A-M. Louboutin (02/2022)

Le protocole est construit par Mélanie Jouitteau, principalement autour des onomatopées exprimant une action, à la suite du travail amorcé dans A-M. Louboutin (10/2021), mais il est aussi lardé de questions sur la focalisation de la négation.

L'élicitation se passe comme d'habitude au domicile de la locutrice, sur un temps plus court de 1h30 pour ménager la fatigue de la locutrice qui a été souffrante. La locutrice et la linguiste prennent un café-gâteau tout en déroulant le questionnaire, toutes deux faces à l'écran d'un ordinateur portable où la linguiste écrit les réponses de la locutrice, qui la corrige. La locutrice préfère une orthographe proche de sa prononciation et c'est celle qui apparaît ci-dessous.

Le protocole consiste en des traductions du français vers le breton, ou en des propositions de phrases en breton obtenues précédemment avec Bodiou-Stephens (12/2021) sur le même sujet. Le protocole explore ponctuellement d'autres sujets, mais toujours dans un niveau de langue très oral, avec même (prudemment) quelques gros mots. La locutrice est beaucoup plus réactive aux onomatopées que lors de la première exploration.

échauffement

La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.

Kaor Morwena dioustu nun taol piouff a zo kollet.

(x)	Kaor	Morwena	dioustu	nun	taol	piouff	a zo	kollet.
	chèvre	Morwena	soudain	en.un	coup	piouff	R est	perd.u
	'La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Per, dont le cœur bat pour Morwenna, est un gars plutôt aidant.

Per, a neus un taol kalon ewid Morwena a zo ur pot a gar chikour an oll.

(x)	Per,	a neus	un taol	kalon	ewid	Morwena	a zo	ur pot	a gar	chikour	an oll.
	Per	R a	un coup	cœur	pour	Morwena	R est	un gars	R 1aime	aider	le tous
	'Per, dont le cœur bat pour Morwenna, est un gars plutôt aidant.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

… et maintenant il cherche la chèvre de Morwenna dans le bois.

...ha bremañ emañ 'klask kaout kaor Morwenna barz ar c'hoat.

(x)…	ha	bremañ	emañ	'	klask	kaout	kaor	Morwenna	barz	ar c'hoat.
	et	maintenant	est	à4	chercher	a	chèvre	Morwenna	dans	le 5bois
	'… et maintenant il cherche la chèvre de Morwenna dans le bois.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Eh bien, bon gré mal gré, cahin-caha, il l'a retrouvée !

tu pe du… en neus kwaet...

Ah beñ, tu pe du, a-benn a' fin, en neus kaet nei endro !

Ah beñ, tu pe du, deus un eil tu d'egile, en neus kaet nei endro !

(x)

Ah beñ,

tu

pe

du,

deus

un eil

tu

d'egile,

en neus

kaet

nei

endro !

Eh bien

côté

ou1

côté

de

un second

côté

de autre

R.3SG a

trouv.é

P.elle

de.retour

'Eh bien, bon gré mal gré, cahin-caha, il l'a retrouvée !'

Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Elle allait en zig-zag, je te dis pas !

A hey hi deus an eil tu d'egile, aiaiaie, me lar dit !

(x)	A	hey	hi	deus	un eil	tu	d'egile,	aiaiaie,	me	lar	dit !
	et	allait	elle	de	un second	côté	de autre	aïeaïeaë !	moi	dois	à.toi
	'Elle allait en zig-zag, je te dis pas !'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Mont a rae treuz war e hent.

(x)	Mont	a	rae	treuz	war	e	hent.
	aller	R	faisait	de.travers	sur	son1	route
	'Elle allait en zig-zag.'
							Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

obviation de la concordance négative par focalisation

 le texte entier est d'abord joué à la locutrice, d'autant plus facilement que c'est une histoire vraie. Elle s'attache ensuite à traduire l'ensemble - le texte toujours sous les yeux, mais sachant que sa traduction peut être lâche.

J'ai travaillé en étant la seule femme dans un garage. En entrant dans le garage, les clients me demandaient toujours “Ya quelqu'un ?” pour demander s'il y a avait un homme présent. Pourtant, je peux te dire que je ne suis pas personne. J'existe, quand même !

Pa van yaouankoc'h meus labouret bas ur garach. Nor zigout bars ar garach an dud a c'houlle ganin atao ha bez zo un bennak evit goul eõn va or gwaz vwar ar plas. Ha goulskoude me c'hall lar dit n'on ket den ebet ! Be mon bev kement-se !… Faos van or vaoues !

(x)	Pa	van	yaouankoc'h	meus	labouret	bas	ur	garach.
	quand1	étais	jeune.plus	1SG.a	travaill.é	dans	un	garage
	'Quand j'étais plus jeune j'ai travaillé dans un garage.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x) …	ha	goulskoude	me		c'hall	lar	dit	n'on	ket	den	ebet !
	et	pourtant	moi	R1	peux	dire	à.toi	ne1 suis	pas	personne	aucun
	'… et pourtant je peux te dire que je ne suis pas personne !'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)	Be	mon	bev	kement-se !
	être	suis	vivant	quand.même !
	'J'existe quand même !'
				Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)	Faos	van	or vaoues !
	car	étais	un 1femme
	'Parce que j'étais une femme !'
				Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

focalisations expressives

d'une force !

Le vent a soufflé hier soir d'une force !

An ael neus c'hwezet dec'h ta noz, krae ma doue ken krae e oe.

An ael neus c'hwezet dec'h ta noz, krae ma doue ken krae ha meus klewet morse !

(x)	An ael	neus	c'hwezet	dec'h	ta	noz,	krae	ma Doue !
	le vent	a	souffl.é	hier	à1	nuit	fort	mon Dieu !
	'Le vent a soufflé hier soir d'une force !'
				Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

focalisation d'image

Celui-ci, c'est pas un seul poil dans la main, qu'il a !

Hemañ n'eo ket or vlevenn e neus baz e zorn met ol lost beuc'h !

(x)	Hemañ	n'eo	ket	or vlevenn	e neus	baz	e	zorn	met	ol lost	beuc'h !
	celui-ci	ne1 est	pas	un 1chevelure.SG	a	dans	son1	main	mais	un queue	vache
	'Celui-ci, c'est pas un seul poil dans la main, qu'il a !'
				Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

ayayaille !

J'ai renversé le pot à glu pour les arbres fruitiers dans le garage. C'est bien simple, il y avait de la glu partout ! J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! ça collait au sol, une misère !

Me meus fennet ur pod glu vid ar gwez frouezh bas ar garach. N'eo ket diaes vi laret deoc'h oa ken glu partout ! Kar ma moe esaee distagañ ma zreid ayayaille na stage deus an douar, van ket gouest ! Van netra d'ober !

(x)	Me	meus	fennet	ur pod	glu	vid	ar gwez	frouezh	bas	ar garach.
	moi	a	dévers.é	un pot	glu	pour	le arbres	fruits	dans	le garage
	'J'ai renversé le pot à glu pour les arbres fruitiers dans le garage.'
					Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)	N'eo	ket	diaes	vi	laret	deoc'h	oa	ken	glu	partout !
	ne1 est	pas	difficile	pour	dire	à.vous	était	seulement	glu	partout
	'C'est bien simple, il y avait de la glu partout !'
				Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)

Kar

ma

moe

esaee

distagañ

ma

zreid

ayayaille

na

stage

deus

an douar,

van

ket

gouest !

beau

que4

1SG.avait

essayer

dé.coller

mon2

pied.s

aïeaïeaïe !

ça

collait

à

le terre

étais

pas

capable

'J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! Ça collait au sol, une misère !'

Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Va essayer de ravoir ça !

Kerz d'eseya da gavout an dra he !

(x)	Kerz	d'eseya	da	gavout	an dra he !
	va	à1 essayer	à1	trouver	le 1chose-là
	'Va essayer de ravoir ça !' (laver)
					Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Qui diable m'a mis cette fichu plante ici ?

Piou an diaoul a neus laket ar blantenn-se amañ ?

Piou an diaoul a neus laket ar sapre plantenn-se amañ ?

* Piou an diaoul a neus laket ar sapre an diaoul plantenn-se amañ ?

* Piou a neus laket ar sapre an diaoul plantenn-se amañ ?

* Piou ar bed a neus laket ar sapre plantenn-se amañ ?

* Piou an douar a neus laket ar sapre plantenn-se amañ ?

* Piou an diaoul a neus laket ar fidamdoulle plantenn-se amañ ?

* Piou an diaoul a neus laket an tralala plantenn-se amañ ?

Morse or kemend-all !

Mon Dieu, on est bien peu de chose !

Ma doue ! Ni 'zo nebeud tra kement-se !

Ma doue ! Ni 'zo nebeud a dra kement-se !

second essai d'obviation de la concordance négative

 la première réponse de la locutrice, avec ran, suggère qu'elle a été perdue dans le contexte (pas optimal). le contexte lui a été répété et désambiguïsé en insistant sur la peur de l'électrocution. La réponse semble montrer clairement une obviation.

J'ai voulu démonter le mixeur, donc par sécurité j'ai enlevé les plombs du circuit électrique.

Me meus fallet din divontañ an dralias kig gant aon ve bet direnket am eus tennet ar plonm doc'h al linenn elektrik.

Normalement, si je le branche, on peut vérifier que ça ne fait rien.

Sañset mag ve brañchet nehon endro, zo moien da wel na ra netra ebet.

* lugañ

(x)

Sañset

mag

ve

brañchet

nehon

endro,

zo

moien

da

wel

na

ra

netra

ebet.

censément

si4

est

branch.é

P.lui

de.retour

est

moyen

de1

voir

ne1

fait

rien

aucun

'Normalement, si je le branche, on peut vérifier que ça ne fait rien.'

Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Mais je ne comprends pas, regarde, ça ne fait pas rien, ça s'allume.

Me.. ne gomprenan ket sell ne ran netra, hag e alum ato.

Regarde, je le branche et j'ai peur parce que ça ne fait pas rien, ça s'allume.

Me meus aon ne rafe netra peogwir eh alum ato.

Tonnerre de Brest ! Pourquoi ça ne fait pas rien ?

Oh Gurun ! Damen da beta ne ra netra ?

Oh Gurun ! Damen da beta ne ra (* ket) netra ?

(x)	Oh	Gurun !	Damen	da	beta	ne	ra	netra ?
	Oh !	1Tonnerre !	à.cause	de1	quoi	ne1	fait	rien
	'Tonnerre de Brest ! Pourquoi ça ne fait pas rien ?'
								Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Aie ! Nomdedla ! J'ai pris une châtaigne !

Aih ! Gastoù ! Paket meus on taol deurn !

non-reconnu : * tredan

(x)	Aih !	Gastoù !	Paket	meus	on	taol	deurn.
	Aïe !	put.ette	attrap.é	1SG.a	un	coup	châtaigne électrique
	'Aie ! Nomdedla ! J'ai pris une châtaigne !'
					Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

chutes et matières

klak vs. krak

Kouet eo 'bank ha krak war an douar !

> torret eo

Kouet eo 'bank ha klak war an douar !

> n'eo ket torret.

(x)	Kouet	eo	'	bank	ha	krak	war	an douar !
	tomb.é	est	(le)	banc	et	crac !	sur1	le terre
	'Le banc est tombé, (et il s'est cassé) crac par terre.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)	Kouet	eo	'	bank	ha	klak	war	an douar !
	tomb.é	est	(le)	banc	et	clac !	sur1	le terre
	'Le banc est tombé, (sans se casser) clac par terre.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

toutes sortes de patatras

Patatras, la poudre de chocolat est encore tombée par terre.

Ale hag un dro ! Pout chokolat zo kouet ba' n douar.

Badadao ! A pout chokolat zo kouet ba' n douar.

* Klak ! A pout chokolat zo kouet ba' n douar.

* Krak ! A pout chokolat zo kouet ba' n douar.

Boum ! A pout chokolat zo kouet ba' n douar.

Patatras, les allumettes sont tombées par terre.

Ale krak ! An alumetez zo kouet wa' n douar.

(x)	Ale	Krak !	An	alumetez	'zo	kouet	war	an douar !
	Allez !	crac !	le	allumettes	est	tomb.é	sur1	le terre
	'Patatras, les allumettes sont tombées par terre.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Ale badadao ! An alumetez zo kouet wa' n douar.

Ale klak ! An alumetez zo kouet wa' n douar. (avec un geste distributif des mains)

Ale klak ! Kouet an alumetez wa' n douar.

* Ale flao ! Kouet an alumetez wa' n douar.

 L'onomatopée "flao !" a été proposée par la locutrice dans l'élicitation précédente. Ici, elle ne le reconnait d'abord pas et explique : "Flao zo Un den a vlava kalz".

Il a poussé la perceuse et badaboum l'armoire est tombée !

Eñ neus pouset an toullerez ha badaboum an arbel zo kouet !

Il a reculé sans regarder et patatras le seau s'est renversé !

Eõn zo aet war e giz nes sell dreñoñ ale ! Ar sailh a zo fennet !

Eõn zo aet war e giz nes sell dreñoñ ha badadao ! Ar sailh a zo fennet !

Eõn zo aet war e giz nes sell dreñoñ ha klak ! Ar sailh a zo fennet !

(x)	Eõn	zo	aet	war	e	giz	nes	sell	dreñoñ.
	lui	est	all.é	sur	son1	arrière	sans	sellout	derrière.lui
	'Il a reculé sans regarder.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)	Ale !	Ar sailh	a zo	fennet !
	Allez !	le seau	est	renvers.é
	'Patatras, le seau s'est renversé !'
				Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Elle a sursauté et patatras, toutes les billes sont tombées par terre !

Hounn neus graet ol lamm ha glililing tout ar ganatennoù zo kouet war 'n douar.

bille = kanatenn

(x)

Hounn

neus

graet

ol

lamm

ha

glililing

tout

ar ganatennoù

'

zo

kouet

war

an douar !

celle-là

a

fa.it

un

saut

et

patatras

tout

le 1bille.s

R1

est

tomb.é

sur1

le terre

'Elle a sursauté et patatras, toutes les billes sont tombées par terre !'

Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

* Badadav ! An dour zo kouet wa 'n douar !

Jiouh ! An dour zo kouet wa 'n douar !

(x)	Jiouh !	An	dour	'zo	kouet	war	an douar !
	Jiouh !	le	eau	est	tomb.é	sur1	le terre
	'Patatras, l'eau est tombée par terre.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

* Flao ! An dour zo kouet wa 'n douar !

Flao ! Kouet ar glu war an douar !

Badadav ! An asied zo kouet wa 'n douar !

* Flav ! An arvel zo kouet wa 'n douar !

* Flav ! Ar babig zo kouet wa 'n douar ! (mes mes m'eo pegus ar babig)

Badadao ! Ar babig zo kouet wa 'n douar !

* Klak ! Ar babig zo kouet wa 'n douar !

(x)	Badadao !	Ar	babig	zo	kouet	wa	'n douar !
	Badadav !	le	bébé	est	tomb.é	sur1	le terre
	'Patatras ! Le bébé est tombé par terre !'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

action silencieuse

Je me suis concentrée et tchioups ! j'ai eu une idée ! (tchioups = soudain, magiquement)

Me meus soñjet mat ha vliou ! Deuet 'soñj din en un taol ! (commentaire : ma gwas a lare ze, vliou !)

(x)	Me	meus	soñjet	mat	ha	vliou !	Deuet	'soñj	din	en	un taol !
	moi	1SG.a	pens.é	bien	et	vliou	ven.u	pensée	à.moi	en	un coup
	'Je me suis concentrée et tchioups ! j'ai eu une idée !'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

dégoût

Je t'assure, yew, il m'a mis la main aux fesses. (yew = c'est dégoutant)

Ha, me lar dit ! Na zo kulotet !

Ac'h ! Henn neus lakaet din e zaorn war ma foñs !

* Henn neus lakaet din ac'h ! e zaorn war ma foñs ! (commentaire : “n'eo ket koulz” )

Henn neus lakaet din e zaourn war ma foñs ac'h !

(x)	Ac'h !	Henn	neus	lakaet	din	e	zaorn	war	ma	foñs !
	Yew !	celui-là	3.a	m.is	à.moi	son1	main	sur1	son1	fond
	'Je t'assure, yew, il m'a mis la main aux fesses !'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)

(Ac'h !)

Henn

neus

lakaet

din

(* Ac'h !)

e

zaorn

war

ma

foñs

(Ac'h !)

!

Yew !

celui-là

3.a

m.is

à.moi

Yew !

son1

main

sur1

son1

fond

Yew !

'Je t'assure, yew, il m'a mis la main aux fesses !'

Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

intensifieur

'J'ai eu un coup de chaud, ahlala !' (tellement ! si tu savais !)

Aaaa me meus bet tomm ayayaylh ma vouefes pegement.

(x)	Aaaa !	Me	meus	bet	tomm	ayayaylh !	Ma	vouefes	pegement.
	Ahlala !	moi	3.a	eu	chaud	aîeaïeaïe !	si4	savais	combien
	'J'ai eu un coup de chaud, ahlala !' (tellement ! si tu savais !)
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

ba'n adurezh ? e bannadurezh ?

… tellement que patratras ! Je me suis évanouie !'

Aaaa me meus bet tomm ken on kouet ba 'n adures.

* Ken tomm am eus bet ken, ploum ! on kouet e bannadures.

Ken tomm am eus bet ploum ! ken on kouet e bannadures.

essais avec plouf, son équivalent adverbial et un DP anaphorique du sujet

 L'infinitive narrative proposée en breton n'est pas reconnue. Puis la phrase est donnée en français, et traduite de différentes manières en commençant par une phrase fléchie. Lorsqu'on arrive aux petites propositions, la locutrice choisit une participiale.

* Deuet tomm din, ha me ha plouf da gouezhañ 'ba 'n dour.

J'ai eu chaud et plouf ! je suis tombée dans l'eau.

Me meus bet tomm.

Me meus bet tomm ha plouf ! on kouet bars an dour.

Me meus bet tomm ha plouf ! kouet on bars an dour.

* Me meus bet tomm ha plouf ! Da goueha bars an dour.

 la locutrice autorise les groupes nominaux anaphoriques

Me meus bet tomm ha plouf ! kouet ar plac'h bars an dour.

Me meus bet tomm ha plouf ! kouet penn golo bars an dour.

(x)	Me	meus	bet	tomm	ha	plouf	kouet	ar plac'h	bars	an dour.
	moi	3.a	eu	chaud	et	plouf !	tomb.é	le fille	dans	le eau
	'J'ai eu un coup de chaud, et plouf ! La tête de linotte est tombée dans l'eau.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

(x)	Me	meus	bet	tomm	ha	plouf	kouet	penn	golo	bars	an dour.
	moi	3.a	eu	chaud	et	plouf !	tomb.é	tête	vide	dans	le eau
	'J'ai eu un coup de chaud, et plouf ! La tête de linotte est tombée dans l'eau.'
			Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

Me meus bet tomm hag a greiz tout kouet penn golo bars an dour.

Me meus bet tomm hag a-greiz-tout kouet ma benn golo bars an dour.

Me meus bet tomm ha dustu 'n un taol kouet ma benn golo bars an dour.

Me meus bet tomm ha dustu 'n un taol on kouet bars an dour.

(x)

Me

meus

bet

tomm

ha

dustu

'n

un taol

kouet

ma

benn

golo

bars

an dour.

moi

3.a

eu

chaud

et

de.suite

en

un coup

tomb.é

mon1

tête

vide

dans

le eau

'J'ai eu un coup de chaud, et plouf ! La tête de linotte est tombée dans l'eau.'

Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

adverbe non-reconnu : * souden

 refus de V3, en contraste avec plus haut ha plouf kouet on…  qui permettait deux phrases

* Me meus bet tomm ha dustu 'n un taol kouet on bars an dour.

(x)

Me

meus

bet

tomm

ha

{ plouf

/ *

dustu

'n

un taol }

kouet

on

bars

an dour.

moi

1SG.a

eu

chaud

et

plouf

de.suite

en

un coup

tomb.é

suis

dans

le eau

'J'ai eu un coup de chaud, et { plouf !/d'un coup } je suis tombée dans l'eau.'

Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)

* infinitive narrative

 Le protocole n'a pas réussi à déclencher des infinitives narratives.

Skuizh on deut, ha me a zo o vont kuit.

Skuizh on deut, ha me a zo da vont kuit.

* Skuizh on deuet, ha me hag a-greiz tout da vont kuit.

* Skuizh on deut, ha me hag en hent da vont kuit.

Skuizh on deut, ha mont a ran kuit.

* Kenavo da tout an dud, ha me kuit.

Remerciements

Merci à A-M. Louboutin pour son accueil et sa générosité, et à sa fille pour la permanence de la mise en contact.