Garaj

De Arbres

Le nom garach dénote un 'garage'.


(1) Me meus fennet ur pod glu vid ar gwez frouezh bas ar garach.
moi a dévers.é un pot glu pour le arbres fruits dans le garage
'J'ai renversé le pot à glu pour les arbres fruitiers dans le garage.'
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)


Morphologie

emprunt

Le nom /garaʃ/ est un emprunt transparent au roman garage /garaʒ/, avec un dévoisement en finale.

répartition dialectale

L'emprunt garaj 'garage' est en compétition avec le nom karrdi.


Sémantique

Le nom garaj, comme en français, peut aussi dénoter un 'garage (commerce)'.


(x) Pa van yaouankoc'h meus labouret bas ur garach.
quand1 étais jeune.plus 1SG.a travaill.é dans un garage
'Quand j'étais plus jeune j'ai travaillé dans un garage.'
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)