | Ligne 1 627 : | ||
| align=left|[[Structure syntaxique]] | | align=left|[[Structure syntaxique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Syntactic structure]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Structure thématique]] | | align=left|[[Structure thématique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Thematic structure]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnée]] | | align=left|[[Subordonnée]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Islavarenn]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
Ligne 1 621 : | Ligne 1 662 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnées de causalité]] | | align=left|[[Subordonnées de causalité]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Renadenn abeg]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|Subordinate clauses of cause | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnées de conséquence]] | | align=left|[[Subordonnées de conséquence]] | ||
Ligne 1 649 : | Ligne 1 690 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnées de temps]] | | align=left|[[Subordonnées de temps]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnées d'hypothèse]] | | align=left|[[Subordonnées d'hypothèse]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Subordonnées d'opposition]] | | align=left|[[Subordonnées d'opposition]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Substantivisation]] | | align=left|[[Substantivisation]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Suffixe]] | | align=left|[[Suffixe]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Suffix]] | |||
|- | |||
| align=left|[[Sujet]] | |||
| style="background:#e3d9ff;"|[[Rener]] | |||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"| | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Sujet]] | | align=left|[[Sujet large]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"|[[Rener ledan]] | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Broad subject]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Sujet nul]] | | align=left|[[Sujet nul]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Null subject]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Superlatif]] | | align=left|[[Superlatif]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Superlative]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[SVO]] | | align=left|[[SVO]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[SVO]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Syntagme adverbial]] | | align=left|[[Syntagme adverbial]] | ||
Ligne 1 698 : | Ligne 1 743 : | ||
| align=left|[[Système casuel]] | | align=left|[[Système casuel]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[ | | style="background:#f6ffd9;"|[[Case system]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Temps]] | | align=left|[[Temps]] | ||
Ligne 1 704 : | Ligne 1 749 : | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Time]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Time]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Temps analytique]] | | align=left|[[Temps analytique]], [[Temps composé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"|[[Analytic tense]] | | style="background:#f6ffd9;"|[[Analytic tense]], [[Compound tense]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Temps synthétique]] | | align=left|[[Temps synthétique]] | ||
Ligne 1 714 : | Ligne 1 759 : | ||
| align=left|[[Tensé]] | | align=left|[[Tensé]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Tensed]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Tête syntaxique]] | | align=left|[[Tête syntaxique]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Syntactic head]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Théorie du gouvernement et du liage]] | | align=left|[[Théorie du gouvernement et du liage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Theory of Gvernment and Binding]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Théorie du liage]] | | align=left|[[Théorie du liage]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Binding theory]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Topique]] | | align=left|[[Topique]] | ||
Ligne 1 798 : | Ligne 1 843 : | ||
| align=left|[[Verbes irréguliers]] | | align=left|[[Verbes irréguliers]] | ||
| style="background:#e3d9ff;"| | | style="background:#e3d9ff;"| | ||
| style="background:#f6ffd9;"| | | style="background:#f6ffd9;"|[[Irregular verbs]] | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[Vérification des traits]] | | align=left|[[Vérification des traits]] |
Version actuelle datée du 14 juin 2024 à 17:43
Cette page - en construction - propose un glossaire trilingue de la terminologie grammaticale du breton. Elle rassemble et synthétise les données sur ce site du glossaire en français, du glossaire en anglais et du glossaire en breton. Voir aussi le glossaire de SIL International (Summer Institute of Linguistics International).
script: |- | align=left|skouer, Favereau (1997:nv pajenn) | style="background:#e3d9ff;"|exemple | style="background:#f6ffd9;"|example
Bibliographie pédagogique
- Doetjes, Jenny. 2006. Introduction à la phonologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.
- Doetjes, Jenny & Johan Rooryck. 2006Introduction à la morphologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.
- Doetjes, Jenny. 2003. Introduction à la syntaxe française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.
- McCauley, James D. 1998. The Syntactic Phenomena of English, The University of Chicago Press, Chicago.
- Radford, A. 1997. Syntax, a Minimalist introduction, Cambridge University Press.
- Lexicon of Linguistics, Johan Kerstens, Eddy Ruys, Joost Zwarts (éds.), Utrecht institute of Linguistics OTS, 1996-2001.
- Smith, Neil. 2002. Language, Bananas & Bonobos; Linguistic Problems, Puzzles and Polemics, Blackwell Publishers.