Différences entre les versions de « Rôle thématique »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « -[[DEM| » par « .[[DEM| ») |
|||
| (27 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
||| colspan="15" | 'Venez manger un morceau.' | ||| colspan="15" | 'Venez manger un morceau.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:80) | ||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:80) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
=== agent === | === agent === | ||
L'[[agent]] | L'[[agent]] est l'instigateur effectif de l'action. | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:80) | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:80) | ||
|} | |} | ||
=== cause === | === cause === | ||
| Ligne 87 : | Ligne 86 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(5)|| Hag || an tad-koz || da || ziskenn, || o || leñva || bepred || d''''e''' || vab, || d''''e''' || | |(5)|| Hag || an tad-koz || da || ziskenn, || o || leñva || bepred || d''''e''' || vab, || d''''e''' || Yeunig… | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] [[tad|père]]-[[kozh|vieux]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[diskenn|descendre]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[leñvañ|pleurer]] || [[bepred|toujours]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[mab|fils]] || [[da|de]] [[POSS|son]] || [[nom propre|Yeun]].[[-ig|DIM]] | ||| [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] [[tad|père]]-[[kozh|vieux]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[diskenn|descendre]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[leñvañ|pleurer]] || [[bepred|toujours]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[mab|fils]] || [[da|de]] [[POSS|son]] || [[nom propre|Yeun]].[[-ig|DIM]] | ||
| Ligne 102 : | Ligne 101 : | ||
=== destinataire === | === destinataire === | ||
Le [[destinataire]] ou receveur reçoit une entité. | Le [[destinataire]] ou receveur reçoit une entité, elle lui est en tout cas adressée. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(6)|| Int || a vez || roet || re || a || labour || | |(6)|| Int || a vez || roet || re || a || labour || '''dezho'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|eux]] || [[R]] [[ | ||| [[pfi|eux]] || [[R]] [[bez|est]] || [[reiñ|donn]].[[-et (Adj.)|é]] || [[re|trop]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[labour|travail]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il leur est donné trop de travail.' | ||| colspan="15" | 'Il leur est donné trop de travail.' | ||
| Ligne 115 : | Ligne 114 : | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(7) … || al || laboused || a || gane || '''d'an''' || '''heol''' || ha || '''d'o''' || '''c'harantezioù''' || '''nevez'''. | |||
|- | |||
||| [[an, al, ar|le]] || [[labous|oiseau]].[[-ed (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kanañ|chantaient]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[heol|soleil]] || [[&|et]] || [[da|à]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[karantez|amour]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[nevez|nouveau]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | '… les oiseaux chantaient au soleil et à leurs amours nouveaux.' | |||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:14) | |||
|} | |||
=== source === | === source === | ||
| Ligne 122 : | Ligne 131 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(8)|| Hiziv || eh eus || daet || ul lizher || d'ar || c'hapiten, || a-berzh || '''maouez Couic''' […]. | ||
|- | |- | ||
||| [[hiziv|aujourd'hui]] || [[R]] [[ | ||| [[hiziv|aujourd'hui]] || [[R]] [[ez eus|est]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[un, ul, ur|un]] [[lizher|lettre]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kapiten|capitaine]] || [[a-berzh|de-part]] || [[maouez|femme]] [[nom propre|Couic]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Aujourd'hui est arrivée une lettre pour le capitaine, de la part de madame Couic […].' | ||| colspan="15" | 'Aujourd'hui est arrivée une lettre pour le capitaine, de la part de madame Couic […].' | ||
| Ligne 138 : | Ligne 147 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(9)|| Sevel || a ra || '''da''' || '''zont''' || '''d'ar''' || '''prenestr'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[sevel|lever]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || [[prenestr|fenêtre]] | ||| [[sevel|lever]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || [[prenestr|fenêtre]] | ||
| Ligne 149 : | Ligne 158 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(10)|| Yeunig || a voe || kaset || '''war''' || '''eun dornad plouz''' || '''er''' || '''c'hraou'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[nom propre|Yeun]].[[-ig|DIM]] || [[R]] [[ | ||| [[nom propre|Yeun]].[[-ig|DIM]] || [[R]] [[boe|fut]] || [[kas|envoy]].[[-et (Adj.)|é]] || [[war|sur]] || [[un, ul, ur|un]] [[dorn|poign]].[[-ad|ée]] [[plouz|paille]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kraou|étable]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Petit Yeun fut envoyé dans l'étable sur une botte de paille.' | ||| colspan="15" | 'Petit Yeun fut envoyé dans l'étable sur une botte de paille.' | ||
| Ligne 164 : | Ligne 173 : | ||
==== moyen | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Daeroù || a || zalle || e || zaoulagad || '''hep''' || '''gallout''' || '''ruilhañ''' || '''dreist''' || '''ar''' || '''malvennoù'''. | |||
|- | |||
||| [[daer|larme]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[dallañ|aveugler]] || [[POSS|son]] || [[daou-|deux]].[[lagad|œil]] || [[hep|sans]] || [[gallout|pouvoir]] || [[ruilhañ|couler]] || [[dreist|au.delà]] || [[an, al, ar|le]] || [[malvenn|paupière]].[[-où (PL.)|s]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Des larmes l'aveuglaient sans pouvoir couler des paupières.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:17) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''Hep''' || '''truez''', || an || holl || dud, || || oa || bet || lazet. | |||
|- | |||
||| [[hep|sans]] || [[truez|pitié]] || [[an, al, ar|le]] || [[holl|tous]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|gens]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[bet|été]] || [[lazhañ|tu]].[[-et (Adj.)|é]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Sans pitié, tous les gens avaient été tués.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923)]]:3 | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3) … || yudal || a || reont || '''evel''' || '''loened''' || '''gouez'''. | |||
|- | |||
||| [[yudal|hurler]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|font]] || [[evel|comme]] || [[loen|animau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[gouez|sauvages]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | '… elles hurlent comme des animaux sauvages.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:8) | |||
|} | |||
==== chemin ==== | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| Eizh || plac'h || yaouank, || peder || ha || peder, || a || zougas || ar || c'horf || '''dre''' || '''garrhent''' || '''ar''' || '''gwezvoud'''. | |||
|- | |||
||| [[eizh|huit]] || [[plac'h|fille]] || [[yaouank|jeune]] || [[peder|quatre]] || [[&|et]] || [[peder|quatre]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[dougen|porta]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[korf|corps]] || [[dre|par]]<sup>[[1]]</sup> || [[karrhent|sentier]] || [[an, al, ar|le]] || [[gwezvoud|chèvrefeuille]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Huit jeunes filles, quatre et quatre, portèrent le corps le long du sentier au chèvrefeuille.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:17) | |||
|} | |||
=== moyen === | |||
Le moyen est ce qui précise tout moyen dont l'action advient. | Le moyen est ce qui précise tout moyen dont l'action advient. | ||
| Ligne 170 : | Ligne 224 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(5)|| Hag || an || div || "ra-netra" || en em || zigollas || '''en ur''' || '''brenañ''' || '''pep''' || '''a''' || '''dok''' || '''divalav'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] || [[div|deux]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]]-[[netra|rien]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || [[digoll|consola]] || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|acheter]] || [[pep|chaque]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tok|chapeau]] || [[divalav|laid]] | ||| [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] || [[div|deux]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]]-[[netra|rien]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || [[digoll|consola]] || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|acheter]] || [[pep|chaque]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tok|chapeau]] || [[divalav|laid]] | ||
| Ligne 182 : | Ligne 236 : | ||
La conventionnalisation de certains compléments de moyen obtient des lectures pragmatiquement différentes, comme ici 'par le moyen de la chance' est interprété 'heureusement, je suis heureux | La conventionnalisation de certains compléments de moyen obtient des lectures pragmatiquement différentes, comme ici 'par le moyen de la chance' est interprété 'heureusement, je suis heureux que…'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(6)|| '''Dre''' || '''chañs''' || e || chom || an || dra-mañ || ganin… | ||
|- | |- | ||
||| [[dre|par]] || [[chañs|chance]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[chom|reste]] || [[an, al, ar|le]] || [[tra|chose]]-[[-mañ|ci]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] | ||| [[dre|par]] || [[chañs|chance]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[chom|reste]] || [[an, al, ar|le]] || [[tra|chose]]-[[-mañ|ci]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Heureusement il me reste ceci | ||| colspan="15" | 'Heureusement il me reste ceci …' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:58) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:58) | ||
|} | |} | ||
==== instrument ==== | ==== instrument ==== | ||
| Ligne 201 : | Ligne 256 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(7)||<font color=green> [ petra ||<font color=green> (ə)<sup>[[4]]</sup> ||<font color=green> fa:lEx ||<font color=green> '''ga''' ||<font color=green> vil-sən ] | ||
|- | |- | ||
||| Petra || e || valec'h || '''gant''' || '''ar vilin-se'''? | ||| Petra || e || valec'h || '''gant''' || '''ar vilin-se'''? | ||
|- | |- | ||
||| [[petra|quoi]] || [[R]] || [[malañ|moud]].[[IMP|ez]] || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[milin|moulin]] | ||| [[petra|quoi]] || [[R]] || [[malañ|moud]].[[IMP|ez]] || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[milin|moulin]]-[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Qu'est-ce qu'on moud avec ce moulin ?' | ||| colspan="15" | 'Qu'est-ce qu'on moud avec ce moulin ?' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:581) | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:581) | ||
|} | |||
=== temps === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(6)|| '''Goude''' || '''debret''' || '''gantañ''' || '''e''' || '''damm''' || '''bara''' || '''a''' || '''zek''' || '''eur''', || an || tad || a || vutune … | |||
|- | |||
||| [[goude|après]] || [[debriñ|mang]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tamm|part]] || [[bara|pain]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[dek|dix]] || [[eur|heure]] || [[an, al, ar|le]] || [[tad|père]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[butuniñ|fumait]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Après avoir mangé son pain de dix heures, le père fumait …' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:14) | |||
|} | |||
=== lieu === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(7)|| Azezañ || ' || reas || '''ouzh''' || '''man''' || '''ar''' || '''c'hleuz''' || evit || kemer || anal. | |||
|- | |||
||| [[azezañ|asseoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fit]] || [[ouzh|sur]] || [[man|mousse]] || [[an, al, ar|le]] || [[kleuz|talus]] || [[evit|pour]] || [[kemer|prendre]] || [[anal|souffle]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Elle s'assit sur la mousse du talus pour reprendre son souffle.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:13) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 217 : | Ligne 299 : | ||
* chaque [[argument]] porte un et seulement un rôle thématique | * chaque [[argument]] porte un et seulement un rôle thématique | ||
* chaque rôle thématique est distribué à un et un seul [[argument]] | * chaque rôle thématique est distribué à un et un seul [[argument]] | ||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version actuelle datée du 2 novembre 2024 à 22:03
Le rôle thématique, ou rôle-Ɵ, est le rôle sémantique qu'un argument entretient en relation avec son prédicat:
Seuls les explétifs n'ont pas de rôle thématique.
Inventaire
patient
Le patient, appelé aussi le thème, c'est l'entité qui subit l'action.
| (1) | Deuit | da | zibri | un tammig | bennak. | ||||||||||||||
| venez | pour1 | manger | un morceau.DIM | quelconque | |||||||||||||||
| 'Venez manger un morceau.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:80) | |||||||||||||||||||
agent
L'agent est l'instigateur effectif de l'action.
| (2) | Per | a | vousc'hoarz. | |||||||||||||||
| Per | R1 | sou.rit | ||||||||||||||||
| 'Per sourit.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:80) | ||||||||||||||||||
cause
La cause de l'action, qui peut ou pas coïncider avec l'agent. Dans la structure causative en (2), la cause de l'action est Lomig, mais son agent est ar vugale.
| (2) | Lomig | a raio | d'ar | vugale | dastum | avaloù. | ||||||||||||
| Lomig | R1 fera | à1 le | 1enfant.s | récolter | pomme.s | |||||||||||||
| 'Lomig fera ramasser des pommes aux enfants.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1982:101) | ||||||||||||||||||
expérienceur
L'expérienceur, qui est l'entité qui fait l'expérience d'un état.
| (3) | Per | a | vousc'hoarz. | |||||||||||||||
| Per | R1 | sou.rit | ||||||||||||||||
| 'Per sourit.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:80) | ||||||||||||||||||
| (4) | Deuit | tostoc'h | d'an | tan | hag | e tommo | deoc'h. | |||||||||||
| venez | près.plus | de1 le | feu | et | R4 chauffera | à.vous | ||||||||||||
| 'Venez plus près du feu et il vous réchauffera.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Fave (1998:136) | ||||||||||||||||||
possession, attribution, accompagnement
Le possesseur possède une entité.
| (5) | Hag | an tad-koz | da | ziskenn, | o | leñva | bepred | d'e | vab, | d'e | Yeunig… | |||||||
| et | le père-vieux | de1 | descendre | à4 | pleurer | toujours | de son1 | fils | de son | Yeun.DIM | ||||||||
| 'Et le grand-père de descendre en pleurant son fils, son petit Yeun… ' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:80) | ||||||||||||||||||
En breton, même pour les objets, la possession est distincte de l'accompagnement ou de l'attribution.
destinataire
Le destinataire ou receveur reçoit une entité, elle lui est en tout cas adressée.
| (6) | Int | a vez | roet | re | a | labour | dezho. | |||||||||||
| eux | R est | donn.é | trop | de1 | travail | à.eux | ||||||||||||
| 'Il leur est donné trop de travail.' | ||||||||||||||||||
| Stephens (1982:254-5) | ||||||||||||||||||
| (7) … | al | laboused | a | gane | d'an | heol | ha | d'o | c'harantezioù | nevez. | ||||||||||||
| le | oiseau.s | R1 | chantaient | à le | soleil | et | à leur2 | amour.s | nouveau | |||||||||||||
| '… les oiseaux chantaient au soleil et à leurs amours nouveaux.' | ||||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:14) | ||||||||||||||||||||||
source
La source marque la provenance.
| (8) | Hiziv | eh eus | daet | ul lizher | d'ar | c'hapiten, | a-berzh | maouez Couic […]. | ||||||||||
| aujourd'hui | R est | ven.u | un lettre | à le | 5capitaine | de-part | femme Couic | |||||||||||
| 'Aujourd'hui est arrivée une lettre pour le capitaine, de la part de madame Couic […].' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:45) | ||||||||||||||||||
but
Le but marque le but d'une action, et pour les verbes de mouvement, l'entité vers laquelle une autre entité se déplace.
| (9) | Sevel | a ra | da | zont | d'ar | prenestr. | ||||||||||||
| lever | R fait | pour1 | aller | à1 le | fenêtre | |||||||||||||
| 'Il se lève pour aller à la fenêtre.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:12) | ||||||||||||||||||
| (10) | Yeunig | a voe | kaset | war | eun dornad plouz | er | c'hraou. | |||||||||||
| Yeun.DIM | R fut | envoy.é | sur | un poign.ée paille | en.le | 5étable | ||||||||||||
| 'Petit Yeun fut envoyé dans l'étable sur une botte de paille.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:80) | ||||||||||||||||||
manière
Les compléments de manière, dont les circonstancielles, sont optionnels. Ils ne sont pas imposés par la structure thématique du verbe et apportent juste une information supplémentaire.
| (1) | Daeroù | a | zalle | e | zaoulagad | hep | gallout | ruilhañ | dreist | ar | malvennoù. | ||||||||||
| larme.s | R1 | aveugler | son | deux.œil | sans | pouvoir | couler | au.delà | le | paupière.s | |||||||||||
| 'Des larmes l'aveuglaient sans pouvoir couler des paupières.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:17) | |||||||||||||||||||||
| (2) | Hep | truez, | an | holl | dud, | oa | bet | lazet. | |||||||||||||
| sans | pitié | le | tous1 | gens | R | était | été | tu.é | |||||||||||||
| 'Sans pitié, tous les gens avaient été tués.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923):3 | |||||||||||||||||||||
| (3) … | yudal | a | reont | evel | loened | gouez. | |||||||||||||||
| hurler | R1 | font | comme | animau.x | sauvages | ||||||||||||||||
| '… elles hurlent comme des animaux sauvages.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:8) | |||||||||||||||||||||
chemin
| (4) | Eizh | plac'h | yaouank, | peder | ha | peder, | a | zougas | ar | c'horf | dre | garrhent | ar | gwezvoud. | |||||||
| huit | fille | jeune | quatre | et | quatre | R1 | porta | le | 5corps | par1 | sentier | le | chèvrefeuille | ||||||||
| 'Huit jeunes filles, quatre et quatre, portèrent le corps le long du sentier au chèvrefeuille.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:17) | |||||||||||||||||||||
moyen
Le moyen est ce qui précise tout moyen dont l'action advient.
| (5) | Hag | an | div | "ra-netra" | en em | zigollas | en ur | brenañ | pep | a | dok | divalav. | |||||||
| et | le | deux | fa.it-rien | se1 | consola | en1 | acheter | chaque | de1 | chapeau | laid | ||||||||
| 'Et les deux bonnes-à-rien se consolèrent en achetant chacune un chapeau hideux.' | |||||||||||||||||||
| I. Krok | |||||||||||||||||||
| cité dans Kervella (1947:§725) | |||||||||||||||||||
La conventionnalisation de certains compléments de moyen obtient des lectures pragmatiquement différentes, comme ici 'par le moyen de la chance' est interprété 'heureusement, je suis heureux que…'.
| (6) | Dre | chañs | e | chom | an | dra-mañ | ganin… | ||||||||||||||
| par | chance | R4 | reste | le | chose-ci | avec.moi | |||||||||||||||
| 'Heureusement il me reste ceci …' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:58) | |||||||||||||||||||||
instrument
L'instrument peut éventuellement être distingué du moyen.
| (7) | [ petra | (ə)4 | fa:lEx | ga | vil-sən ] | ||||||||||||
| Petra | e | valec'h | gant | ar vilin-se? | |||||||||||||
| quoi | R | moud.ez | avec | le 1moulin-là | |||||||||||||
| 'Qu'est-ce qu'on moud avec ce moulin ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen), Evenou (1987:581) | |||||||||||||||||
temps
| (6) | Goude | debret | gantañ | e | damm | bara | a | zek | eur, | an | tad | a | vutune … | ||||||||
| après | mang.é | avec.lui | son1 | part | pain | de1 | dix | heure | le | père | R1 | fumait | |||||||||
| 'Après avoir mangé son pain de dix heures, le père fumait …' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:14) | |||||||||||||||||||||
lieu
| (7) | Azezañ | ' | reas | ouzh | man | ar | c'hleuz | evit | kemer | anal. | |||||||||||
| asseoir | R1 | fit | sur | mousse | le | talus | pour | prendre | souffle | ||||||||||||
| 'Elle s'assit sur la mousse du talus pour reprendre son souffle.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:13) | |||||||||||||||||||||
Critère thématique
Le critère thématique est une règle de la grammaire universelle qui stipule que:
- chaque argument porte un et seulement un rôle thématique
- chaque rôle thématique est distribué à un et un seul argument
Bibliographie
- Carlson, Gregory N. 1984. 'Thematic Roles and Their Role in Semantic Interpretation', Linguistics and Philosophy 22. 259-279.
- Carlson, Gregory N. 1998. 'Thematic Roles and the Individuation of Events', Rothstein, Susan (éd.), Events and Grammar, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. 35–51.
