En-, end-, e-, er-, ez-
Le préfixe end-, en-, er-, ez-, e- peut marquer morphologiquement les adjectifs prédicatifs. On le trouve aussi en préfixe d'adverbes. Ce marquage est peu répandu en breton comparé au yn gallois.
| (1) | Bezhin | brein, | berniet | ez | c'hlas, | ha | breinet | da | c'houde. | ||||||||
| goémon | fermenté | tass.é | pfx1 | vert | et | ferment.é | à1 | après | |||||||||
| 'Du goémon fermenté, entassé vert, et laissé à fermenter ensuite.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:15) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Konan (2017:'ent-gwirion') note que ent- se prononce en trégorrois avec la voyelle [ɛ], ce qui fournit un contraste avec la préposition e 'dans, en' prononcée [e] et parfois [i] (e-sell, [in'zɛl]).
diachronie et mutations
La particule ez- ne semble provoquer de mutation que G>C'H et parfois B>V (mais pas toujours, cf. ez-bev 'vivant', e-berr 'bientôt').
| (2) … | o | konta | en-doa | bet | an tign | ez-vihan. | |||||||||||||
| à4 | conter | 3SGM avait | eu | le teigne | pfx-1petit | ||||||||||||||
| 'en racontant quil avait eu la teigne petit' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane) , Briant-Cadiou (1998:27) | |||||||||||||||||||
Gros (1996:190-192) contraste le ez léonard qui provoque une mutation (ez-vihan 'petit') du en trégorrois qui n'en provoque pas (en-bihan 'petit'). Fleuriot (1970b:716) relève des exemples sans mutation dans la première édition Gros (1966:203-205); en tomm 'chaud(ement)', en gouez 'sauvagement', en yaouank 'étant jeune', en beo 'vivant' ou en gleb 'mouillé' et considère qu'"il y a là certainement un usage qui dérive de l'emploi en breton moyen de ent, en avant un adjectif, gallois yn". Il attribue l'absence de mutation en trégorrois à une assimilation avec la préposition e(n) 'dans'. Quelques exemples donnés par Gros sont en effet de bons exemples de confusion possible:
| (3) | Natali | he doa | lakeet | he | hig | en | sall. | ||||||||||
| Nathalie | 3SGF avait | m.is | son2 | viande | pfx | saumure | |||||||||||
| 'Nathalie avait mis sa viande en saumure.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1996:191) | |||||||||||||||||
allomorphes
Favereau (1997:§235) différencie les préfixes end- et en-. Il fournit une paire minimale: end-eeun 'effectivement' et en-eeun, tout droit'. Cependant, Trépos (2001:§231) donne end-eeun, 'tout droit'. Favereau (1997:§235) donne d'ailleurs les deux morphèmes possibles sur en(d)-istribilh 'suspendu'.
en-, -em-
Trépos (2001:§230) donne en-noazh 'tout nu'. Gros (1996:190-192) oppose le en trégorrois au ez léonard. Konan (2017) donne comme trégorroises les formes en-dihun 'au réveil' et en-kousket 'au coucher' correspondant aux formes de breton standard ez-dihun et ez-kousket.
| (3) | en-istribilh | doc'h | ar skeul. | ||||||||||||||
| en-suspens | de | le échelle | |||||||||||||||
| 'suspendu à l'échelle' | |||||||||||||||||
| Breton central (Loqueffret), Solliec (2015:75) | |||||||||||||||||
Trépos (2001:§319) donne aussi une forme en em- avec emberr 'bientôt, tantôt' qui est réductible à la forme en en- devant la labiale /b/.
Dans les colloquoù au moins dès la version de 1632, on trouve en mat.
- Ha ne maouch quet en mat hoaz?
- 'N'êtes-vous pas encore bien ?', Moyen breton, Qu. 1632
ent-
Favereau (1997:§235) donne: end-eeun 'effectivement', ent-habaskig 'tout lentement', enta 'donc', endeo 'de fait', en-ere 'relié par', en(d)-istribilh 'suspendu', en-pign,
Konan (2017) donne ent-gwirion 'en vérité'.
e(r)-
Trépos (2001:§230) donne e-kriz 'cru', e-poaz 'cuit', e-beo 'vivant', e-tomm 'chaud'. Favereau (1997:§234) donne e-berr 'bientôt, ce soir', en-leal 'franchement', e-noazh 'nu', e-krec'h 'en haut', e-maez, er-maez 'dehors', e-pign 'pendu', ervad, 'bel et bien', e-sav 'debout', e-kichen, 'près'.
ez-
Gros (1996:190-192) oppose le en trégorrois au ez léonard.
Trépos (2001:§230) donne ez-poaz 'cuit', ez-beo 'vivant', ez-yen 'froid'.
Favereau (1997:§235) donne: es-pign 'accroché', ez-c'hlas 'encore vert', es-kroug 'accroché'
Catégorie de la base
adjectifs
Ce préfixe se trouve devant les adjectifs prédicatifs.
| (1) | Gwelloc'h | e | kavan | ar hokez | e-kriz. | ||||||||||||
| mieux | R4 | trouve | le 5coquillages | pfx-cru | |||||||||||||
| 'J'aime mieux les coquillages lorsqu'ils sont crus. | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (2001:§319) | |||||||||||||||||
| (2) | En-noaz | eman | ar paour-kaez | bugelig. | |||||||||||||
| pfx-nu | est | le pauvre-cher | enfant.DIM | ||||||||||||||
| 'Le pauvre bébé est tout nu... | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (2001:§230) | |||||||||||||||||
| (3) | En-noaz | e vo | red | din | mond. | ||||||||||||
| pfx-nu | R sera | obligé | à.moi | aller | |||||||||||||
| 'Il faudra que j'aille tout nu… | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (2001:§319) | |||||||||||||||||
adverbes
Trépos (2001:§231) donne end-eeun 'tout droit'.
| (4) | distagañ | ez-aketus | gant ur gontell | ar c'hregin-se | ||||||||||||||
| dés.attacher | pfx-appliqué | avec un 1couteau | le 5coquillage.s.là | |||||||||||||||
| 'détacher délicatement ces coquillages avec un couteau.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:26) | ||||||||||||||||||
verbes
| (5) | chom | es-kroug, | es-pign | ||||||||||||||
| rester | pfx-pendre | pfx-monter | |||||||||||||||
| 'rester accroché' | |||||||||||||||||
| Breton central (Poher), Favereau (1997:§235) | |||||||||||||||||
Syntaxe
cliticisée sur constituant non-terminal
La particule est souvent proclitique sur une tête lexicale, mais on trouve des exemples où elle précède un groupe nominal.
| (1) | Ar re-ze | a oa | marvet | en | tud | yaouank. | |||||||||||
| le ceux.là | R était | mour.u | pfx | gens | jeune | ||||||||||||
| 'Ceux-là moururent jeunes.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1996:190) | |||||||||||||||||
Diachronie
Pour une discussion de l'origine de la particule ent, se reporter à Fleuriot (1964a:225-226, s.v. int).
Horizons comparatifs
Gros (1996:190-192) considère que les expressions françaises suivantes sont d'origine celtique, une "survivance du gaulois":
- Les haricots se mangent en gousses ou en graines, en vert ou en sec.
- Il est mort en brave.
- Il s'est conduit en homme d'honneur.
À ne pas confondre
Il existe un préfixe différent e-, es-, ez- (ehan 'pause', eskemm 'échange', ezporzhiañ 'exporter') qui dérive, lui, de la préposition eus.
Le Brigant (1779:23) relève aussi un préfixe de forme ez- qui semble de même sens que ar- sur les adjectifs, qui obtient une approximation. Il donne ezvoen 'blanchâtre' et ezvélen 'un peu jaune ou jaunâtre'.
La forme en- ne doit pas être confondue avec le préfixe en-, em-. Ce dernier est grammaticalisé à partir de la préposition e 'dans, en'. Il marque l'intériorité comme dans adenkorvañ, 'ré.in.carn.er'. Lorsque en semble en concurrence avec la préposition a, il s'agit aussi plus probablement de la préposition e(n). A côté de a-hend-all, 'autrement', on trouve la forme En-hend-all.
| (1) | En-hend-all, | ne | c'hellemp | ket | mont. | ||||||||||||||
| P-chemin-autre | ne1 | pouvions | pas | aller | |||||||||||||||
| 'Autrement, on ne pouvait pas y aller.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:14) | |||||||||||||||||||
Bibliographie
- Ernault, Émile. 1897e. 'La particule bretonne en, ent, ez', Revue Celtique XVIII, 310-314. texte.
