Aiou !
De Arbres
L'interjection qui exprime la douleur a une morphologie plutôt instable.
| (1) | Aiou, | ma | c'hein ! | |||||||||||||||
| Aïe ! | mon2 | dos | ||||||||||||||||
| 'Aïe ! Mon dos !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kerrain (2015b:28) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation
La forme standard semble être Aiou !, mais on trouve aussi Aiaou !, ,[a'jaw], Aiou [a'ju:], Haou ! dans Cornillet (2020).
En corpus dessiné standard, on trouve facilement des variations, comme Ayiii ! Bannoù-Heol (2000:29), Oy ! Kervella (2001:20)
réduplication
Une forme rédupliquée, peut-être empruntée au français sous cette forme rédupliquée, est un intensifieur de prédicat.
| (2) | A | hey | hi | deus | un eil | tu | d'egile, | aiaiaie, | me | lar | dit ! | ||||||
| et | allait | elle | de | un second | côté | de autre | aïeaïeaë ! | moi | dois | à.toi | |||||||
| 'Elle allait en zig-zag, je te dis pas !' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | |||||||||||||||||
| (3) | Kar | ma | moe | esaee | distagañ | ma | zreid | ayayaille | na | stage | deus | an douar, | van | ket | gouest ! | |||
| beau | que4 | avais | essayer | dé.coller | mon2 | pied.s | aïeaïeaïe ! | ça | collait | à | le terre | étais | pas | capable | ||||
| 'J'avais beau essayer de décoller les pieds, Sliourp ! Ça collait au sol, une misère !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||
| (4) | Aaaa ! | Me | meus | bet | tomm | ayayaylh ! | Ma | vouefes | pegement. | ||||||||
| Ahlala ! | moi | ai | eu | chaud | aîeaïeaïe ! | si4 | savais | combien | |||||||||
| 'J'ai eu un coup de chaud, ahlala !' (tellement ! si tu savais !) | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | |||||||||||||||||
