Brezhoneg

De Arbres

Le nom brezhoneg dénote le 'breton', la 'langue bretonne'.


(1) ' oar brezhoneg kenkoulz 'vit 'r c'hazh-koat.
lui R connait breton autant que un 5chat-bois
'Il parle le breton comme un écureuil'. (injurieux)
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:VI)


Morphologie

composition

On reconnaît la racine adjectivale * brezhon- 'breton' agrammaticale en isolation, et le suffixe -eg des noms de langues.


variation dialectale

(2) P'edon me er skol, vehe kemet brezouneg toud...
quand1 étais moi en.le école était pas.mais breton tout
'Du temps où j'allais à l'école, il n'y avait que du breton.' (dans la société)
Léonard (Plougerneau), Elegoet (1975:9)


répartition dialectale

Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne breton, et spécifie que brehoneg est inconnu en de nombreux endroits.


dérivation

Le suffixe de nom d'animé -er, -our obtient brezhoneger 'brittophone', et son pluriel brezhonegerien.


(3) Ar vrezhonegerien a zo bet savet evel-se war barlenn o zud-kozh.
le 1britto.phone.s R1 est été élev.é comme-ça sur giron leur3 gens-vieil
'Les brittophones ont été élevés ainsi par leurs grands-parents.'
Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:4)