A-greiz-holl, A-greiz-tout

De Arbres
(Redirigé depuis A-greiz-tout)
Aller à : navigation, rechercher

L'adverbe complexe a-greiz-tout, a-greiz-holl signifie 'soudain'.


  • grêys tout
'soudain', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:57)


Morphologie

composition

On retrouve dans l'adverbe complexe a-greiz-tout, a-greiz-holl 'soudain' la préposition a, le nom kreiz 'milieu' et l'adverbe tout, ou holl.


variation dialectale

  • a-greiz-holl
'soudain', Ar Barzhig (1976:44)


Horizons comparatifs

Cet adverbe a donné, en étant traduit littéralement en français, 'au milieu de tout', bretonnisme marquant.