E-tal

De Arbres

La préposition complexe e-tal (da) signifie 'près de, auprès de'.


(1) e-tal an tan
en-front le feu
'auprès du feu'
Poème d'Angela Duval


Morphologie

composition

Cette préposition complexe est formée de la préposition e, suivie du nom tal 'front'.


invariable

Cette préposition est invariable (Seite & Stéphan 1957:101).


(e-)tal kichen 'à côté'

(2) n 'den 'tal-kichen
le personne auprès-(à)-côté
'le voisin'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016)


répartition dialectale

Cette préposition est standard, et ne semble pas être restreinte dialectalement.


(3) Ar harotez ruz-se a zo euz ar penngenn a zo e-harz ar voger e-tal an ti.
le 5carottes rouge. R1 est de le planche R1 est au.pied le 1mur en.front le maison
'Ces carottes rouges viennent de la planche au pied du mur devant la maison.'
Léonard, Seite & Stéphan (1957:102)

Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
  • Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 292)