Boutailh

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom boutailh dénote le contenant 'bouteille'.


(1) Pa vez hejet ar voutaill e vez klevet al liou o trouzillal enni.
quand1 suis secoué le 1bouteille R est entendu le encre à4 bruit.N.er dans.elle
'Quand on secoue la bouteille, on entend l'encre y faire du bruit [bruisser].'
Trégorrois, Gros (1984:398)


Morphologie

dérivation

La suffixation en -ad obtient le 'contenu d'une bouteille'.


(2) Waet 'oa geton ar voutailhad a-grenn.
allé était avec.lui le 1bouteill.ée en.entier
'Il avait bu la bouteille intégralement.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:66)


composition

Le nom boutailh est un emprunt transparent au français bouteille. Ce nom ne contient pas le suffixe -ailh breton qui est une marque péjorative comme dans ratailh 'marmaille', et forme des noms masculins (contrairement à ur voutailh).

Avec sa finale en -ailh, le nom boutailh comme les autres noms d'emprunt en -ailh affaiblit l'impact péjoratif des mots suffixés en -ailh, et fragilise l'interprétation de son genre.


Diachronie

Le nom boutaill, 1499, 'bouteille' est attesté depuis le moyen breton (Deshayes 2003).