War-benn

De Arbres

La lecture compositionnelle de war1-benn est 'sur tête, sur le dessus de, au bout de' (ur c'hodell war-benn, Cornillet 2020 'une poche de dessus'). Cependant, certaines formes de war-benn sont grammaticalisées et ne sont plus compositionnelles.

Le complémenteur complexe war-benn ma signifie 'lorsque, quand' (war-benn ma vo deiz 'quand il fera jour', Cornillet 2020).


Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.