Ale !

De Arbres

Ale ! est une interjection de sens vaguement exclamatif, traduisible par Allez !, Allons !. Elle a un sens vague de consécutivité, et parfois même de causalité.


(1) Ale emañ aet !
allez est allé
'Allez, elle est partie ! '
Léon, Kervella (2009:24)


(2) Ale ! Forzh petra a lavarez !
allez n'importe quoi R dis
'Allons ! Tu dis n'importe quoi !'
Standard, Moulleg (1978:8)


L'interjection ale a une affinité avec les autres mots expressifs.


(3) Ale vliw ! Hezh skôe ket war ar youd, oa 'biou-'biou beb taol.
allez vlan il frappait pas sur le bouillie était à-côté-à-côté chaque coup
'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.'
Haut-cornouaillais, Lozac'h (2014:'vliw')


(4) Ale ! Ar sailh a zo fennet !
Allez ! le seau est renvers.é
'Patatras, le seau s'est renversé !'
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)