Différences entre les versions de « Inventaire des prépositions »
m (Remplacement de texte — « style="background:#99ffff;" » par « style="background:#f6ffd9;" ») |
m (Remplacement de texte — « style="background:#ff99dd;" » par « style="background:#e3d9ff;" ») |
||
Ligne 85 : | Ligne 85 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ouzhpenn]] | | align=left|[[ouzhpenn]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|plus de | ||
| style="background:#f6ffd9;"|more than | | style="background:#f6ffd9;"|more than | ||
| Oui | | Oui | ||
Ligne 94 : | Ligne 94 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[a-enep]], inep | | align=left|[[a-enep]], inep | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|contre | ||
| style="background:#f6ffd9;"|against | | style="background:#f6ffd9;"|against | ||
| Oui | | Oui | ||
Ligne 103 : | Ligne 103 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[evel]] | | align=left|[[evel]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|comme | ||
| style="background:#f6ffd9;"|like | | style="background:#f6ffd9;"|like | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 112 : | Ligne 112 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[a-raok]], araok | | align=left|[[a-raok]], araok | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|avant | ||
| style="background:#f6ffd9;"|before | | style="background:#f6ffd9;"|before | ||
| Oui | | Oui | ||
Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[dindan]], edan | | align=left|[[dindan]], edan | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|sous | ||
| style="background:#f6ffd9;"|under | | style="background:#f6ffd9;"|under | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 130 : | Ligne 130 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[dre]] | | align=left|[[dre]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|par | ||
| style="background:#f6ffd9;"|through, by | | style="background:#f6ffd9;"|through, by | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 139 : | Ligne 139 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[gant]], get | | align=left|[[gant]], get | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|avec, par | ||
| style="background:#f6ffd9;"|with, by | | style="background:#f6ffd9;"|with, by | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 148 : | Ligne 148 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[evit]] | | align=left|[[evit]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|à, pour | ||
| style="background:#f6ffd9;"|for, to | | style="background:#f6ffd9;"|for, to | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 157 : | Ligne 157 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[diwar]] | | align=left|[[diwar]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|d'après, de | ||
| style="background:#f6ffd9;"|from | | style="background:#f6ffd9;"|from | ||
| Oui | | Oui | ||
Ligne 166 : | Ligne 166 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[war]], ar | | align=left|[[war]], ar | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|sur | ||
| style="background:#f6ffd9;"|on | | style="background:#f6ffd9;"|on | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 175 : | Ligne 175 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[hep]] | | align=left|[[hep]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|sans | ||
| style="background:#f6ffd9;"|without | | style="background:#f6ffd9;"|without | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 184 : | Ligne 184 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[diouzh]] | | align=left|[[diouzh]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|d'après, de, pour, selon | ||
| style="background:#f6ffd9;"|from | | style="background:#f6ffd9;"|from | ||
| Oui | | Oui | ||
Ligne 193 : | Ligne 193 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ouzh]] | | align=left|[[ouzh]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|de | ||
| style="background:#f6ffd9;"|on | | style="background:#f6ffd9;"|on | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 202 : | Ligne 202 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[eus]] | | align=left|[[eus]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|de | ||
| style="background:#f6ffd9;"|from | | style="background:#f6ffd9;"|from | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 210 : | Ligne 210 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[a]] | | align=left|[[a]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|à, de | ||
| style="background:#f6ffd9;"|from, to | | style="background:#f6ffd9;"|from, to | ||
| Non | | Non | ||
Ligne 219 : | Ligne 219 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[da]] | | align=left|[[da]] | ||
| style="background:# | | style="background:#e3d9ff;"|à, pour | ||
| style="background:#88ffff;"|for | | style="background:#88ffff;"|for | ||
| Non | | Non |
Version du 12 janvier 2023 à 19:01
Cette page dresse un petit inventaire des prépositions en breton. Les prépositions forment une classe fonctionnelle, dont l'inventaire est limité, ce qui fait que cet inventaire peut tendre vers l'exhaustivité (voir aussi la liste complète des prépositions documentées sur ce site).
Pour plus de précisions sur une préposition en particulier, et ses différents emplois, on peut lire l'article qui lui correspond, ou bien se reporter à un dictionnaire.
Prépositions simples
Les prépositions simples sont:
- a, abalamour, abaoe, adalek, anez, betek, da, davet, davit, defot, dek, deus, dezit, digant, dimeuz, dindan, diouzh, dirak, diwar, doc'h, dre, dreist, durant, e, eme, enep, etre, eus, evel, evit, ez-eeun, gant, goude, harz, hep, hervez, herz, keit, keneve, keñver, malgre da, merak, mod, ouzh, ouzhpenn, paneve, par, paravis, parbeteg, parveñk, rak, sar, suivant, trema, tro, war...
Prépositions composées
Les prépositions composées le sont sur un ensemble assez restreint de prépositions outil.
sur a
Les prépositions composées sur a sont:
sur da
Les prépositions composées sur da sont:
sur diwar
Les prépositions composées sur diwar sont:
sur dre
Les prépositions composées sur dre sont:
sur e
Les prépositions composées sur e sont:
- e-barzh, e-dalc'h, e-dilerc'h, e-doug, e-giz, e-harz, e-kann, e-keit, e-kerz, e-kerzh, e-keñver, e-kichen, e-korf, e-kostez, e-koulz, e-kreiz, e-lerc'h, e-mesk, e-mod, en despet, en diabarzh, en diavaezh, endro, en-istribilh, e-pad, e-plas, e-rapen da, e-sell, e-serr, e-skeud, e-skoaz, e-tal, e-teid, e-touez, er-maez…
sur etre
Les prépositions composées sur etre sont:
sur tro
Les prépositions composées sur tro sont:
sur war
Les prépositions composées sur war sont:
Tableau dynamique
Le tableau ci-dessous est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère selon le critère choisi.
breton | français | English | préposition complexe | conjugaison interne | préposition fléchie simple | peut sélectionner en composé | préfixes |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ouzhpenn | plus de | more than | Oui | Non | Non | P -da | - |
a-enep, inep | contre | against | Oui | Oui en e enep | Oui + [d, t] | P -da | - |
evel | comme | like | Non | Non | Oui + [d,t] | - | - |
a-raok, araok | avant | before | Oui | Non | Oui + [z] | P -da (a-raok da) | - |
dindan, edan | sous | under | Non | Non | Oui | - | P a- |
dre | par | through, by | Non | Non | Oui + [z] | - | - |
gant, get | avec, par | with, by | Non | Non | Oui | - | di- |
evit | à, pour | for, to | Non | Non | Oui | P da (evitdezhi) | P da (davit) |
diwar | d'après, de | from | Oui | Non | Oui + [n] | N multiples | P a- |
war, ar | sur | on | Non | Non | Oui + [n] | N multiples, V -kaout | di- |
hep | sans | without | Non | Non | Oui + [t] | ADV -ken | - |
diouzh | d'après, de, pour, selon | from | Oui | Non | Oui | - | - |
ouzh | de | on | Non | Non | Oui | - | P deus-, di- |
eus | de | from | Non | Non | Oui (sur /a-/) | P -a | |
a | à, de | from, to | Non | Non | Oui | P multiples, N multiples | - |
da | à, pour | for | Non | Non | Oui | V -kaout | P multiples |