Sañset
De Arbres
Le participe sañset 'censé, supposé', a aussi un usage adverbial 'censément', qui peut aussi apparaître seul en incise.
| (1) | Ar gourlan | a | ziskenn | divreoc'h | eget | ma | pign, | sañset. | |||||||||
| le haut.flux | R1 | descend | vite.plus | que | que4 | monte | censé | ||||||||||
| 'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'elle n'a monté, censément.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:22) | |||||||||||||||||
Syntaxe
| (2) | Amañ | er | vro | e oa | sañset | unan | hag a | lakae | muioc'h | a | ludu | evit | ar re | all..." | ||||||||||||
| ici | en.le | 1pays | R était | censé | un | que R | mettait | plus | de | cendre | que | le ceux | autre | |||||||||||||
| 'Ici, dans le coin, il y avait un gars, je crois, qui mettait plus d'engrais que les autres… ' | ||||||||||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:92). | ||||||||||||||||||||||||||
Sémantique
Sañset désigne la source de l'information comme relevant de l'opinion générale. En (3), la source de l'information est l'opinion générale. La locutrice peut être inclue ou exclue de cette source. C'est donc un adverbe évidentiel, qui ne marque qu'accidentellement l'épistémicité.
| (3) | Sañset | rañkes | kozeal | galleg. | ||||||||||||||
| censément | dois | parler | français | |||||||||||||||
| 'Normalement, on doit parler français.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elegoet (1975:9) | ||||||||||||||||||
Sañset peut aussi s'appliquer sur les qualités définitoires d'un nom. Ur c'hi-sañset est '(supposément) un chien', 'un chien supposé', c'est-à-dire un chien dont on peut douter des qualités définitoires qui constituent un chien ('à peine un chien').
