A-vuzul

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

La préposition complexe a-vuzul comprend la préposition a qui provoque une lénition.


En bas-vannetais, la préposition sélectionne le complémenteur ma.


(1) [ betad ǝrǝt avǝzǝl mi frasǝt ]
Betaat a rit a-vuzul m'eh vrasait.
bête.devenir R faites à-mesure que R grand.issez
‘Vous devenez plus bête en grandissant.’ Bas-vannetais, Nicolas (2005:26)


A Groix, a-vuzul signifie 'dans la mesure où' ('puisque'). La préposition est ici utilisée sans le complémenteur ma.


(2) /e-vəzy:l ə kouXen /
à-mesure R4 vieil.l.issait
'dans la mesure où je vieillissais' Groix, Ternes (1970:325)