Na(g)
Na(g) est un complémenteur exclamatif ('que de !'), ou un complémenteur d'opposition ('bien que').
| (1) | Nag | a | c'hoarzh | a vez | ganto ! | ||||||||||||
| que | de1 | rire | R est | avec.eux | |||||||||||||
| 'Qu'est-ce qu'ils nous font rire !' | |||||||||||||||||
| Léonard, Madeg (2013:8) | |||||||||||||||||
Morphologie
Le /g/ final opère une liaison.
nag, hag
On trouve un allomorphe en hag, à ne pas confondre avec le complémenteur déclaratif ha(g) ou le complémenteur interrogatif hag eñ.
| (2) | Hag | a | lizherou | a | lenne | Lenaig ! | |||||||||||
| que | de1 | lettre.s | R1 | lisait | Lenaig | ||||||||||||
| 'Que de lettres Lenaig lisait-elle !' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1990:163) | |||||||||||||||||
Syntaxe
dans le groupe nominal : Nag a… ! 'Que de … !'
La forme na(g) apparaît avec des noms pluriels dans sa restriction (Nag a dud!, 'Que de gens !'), ainsi que des noms collectifs. En (1), apparaît la forme gwez vs. gwez.enn, gwez.enn.où.
| (1) | Nag | a | wez | pilet | d'an | avel | foll ! | |||||||||||
| que | de1 | arbres | abattu | à le | vent | fou | ||||||||||||
| 'Que d'arbres abattus par le vent déchainé !' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:7) | ||||||||||||||||||
L'exclamatif s'applique sémantiquement sur la quantité du référent du nom. La préposition a1 n'apparaît pas toujours.
| (2) | E | ma | goûg | ha | rac'h | 'm eus | bet | unan. | O ! | Na | droug ! | ||||||
| en | mon2 | gorge | et | tout | R.1SG a | eu | un | Oh ! | que | mal | |||||||
| 'J'en ai eu aussi un à la gorge. Oh ! Comme ça fait mal !' (furoncle) | |||||||||||||||||
| Haut-vannetais (JMh), Louis (2015:218) | |||||||||||||||||
dans le domaine phrasal
Na(g) peut être un complémenteur du domaine phrasal. L'exclamatif s'applique alors sémantiquement sur la dénotation de la phrase en son entier.
| (3) | Nag | e | kavan | hir | an amzer ! | ||||||||||||||
| que | R4 | trouve | long | le temps | |||||||||||||||
| 'Que je trouve le temps long !' | |||||||||||||||||||
| Plougastel, YG. cité par Favereau (1997:532) | |||||||||||||||||||
ordre des mots
Après na(g), on trouve la plupart du temps le verbe tensé. Cependant, il existe aussi des ordres à verbe second.
| (4) | Nag | eo | hir | an hent ! | ||||||||||||||
| que | est | long | le route | |||||||||||||||
| 'Que la route est longue !' | ||||||||||||||||||
| Plougastel, YG. cité par Favereau (1997:532) | ||||||||||||||||||
| (5) | Bastik ! | Na | hir | eo ! | ||||||||||||||
| Sapristi ! | que | long | est | |||||||||||||||
| 'Sapristi ! Que c'est long !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:31) | ||||||||||||||||||
| (6) | Nag | hen | a | zo | diod | koulskoude ! | |||||||||||
| que | lui | R1 | est | idiot | cependant | ||||||||||||
| 'Mais qu'est-ce qu'il est bête !' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:70) | |||||||||||||||||
| (7) | Na | me | garfe | bezañ | soudard ! | ||||||||||||
| que | moi | R1 | aimerais | être | soldat | ||||||||||||
| 'Que j'aimerais être soldat !' | |||||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1942:377) | |||||||||||||||||
vannetais 'bien que'
En vannetais, le complémenteur nag a le sens oppositionnel d'une concessive.
| (1) | Ar pemoc'h, | nag | e | rae | un toull | en | douar, | ' | rae | ket | droug | ebet | anezhoñ. | ||||||||||
| le cochon | bien.que | R4 | faisait | un trou | en.le | terre | ne1 | faisait | pas | mal | aucun | P.lui | |||||||||||
| 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.' | |||||||||||||||||||||||
| Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:214) | |||||||||||||||||||||||
| (2) | / nag | əfəXen | ped | e-r | mour / | ||||||||||||
| Nag | e vefent | bet | er | mor | |||||||||||||
| bien.que | R seraient | bet | en.le | mer | |||||||||||||
| 'bien qu'ils eussent été en mer' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:325) | |||||||||||||||||
| (9) | / ərvyga:le | ze | ta:w, | na | vəXe | če | be | kalz | argãt / | |||||||||||||
| Ar vugale | a | zeue | atav, | na | veze | ket | bet | kalz | argant. | |||||||||||||
| le 1enfant.s | R1 | venait | toujours | bien.que | était | pas | eu | beaucoup | argent | |||||||||||||
| 'Les enfants venaient tout de même, bien qu'il n'y eût pas beaucoup d'argent.' | ||||||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:326) | ||||||||||||||||||||||
À ne pas confondre
Il existe en breton plusieurs morphèmes na différents. Ce sont tous des complémenteurs qui ont une affinité avec le mode ou la négation.
- Na(g), le complémenteur exclamatif décrit ci-desus : Nag a dud !, 'Que de monde !'
- Na, le complémenteur au négatif de l'impératif : Na c'hoarzhit ket.', 'Ne riez pas.', na c'hoarzhin ket, 'ne pas rire'
- Na… na, 'ni… ni' est parfois utilisé hors réduplication pour renchérir sur une proposition négative (N'on ket laouen, na trist kennebeut)
Diachronie
Pour la diachronie des différentes particules na, se reporter à Fleuriot (1984a).
Bibliographie
- Fleuriot, L. 1984a. 'Brittonica. La particule introductive de phrase 'na' en Breton et en cornique', Études Celtiques 21, 223-230. texte.
