Différences entre les versions de « Nep »
m (Remplacement de texte — « [[vez| » par « [[bez| ») |
|||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
|(3) … || '''ne''' veze, || da || skorañ || lavaroù || diarvar || an aozerien, || '''na''' kartenn || '''na''' skeudenn || a '''nep''' seurt. | |(3) … || '''ne''' veze, || da || skorañ || lavaroù || diarvar || an aozerien, || '''na''' kartenn || '''na''' skeudenn || a '''nep''' seurt. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[bez|était]] || [[da|pour]] || [[skorañ|étayer]] || dire.[[-où (PL.)|s]] || [[di-, dis-|in]].[[arvar|contestable || [[an, al, ar|le]] [[aozañ|aut]].[[-erien|eurs]] || [[na… na|ni]] carte || [[na… na|ni]] [[skeudenn|image]] || [[a|de]] ''any'' [[seurt|sorte]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | '…il n'y avait, pour étayer les dires des auteurs, ni carte ni image d'aucune sorte.' | ||| colspan="15" | '…il n'y avait, pour étayer les dires des auteurs, ni carte ni image d'aucune sorte.' | ||
| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(6)|| É || '''nep''' || tu || '''ne''' vehé || kavet || kement || a || sord || guskemanteu || èl || é || Breih. | |(6)|| É || '''nep''' || tu || '''ne''' || vehé || kavet || kement || a || sord || guskemanteu || èl || é || Breih. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]] || aucun || [[tu|côté]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ | ||| [[P.e|en]] || aucun || [[tu|côté]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[befe|serait]] || [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[kement|autant]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sort|sorte]] || [[gwiskañ|vêt]].[[-amant|ement]].[[-où (PL.)|s]] || [[evel|comme]] || [[P.e|en]] || [[Breizh|Bretagne]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Nulle part on ''ne'' trouverait autant de sortes de costumes qu'en Bretagne.' | ||| colspan="15" | 'Nulle part on ''ne'' trouverait autant de sortes de costumes qu'en Bretagne.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Héno (1910)|Héno (1910]]:19) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Héno (1910)|Héno (1910]]:19) | ||
|} | |} | ||
Version du 2 novembre 2024 à 10:36
Le déterminant nep est un indéfini.
| (1) | Ne | wele | netra, | morse, | nep | boutailh | ne | antree | er | voulerezh. | ||||||||||
| ne1 | voyait | rien | jamais | aucune | bouteille | ne1 | entrait | en.le | 1imprim.erie | |||||||||||
| 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:107) | ||||||||||||||||||||
L'indéfini nep existe sous la lecture 'aucun, pas un' (item de polarité négative) et sous la lecture 'quiconque' ( indéfini de choix libre. Cette propriété rappelle celles du déterminant any en anglais (d'où sa traduction en any dans les gloses ci-dessous).
Morphologie
L'orthographe peurunvan distingue nep adjectif et neb pronom. C'est une stipulation sans fondement grammatical ou étymologique (Hemon 2000:§89).
accentuation
Le quantifieur nep ne reçoit pas l'accentuation, ni isolé ni dans la plupart de ses dérivés avec le préfixe négatif ne(p)- comme nebaon 'sans doute', nebreizh 'neutre', neblec'h 'nulle part'… Il est accentué uniquement dans des composés devenus complètement opaques en synchronie, comme nebeut 'peu'.
Nep, 'aucun', item de polarité négative
Avec une négation propositionnelle, dans une phrase négative, ou après une préposition privative comme hep 'sans', nep est un item de polarité négative traduisible par 'aucun.e'.
| (2) | hep | nep | mezh | ||||||||||||||||
| sans | any | honte | |||||||||||||||||
| 'sans aucune honte.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Chalm (2008:R.2.4) | |||||||||||||||||||
| (3) … | ne veze, | da | skorañ | lavaroù | diarvar | an aozerien, | na kartenn | na skeudenn | a nep seurt. | ||||||||||
| ne1 était | pour | étayer | dire.s | in.[[arvar|contestable | le aut.eurs | ni carte | ni image | de any sorte | |||||||||||
| '…il n'y avait, pour étayer les dires des auteurs, ni carte ni image d'aucune sorte.' | |||||||||||||||||||
| (Beyer 2009:15) | |||||||||||||||||||
| (4) | Eno | ne | gresk | neb | gwezenn. | ||||||||||||
| y | ne1 | pousse | any | arbres.SG | |||||||||||||
| 'Là ne pousse aucun arbre.' | |||||||||||||||||
| Standard, An Here (1995:'nep') | |||||||||||||||||
pas de c-commande
En (5) et (6), le quantifieur n'est pas structuralement sous la portée de la négation (ce qui fournit un contraste avec l'anglais : * Anybody I didn't see.). Si la négation ne était ici explétive, alors nep serait non pas un item de polarité négative, mais un mot négatif, ce qui signifie qu'il peut porter seul le sens négatif.
| (5) | Nep | den | all | n 'en deus | klevet | ar c'heloù. | |||||||||||
| aucun | personne | autre | ne1 a | entend.u | le 5nouvelles | ||||||||||||
| 'Personne d'autre n'a entendu la nouvelle.' | |||||||||||||||||
| Standard, An Here (1995:'nep') | |||||||||||||||||
| (6) | É | nep | tu | ne | vehé | kavet | kement | a | sord | guskemanteu | èl | é | Breih. | |||||||
| en | aucun | côté | ne1 | serait | trouv.é | autant | de1 | sorte | vêt.ement.s | comme | en | Bretagne | ||||||||
| 'Nulle part on ne trouverait autant de sortes de costumes qu'en Bretagne.' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais, Héno (1910:19) | ||||||||||||||||||||
diachronie
- Tud vras ar bed, tud a gals poüar, diouzoc'h n'em eus neb avi
- 'Grands du monde, gens de fort pouvoir, je ne vous envie pas.'
- fonds Bernard, Chanson ar bramm
- cité dans Calvez (2008)
Hemon (2000:§89,n1) remarque que la forme de nep qui précède le nom "apparaît souvent" dans les phrases négatives.
- ne guelat nep amser quen bras steren., Nl.:n.62.
- na reit diff-me dre nep eur nep respont mat., J.:p.43
- na vezet… nep heny na gray meuleudy., Nl.:n.474.
Cependant, il inclut sans les distinguer les occurrences de nep de sens positif ('quelque chose', 'la moindre chose'), qui apparaissent dans les phrases avec des négations explétives, comme après un impératif,.
dérivation
Nep apparaît devant n'importe quelle tête nominale. Le Gonidec (1838:73) donne nép-hini, traduit par 'aucun'.
Nep a grammaticalisé en préfixe devant certaines de ces têtes.
Le préfixe négatif ne(p)- est morphologiquement intégré à la racine nominale. Il sert à former les quantifieurs négatifs netra, neblec'h, nebaon, nepred, neptu, nepreizh (et sans doute nikun et nebeut). La lecture de nep- est également négative dans les dérivés neptuegez 'neutralité' et neptuekaat 'neutraliser'.
Nep, 'quiconque', indéfini de choix libre
Hors la présence d'une négation, nep a la lecture d'un indéfini de choix libre de type 'quiconque'.
On le relève sous la portée d'un modal, dans les comparatives, dans les conditionnelles, suivi d'une relative ou dans les phrases à lecture générique.
| (1) | Redek | a | c'haller | ober | da | nep | koulz | eus | ar bloaz. | |||||||||
| courir | R1 | peut.on | faire | à | nep | moment | de | le an | ||||||||||
| 'On peut courir à n'importe quelle période de l'année.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Chalm (2008:R.2.4) | ||||||||||||||||||
| (2) | Setu | un oberenn | a | blij | din | muioc'h | eget | nep | hini | all. | ||||||||
| voici | un œuvre | R1 | plait | à.moi | plus | que | nep | celui | autre | |||||||||
| 'Voici une œuvre qui me plait plus qu'aucune autre.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Chalm (2008:R.2.4) | ||||||||||||||||||
| (3) | Lakaet | ez eus | bet | da | gefridi | dezhañ | ambroug | hag | aliañ | neb | den, | |||||||
| m.is | R+C est | été | pour1 | mission | à.lui | accompagner | et | conseiller | any | personne | ||||||||
| aozadur, | embregerezh | pe | dilennad | a garfe | derc'hel | kont | eus | ar brezhoneg | war | ar pemdez. | ||||||||
| organisme | entreprise | ou | élu | R1 aimerait | tenir | compte | de | le breton | sur | le quotidien | ||||||||
| … 'Il lui a été donné pour mission d'accompagner et de conseiller toute personne, entreprise, organisme ou élu qui aimerait tenir compte du breton au quotidien.' | ||||||||||||||||||
| Standard, site de l'Office de la langue bretonne | ||||||||||||||||||
La sémantique de cet indéfini de choix libre le rend précieux dans les définitions ou les légendes:
| (4) | ABSOLU, adj. Indépendant; | nep | n'en deuz | mestr | ebed; | digabestr. | |||||||||||
| "ABSOLU, adj. Indépendant;" | nep | ne a | maître | aucun | libre | ||||||||||||
| 'Absolu, adj. Indépendant; qui n'a pas de maître; libre.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Troude (1869:§ABS) | |||||||||||||||||
| (5) | Nep den, | sonaozour, | teknikour, | hag all… | a gemer | perzh | a-dreñv | al leurenn. | |||||||||
| any personne | sonorisateur, | technicien, | et autre… | R1 prend | part | derrière | le scène | ||||||||||
| 'Tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.' | |||||||||||||||||
| Standard, légende couleurs sur Wikipedia | |||||||||||||||||
indéfini de choix libre spécifique
Ewan, Marc'h-kleur & Olier (2000) donnent an neb-mañ-neb, 'tel ou tel', avec un indéfini de choix libre formé par reduplication. On trouve aussi cette forme dans Pennaod (1969:31).
| (6) | an nep-ma-nep | a | brenefe | loaned | en | e | graou… | |||||||||||
| le tel-ci-tel | R1 | achèterait | animau.x | en | son1 | crèche | ||||||||||||
| 'untel achèterait des animaux dans sa crèche … ' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:43) | ||||||||||||||||||
le pronom nep
L'indéfini de choix libre peut aussi être un pronom comme en (1) (cf. * d'an nep hini a gar).
| (1) | d'an | neb | a | gar. | ||||||||||||
| à.le | any | R1 | aime | |||||||||||||
| … 'à celui qui veut / à qui voudra', | ||||||||||||||||
| '… to any-one who would like it.' | Standard | |||||||||||||||
On trouve nep avec ou sans article défini, sans que la différence soit claire.
| (2) | Nep | ne | zañs | ket | a | zo | ur | genaoueg. | ||||||||||
| qui | ne1 | danse | pas | R1 | est | un | idiot | |||||||||||
| 'Qui ne danse pas est un idiot.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:84) | ||||||||||||||||||
En emploi pronominal avec un article, nep est toujours suivi d'une relative (Kervella 1995:§475).
| (3) | [ An | neb | a | venn ] | a | c'hell. | ||||||||||||
| le | nep | R1 | veut | R1 | peut | |||||||||||||
| 'Qui veut peut.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (1933:42) | ||||||||||||||||||
En (4) ci-dessous, neb est utilisé ainsi avec une modification obligatoire. Une négation ne préverbale est morphologiquement présente sans que neb aie la lecture de polarité négative - neb n'est pas sous la portée de la négation et ket est absent.
| (4) | Neb | n'en deus | gwelet, | keta, | e vez | roet | peoc'h | dezhañ | ||||||||||
| nep | ne 3SG a | v.u | n'est.ce.pas | R est | donn.é | paix | à.lui | |||||||||||
| met | neb | a oar | a vez | kaset | pell | a-wechoù… | ||||||||||||
| mais | nep | R sait | R est | envoy.é | loin | à-fois | ||||||||||||
| 'Celui qui n'a rien vu est laissé tranquille, mais celui qui sait est parfois envoyé au loin.… ' | ||||||||||||||||||
| Standard, ar Barzhig (1976:63) | ||||||||||||||||||
formes composées
Nep peut former seul un indéfini de choix libre, mais il peut aussi se combiner avec d'autres stratégie de formation de ces éléments.
De Rostrenen (1738:72) rapporte la forme (an) nep piou-bennac comme une forme du Léon traduisible par 'quiconque'. Seite (1975:97) donne (nep) piou bennag pour 'quiconque'.
Le dictionnaire Imbourc'h donne, pour 'tel ou tel homme', nep den pe egile.
Diachronie
Les langues celtiques ont toutes une forme qui obtient l'équivalent d'une lecture de l'anglais 'any' (vieil irlandais nech, cornique nep, gaélique neb et gallois neb. Ils sont tous formés d'une particule négative suivi d'un indéfini interrogatif (Vendryès 1983, Jäger 2010:814). Cette formation remonte à l'indo-européen. On retrouve la même racine en lithuanien.
(1) Proto-indo européen *ně-kwo- (particule négative + indéfini wh)
> Vieil irlandais nech
- Gaélique/gallois neb
- Cornique/Breton nep, 'anyone'
> Lithuanien nekàs, 'anything'
- Lithuanien nekürs, 'a certain, some', Jäger (2010:814)
Selon Willis (2013:285), les langues brittoniques médiévales ont effectivement un quantifieur neb, nep qui obtient la lecture de l'anglais 'any', mais leur distribution est contrastée: le moyen cornique l'utilise en contextes affirmatifs comme en contextes négatifs, alors que le moyen breton et le moyen gallois utilisent neb uniquement comme un item de polarité négative faible et en antécédent d'une relative libre.
nombre erratique en moyen breton
Hemon (2000:§89) remarque que nep a une histoire de référence plurielle erratique, parfois avec des co-références au pluriel et au singulier dans la même phrase. Il cite les emplois pronominaux.
- nep en pechet… a conclu ho puhez, M.:46
- Doue … a ro da nep er c'har muguet na c'houlennont., RS.:p.231
- nep en credo a vo tut fol, BD.:2946
- nep so e cals leff gant cleffet, bezet (SG) vizitet… ha ma-z vezo scaff ho caffou., N.:1871
- nep na ray (SG) euel ma laran, me lacay ho goat da yenan., BD.:3696;
pronom relatif
Selon Hemon (2000:§190), c'est sous l'influence du latin et du français que les traducteurs utilisaient nep comme pronom relatif dans les textes anciens. Il doute que ces formes aient jamais été utilisées à l'oral.
Terminologie
Selon Trépos (2001:§315), nep est un 'adjectif indéfini'. Seite & Stéphan (1957:85) le désignent sous le terme de 'indéfini de négation'.
Bibliographie
- Giannakidou, A. 2001. 'The Meaning of Free Choice', Linguistics and Philosophy 24: 659–735.
- Kervella, Frañsez. 1995 [1947]. Yezhadur bras ar brezhoneg, 1947 édition Skridoù Breizh, La Baule ; 1995 édition Al Liamm.
horizons comparatifs
- Jäger, Agnes. 2010. '"Anything" is "nothing" is "something": On the diachrony of polarity types of indefinites', Negation and polarity, Natural Language & Linguistic Theory 28:4, 787-822.
- Jayez, Jacques & Tovena, Lucia. 2004. 'Tout as a genuine free choice item', F. Corblin & H. de Swart (éds), Handbook of French Semantics, Stanford, CSLI, 71-81.
- Vendryès, Joseph. 1983. Lexique Étymologique de l'Irlandais Ancien, Dublin: Institute for Advanced Studies.
