Différences entre les versions de « Exclamatif »
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
(22 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Pegen''' || glac'haret, || evel || ouzout, || na oa || ket || mamm || hennezh ''' !''' | |(1)|| '''Pegen''' || glac'haret, || evel || ouzout, || na || oa || ket || mamm || hennezh ''' !''' | ||
|- | |- | ||
||| [[pegen|combien]] || [[glac'har|chagrin]].[[-et (Adj.)|é]] || [[evel|comme]] || [[gouzout|sais]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[mamm|mère]] || [[DEM|celui.ci]] | ||| [[pegen|combien]] || [[glac'har|chagrin]].[[-et (Adj.)|é]] || [[evel|comme]] || [[gouzout|sais]] || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[mamm|mère]] || [[DEM|celui.ci]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quelle n'était pas l'affliction de sa mère !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:95) | ||
|} | |} | ||
Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
=== morphème exclamatif ''-at, -et'' === | === morphème exclamatif ''-at, -et'' === | ||
Le [[suffixe]] ''[[-at (excl.)|-at]]'', ou ''-et'', peut être le seul marqueur de l'exclamatif. | Le [[suffixe]] ''[[-at, -et (excl.)|-at]]'', ou ''-et'', peut être le seul marqueur de l'exclamatif. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| (na) || braù'''et''' || un iliz ! | |(2)|| (na) || braù'''et''' || un || iliz ! | ||
|- | |- | ||
||| [[na(g)|quel]] || [[brav|beau]]-[[-at (excl.)|suffixe]] || [[art|un]] [[iliz|église]] | ||| [[na(g)|quel]] || [[brav|beau]]-[[-at, -et (excl.)|suffixe]] || [[art|un]] || [[iliz|église]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quelle belle église !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:79) | ||
|} | |} | ||
Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|(3)|| Kaer'''aat''' || a || vur ! | |(3)|| Kaer'''aat''' || a || vur ! | ||
|- | |- | ||
||| [[kaer|beau]].[[-at (excl.)|suffixe]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mur]] | ||| [[kaer|beau]].[[-at, -et (excl.)|suffixe]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mur]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quel beau mur !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'da gaerat') | ||
|} | |} | ||
Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
||| [[pebezh|quel]] || [[amzer|temps]] | ||| [[pebezh|quel]] || [[amzer|temps]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quel temps !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léon, Goëlo'', [[Le Dû (2001)|Le Dû (2001]]:carte 140) | ||
|} | |} | ||
Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
||| [[pebezh|quel]] || [[kalon|cœur]].[[-ad|ée]] || [[da|à]] [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|mère]] | ||| [[pebezh|quel]] || [[kalon|cœur]].[[-ad|ée]] || [[da|à]] [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|mère]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quel crève-cœur pour une mère !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:432) | ||
|} | |} | ||
===== ''peseurt'', ''pesort'' ===== | ===== ''peseurt'', ''pesort'' ===== | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(6)||<font color=green>'''Pësort''' ||<font color=green>duoñn ||<font color=green>ê ||<font color=green>hèn-më-hèn ! | |(6)||<font color=green> '''Pësort''' ||<font color=green> duoñn ||<font color=green>ê ||<font color=green> hèn-më-hèn ! | ||
|- | |- | ||
||| [[peseurt|quelle]] || [[du|noir]].[[-on|N]] || [[COP|est]] || [[Indéfini de choix libre par reduplication|lui-là-lui]] | ||| [[peseurt|quelle]] || [[du|noir]].[[-on|N]] || [[COP|est]] || [[Indéfini de choix libre par reduplication|lui-là-lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quelle suie il est !' (pour quelqu'un de sale) | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Goëlo'', [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:104) | ||
|} | |} | ||
Ligne 96 : | Ligne 97 : | ||
|(7)|| '''Pesort''' || diskonfortañs || goude || marv || ma || mab ''' !''' | |(7)|| '''Pesort''' || diskonfortañs || goude || marv || ma || mab ''' !''' | ||
|- | |- | ||
||| [[peseurt|quel]] || [[di-|in]].confort.[[-añs|N]] || [[goude|après]] || [[marv|mort]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[mab|fils]] | ||| [[peseurt|quel]] || [[di-, dis-|in]].confort.[[-añs|N]] || [[goude|après]] || [[marv|mort]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[mab|fils]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quel abattement après la mort de mon fils !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:7) | ||
|} | |} | ||
Ligne 108 : | Ligne 109 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(8)||<font color=green>[pe''''ɡɛn''' ||<font color=green> zod ]</font color=green> | |(8)||<font color=green>[ pe''''ɡɛn''' ||<font color=green> zod ]</font color=green> | ||
|- | |- | ||
||| '''Pegen''' || zod ! | ||| '''Pegen''' || zod ! | ||
Ligne 114 : | Ligne 115 : | ||
||| [[pegen|combien]] || [[sot]] | ||| [[pegen|combien]] || [[sot]] | ||
|- | |- | ||
||| 'Comme | ||| 'Comme c'est stupide !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:127) | ||
|} | |} | ||
Ligne 141 : | Ligne 142 : | ||
||| [[na(g)|que]] || [[kragn|radin]] || [[COP|est]] || [[DEM|celui.ci]] || [[na(g)|que]] || [[sec'h|sec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[kein|dos]] | ||| [[na(g)|que]] || [[kragn|radin]] || [[COP|est]] || [[DEM|celui.ci]] || [[na(g)|que]] || [[sec'h|sec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[kein|dos]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Qu'il est radin celui-là ! Quel pingre !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''Nag''' || e || kavan || hir || an amzer! | |(2)|| '''Nag''' || e || kavan || hir || an amzer ! | ||
|- | |- | ||
||| [[na(g)|que]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kavout|trouve]] || [[hir|long]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] | ||| [[na(g)|que]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kavout|trouve]] || [[hir|long]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Que je trouve le temps long !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Plougastel'', YG. cité par [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§532) | ||
|} | |} | ||
[[Malgorn (1909)]] à Ouessant note l'usage de ''ha(g)'' et, le plus souvent, ''na(g)''. | [[Malgorn (1909)]] à Ouessant note l'usage de ''ha(g)'' et, le plus souvent, ''na(g)''. | ||
===== ''gant'' ===== | ===== ''gant'' ===== | ||
Ligne 170 : | Ligne 172 : | ||
||| [[gant|que !]] || [[kaout|3PL a]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[doujañ|craindre]] | ||| [[gant|que !]] || [[kaout|3PL a]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[doujañ|craindre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Combien ils ont à craindre !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:80) | ||
|} | |} | ||
En guérandais, cette préposition existe avec une initiale [[dévoisée]] (''ket''), ce qui rapproche encore cette réalisation de la forme exclamative ''[[ken, ker, kel]]''. | En [[guérandais]], cette préposition existe avec une initiale [[dévoisée]] (''ket''), ce qui rapproche encore cette réalisation de la forme exclamative ''[[ken, ker, kel]]''. | ||
Ligne 182 : | Ligne 184 : | ||
|(4)|| '''Ked''' || a || boèn ! || '''Ked''' || a || dieir ! || '''Ked''' || a || séhéo ! || '''Ked''' || a || chetal ! | |(4)|| '''Ked''' || a || boèn ! || '''Ked''' || a || dieir ! || '''Ked''' || a || séhéo ! || '''Ked''' || a || chetal ! | ||
|- | |- | ||
||| gant || a || boan || gant || a || dier || gant || a || seoù || gant || a || chatal |||| '' | ||| gant || a || boan || gant || a || dier || gant || a || seoù || gant || a || chatal |||| ''Glose en [[KLT]]'' | ||
|- | |- | ||
||| avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[poan|peine]] || avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ti|maisons]] || avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sae|robe]].[[-où (PL.)|s]] || avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[chatal|bétail]] | ||| avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[poan|peine]] || avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ti|maisons]] || avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sae|robe]].[[-où (PL.)|s]] || avec/que || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[chatal|bétail]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Que de peine !', 'Que de maisons !', 'Que de robes !', 'Que de bétail !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Guérandais fin XIX°'', [[Mathelier (2017)|Mathelier (2017]]:34-35) | ||
|} | |} | ||
===== ''gwasañ'' ===== | ===== ''gwasañ'' ===== | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(5)|| '''Gwasad''' || ma || plij || dezañ || farsal! | |(5)|| '''Gwasad''' || ma || plij || dezañ || farsal ! | ||
|- | |- | ||
||| ''pire'' || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[plijout|plait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[fars|farc]].[[-al|er]] | ||| ''pire'' || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[plijout|plait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[fars|farc]].[[-al|er]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Comme il aime à plaisanter !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:432) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(6)|| <font color= green>'''Gwasɑ̃''' ||<font color= green> h ||<font color= green>ê ||<font color= green> braz ||<font color= green>e ||<font color= green>béd! | |(6)|| <font color= green>'''Gwasɑ̃''' ||<font color= green> h ||<font color= green>ê ||<font color= green> braz ||<font color= green>e ||<font color= green>béd ! | ||
|- | |- | ||
||| ''pire'' || ([[R]])<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[bras|grand]] || [[art|le]] || [[bed|monde]] | ||| ''pire'' || ([[R]])<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[bras|grand]] || [[art|le]] || [[bed|monde]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Que le monde est grand !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:100) | ||
|} | |} | ||
Ligne 218 : | Ligne 221 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(7)|| da || gaera(t)|| 'vur | |(7)|| da || gaera(t) || ' || vur | ||
|- | |- | ||
||| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaer|beau]]. | ||| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaer|beau]].[[-at, -et (excl.)|quel !]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mur|mur]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quel beau mur !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Tregastell)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'da gaerat') | ||
|} | |} | ||
===== ''meur da'' ===== | ===== ''meur da'' ===== | ||
Ligne 236 : | Ligne 238 : | ||
|(8)|| '''meur''' || '''da''' galon || '''meur''' || '''da''' || hini || all | |(8)|| '''meur''' || '''da''' galon || '''meur''' || '''da''' || hini || all | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'que de cœurs, combien d'autres.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Breton pré-moderne'', [[Ernault (1901)|Ernault (1901]]:305) | ||
|} | |} | ||
Ligne 250 : | Ligne 252 : | ||
|(9)|| '''O !''' || N'eus || ket || pemp || bloaz || ebet || c'hoaz. | |(9)|| '''O !''' || N'eus || ket || pemp || bloaz || ebet || c'hoaz. | ||
|- | |- | ||
||| [[interjection]] || [[ne]] [[ez eus|y.a]] || [[ket|pas]] || [[ | ||| [[interjection|Oh]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|y.a]] || [[ket|pas]] || [[cardinal|cinq]] || [[bloaz|an]] || [[ebet|aucun]] || [[c'hoazh|déjà]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ça ne fait pas cinq ans.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984:94)]] | ||
|} | |} | ||
== Propriétés syntaxiques == | == Propriétés syntaxiques == | ||
Ligne 265 : | Ligne 266 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar re-ze || a ra || _ || frikadennou! | |(1)|| Ar re-ze || a || ra || _ || frikadennou! | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]] [[ober|fait]] ||∅ || gambade.[[-où (PL.)|s]] | ||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || ∅ || [[frikadenn|gambade]].[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ils font de ces gambades !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:180) | ||
|} | |} | ||
Ligne 281 : | Ligne 282 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| 'Maint || '''ket''' || bet || ' || werzhañ || 'nezhañ || gant || gouloù! | |(2)|| 'Maint || '''ket''' || bet || ' || werzhañ || 'nezhañ || gant || gouloù ! | ||
|- | |- | ||
||| [[eman|sont]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || ([[particule o|à]])<sup>[[4]]</sup> || [[gwerzhañ|vendre]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[gant|avec]] || [[gouloù|lumière]] | ||| [[eman|sont]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || ([[particule o|à]])<sup>[[4]]</sup> || [[gwerzhañ|vendre]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[gant|avec]] || [[gouloù|lumière]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ne l'ont-ils pas vendu à la chandelle !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:37) | ||
|} | |} | ||
Ligne 294 : | Ligne 295 : | ||
|(3)|| 'Ma || '''ket''' || aet || da || ginnig || 4000 || lur || evit || 'n tamm || pradlenn-se ! | |(3)|| 'Ma || '''ket''' || aet || da || ginnig || 4000 || lur || evit || 'n tamm || pradlenn-se ! | ||
|- | |- | ||
||| [[emañ|est]] || [[ket|pas]] || [[mont| | ||| [[emañ|est]] || [[ket|pas]] || [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kinnig|proposer]] || [[cardinal|4000]] || [[lur|franc]] || [[evit|pour]] || [[art|le]] [[tamm|morceau]] || [[prad|pré]].[[lenn (N.)|lac]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ne lui a-t-il pas proposé 4000 francs pour cette espèce de marécage !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:37) | ||
|} | |} | ||
== Terminologie == | == Terminologie == |
Version du 26 février 2023 à 18:56
Le mode exclamatif peut être réalisé de différentes manières.
(1) | Pegen | glac'haret, | evel | ouzout, | na | oa | ket | mamm | hennezh ! | |||||||||||
combien | chagrin.é | comme | sais | ne.R1 | était | pas | mère | celui.ci | ||||||||||||
'Quelle n'était pas l'affliction de sa mère !' | ||||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:95) |
Les interjections sont des mots exclamatifs en soi. Ils sont traités sur une page à part.
Marqueurs du mode exclamatif
morphème exclamatif -at, -et
Le suffixe -at, ou -et, peut être le seul marqueur de l'exclamatif.
(2) | (na) | braùet | un | iliz ! | ||||||||||||||
quel | beau-suffixe | un | église | |||||||||||||||
'Quelle belle église !' | ||||||||||||||||||
Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:79) |
(3) | Kaeraat | a | vur ! | ||||||||||||||
beau.suffixe | de1 | mur | |||||||||||||||
'Quel beau mur !' | |||||||||||||||||
Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'da gaerat') |
complémenteurs exclamatifs
en -pe
Les mots réellement interrogatifs, utilisés dans des questions rhétoriques, obtiennent une exclamative, d'où sans doute la grammaticalisation récurrente d'exclamatifs en pe-.
Ces mots exclamatifs contenant le morphème pe- de morphologie interrogative sont pebezh et peseurt lorsqu'ils introduisent une phrase ou un groupe nominal. Le Dû (2012:99) cite aussi pétœé, petore 'quel' et pégen.
pebezh, pezh
Pebezh est largement utilisé, ou encore sa variante dialectale vannetaise pezh.
(4) | Pebezh | amzer ! | |||||||||||||||
quel | temps | ||||||||||||||||
'Quel temps !' | |||||||||||||||||
Léon, Goëlo, Le Dû (2001:carte 140) |
(5) | Pebez | kalonad | d'eur | vamm ! | |||||||||||||
quel | cœur.ée | à un1 | mère | ||||||||||||||
'Quel crève-cœur pour une mère !' | |||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:432) |
peseurt, pesort
(6) | Pësort | duoñn | ê | hèn-më-hèn ! | |||||||||||||
quelle | noir.N | est | lui-là-lui | ||||||||||||||
'Quelle suie il est !' (pour quelqu'un de sale) | |||||||||||||||||
Goëlo, Koadig (2010:104) |
(7) | Pesort | diskonfortañs | goude | marv | ma | mab ! | |||||||||||
quel | in.confort.N | après | mort | mon2 | fils | ||||||||||||
'Quel abattement après la mort de mon fils !' | |||||||||||||||||
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:7) |
pegen
(8) | [ pe'ɡɛn | zod ] | |||||||||||||||
Pegen | zod ! | ||||||||||||||||
combien | sot | ||||||||||||||||
'Comme c'est stupide !' | |||||||||||||||||
Plozévet, Goyat (2012:127) |
sans -pe
Il existe plusieurs complémenteurs exclamatifs sans la morphologie en pe-:
- na(g) dans tous les dialectes
- gant, get, ked
- gwasañ, gwasat en trégorrois, grammaticalisation de l'adjectif superlatif 'pire'
- da en trégorrois
- meur da
na(g)
Na(g) peut être un marqueur exclamatif dans le domaine nominal, ou clairement dans le domaine phrasal.
(1) | Na | kragn | eo | hennezh ! | Na | sec'h | e | gein ! | |||||||||
que | radin | est | celui.ci | que | sec | son1 | dos | ||||||||||
'Qu'il est radin celui-là ! Quel pingre !' | |||||||||||||||||
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:15) |
(2) | Nag | e | kavan | hir | an amzer ! | ||||||||||||||
que | R4 | trouve | long | le temps | |||||||||||||||
'Que je trouve le temps long !' | |||||||||||||||||||
Plougastel, YG. cité par Favereau (1997:§532) |
Malgorn (1909) à Ouessant note l'usage de ha(g) et, le plus souvent, na(g).
gant
Dans tous les dialectes, la préposition d'accompagnement peut réaliser un exclamatif (gant ar vezh ! 'quelle honte !'). Dans les dialectes du vannetais, la préposition exclamative peut sélectionner des éléments plus divers, comme un domaine tensé en (3).
(3) | Get | ou des | de | zoujein ! | ||||||||||||||
que ! | 3PL a | à1 | craindre | |||||||||||||||
'Combien ils ont à craindre !' | ||||||||||||||||||
Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:80) |
En guérandais, cette préposition existe avec une initiale dévoisée (ket), ce qui rapproche encore cette réalisation de la forme exclamative ken, ker, kel.
(4) | Ked | a | boèn ! | Ked | a | dieir ! | Ked | a | séhéo ! | Ked | a | chetal ! | |||||
gant | a | boan | gant | a | dier | gant | a | seoù | gant | a | chatal | Glose en KLT | |||||
avec/que | de1 | peine | avec/que | de1 | maisons | avec/que | de1 | robe.s | avec/que | de1 | bétail | ||||||
'Que de peine !', 'Que de maisons !', 'Que de robes !', 'Que de bétail !' | |||||||||||||||||
Guérandais fin XIX°, Mathelier (2017:34-35) |
gwasañ
(5) | Gwasad | ma | plij | dezañ | farsal ! | ||||||||||||
pire | que4 | plait | à.lui | farc.er | |||||||||||||
'Comme il aime à plaisanter !' | |||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:432) |
(6) | Gwasɑ̃ | h | ê | braz | e | béd ! | |||||||||||
pire | (R)+C | est | grand | le | monde | ||||||||||||
'Que le monde est grand !' | |||||||||||||||||
Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:100) |
da gaerat
(7) | da | gaera(t) | ' | vur | ||||||||||||||
à1 | beau.quel ! | de1 | mur | |||||||||||||||
'Quel beau mur !' | ||||||||||||||||||
Trégorrois (Tregastell), Konan (2017:'da gaerat') |
meur da
Ernault (1901) donne des usages de meur suivi de da1, avec apparemment un sens exclamatif.
(8) | meur | da galon | meur | da | hini | all | |||||||||||
'que de cœurs, combien d'autres.' | |||||||||||||||||
Breton pré-moderne, Ernault (1901:305) |
interjections
Les interjections peuvent grammaticaliser aisément en marqueurs exclamatifs.
(9) | O ! | N'eus | ket | pemp | bloaz | ebet | c'hoaz. | ||||||||||
Oh | ne1 y.a | pas | cinq | an | aucun | déjà | |||||||||||
'Ça ne fait pas cinq ans.' | |||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:94) |
Propriétés syntaxiques
Gros (1984:180): "Dans les phrases exclamatives, un nom indéfini au pluriel a souvent une valeur emphatique égale à celle du nom singulier précédé de eun, eur, eul."
(1) | Ar re-ze | a | ra | _ | frikadennou! | ||||||||||||
le ceux-là | R1 | fait | ∅ | gambade.s | |||||||||||||
'Ils font de ces gambades !' | |||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1984:180) |
Stylistique
Bouzeg (1986:37) note que les exclamatives font préférablement usage de la négation.
(2) | 'Maint | ket | bet | ' | werzhañ | 'nezhañ | gant | gouloù ! | ||||||||||
sont | pas | été | (à)4 | vendre | P.lui | avec | lumière | |||||||||||
'Ne l'ont-ils pas vendu à la chandelle !' | ||||||||||||||||||
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:37) |
(3) | 'Ma | ket | aet | da | ginnig | 4000 | lur | evit | 'n tamm | pradlenn-se ! | ||||||||||
est | pas | all.é | à1 | proposer | 4000 | franc | pour | le morceau | pré.lac-ci | |||||||||||
'Ne lui a-t-il pas proposé 4000 francs pour cette espèce de marécage !' | ||||||||||||||||||||
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:37) |
Terminologie
Le terme exclamatif s'oppose à interrogatif, impératif, optatif ou déclaratif.
Kervella (1947) utilise le terme breton lavarenn estlammañ pour proposition exclamative.