Syntagmes nominaux démonstratifs

Le groupe nominal démonstratif se forme en adjoignant à sa bordure droite un déictique locatif, -mañ, -se, -hont.

(1)	Piou	an diaoul		al	lakepod-man ?
	qui	le diable	est	le	énergumène.ci
	'Qui diable est cet énergumène ?'
				Léonard, Kerrien (2000:12)

Morphologie

accentuation

En KLT, où l'accent est régulier sur la pénultième, on voit que le déictique final est invisible pour l'accentuation de mot.

(2)	[ me		ɡav	ˌma:d	ãn	a'va:lu se]
	Me	a	gav	mad	an	avalou-se.
	moi	R1	trouve	bon	le	pomme.s-là
	'J'aime bien ces pommes.'
						Cornouaillais (Plozévet), Goyat (2012:128-9)

variation dialectale

Un /n/ apparaît en finale en vannetais.

(3) …	'	vehe	ket	bet	ker	pell	genin,	an traoù-sen.
	ne	serait	pas	été	tant	long	avec.moi	le choses.là
	'Je n'aurai pas eu pendant aussi longtemps.' (cet egzéma)
				Haut-vannetais, Louis (2015:144)

Syntaxe

place de l'adjectif

Lorsqu'un adjectif est présent, il apparaît devant l'adverbe déictique spatial (Seite & Stéphan 1957:57).

(1)	an	ti	(braz)-se	(* braz)
	le	maison	grand-là	grand
	'cette grande maison'
				Léonard, Seite & Stéphan (1957:57)

(2)		Ar	plac'h	paour mañ	neus	tra.
	[DP	le	fille	pauvre.ci ]	a	chose
	'… Cette pauvre fille n'a rien.'
				Douarneniste, Hor Yezh (1983:120)

(3)		Al	loen	paour-mañ	n'eo	ket	druz	e	draou.
	[DP	le	animal	pauvre.ci ]	ne1 est	pas	gras	son1	choses
	'Cette pauvre bête-ci n'a pas gras à manger.'
				Trégorrois, Gros (1970b:§'loen')

(4)	Hag	ar	votez-lèr-mañ ?
	et [DP	le	1chaussure cuir.ci ]
	'Et cette chaussure ?'
				Cornouaillais, (bigouden), Bijer (2003:14)

(5)	En-anat	e	talveze	al lodenn	diwezhañ-mañ		dezhañ	da	sil…
	adv-évident	R4	importait [DP	le part.ie	tardif.ci	]	à.lui	de1	passoire
	'Cette dernière partie lui servait évidemment de passoire … '
				Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (1954)

pour Groix, voir Ternes (1970:214)

le placement de holl

Seul un quantifieur comme holl, 'tout', peut apparaître encore plus à droite que l'adverbe déictique spatial clitique. Cela est dû à une propriété de holl, qui comme tous en français, est un 'quantifieur flottant', c'est-à-dire qu'il peut apparaître séparé du syntagme qu'il quantifie. Ici, c'est la structure holl an traoù-se qui a été modifiée pour donner an traoù-se holl.

(6)	an	traoù-se	holl
	le	choses-là	tout
	'toutes ces choses'
				Cornouaillais (Pleyben), Ar Gow (1999:19)

article et définitude

Le démonstratif analytique commence typiquement par le déterminant défini an, al, ar.

(7)		Ar	bugel-se	ne	ra	ken	tra	nemet	gouelañ.
	[DP	le	enfant-là ]	ne1	fait	plus	chose	seulement	pleurer
	'Cet enfant ne fait plus que pleurer.'
				Standard, An Here (1995:§nemet)

Le nom n'a pas d'article en breton avec un indéfini pluriel, avec un dépendant possesseur ou avec un nom propre. Dans tous ces contextes syntaxiques, le démonstratif analytique est possible, ce qui montre que la structure est indépendante de la réalisation morphologique de l'article, de la projection syntaxique de l'article, ou encore de la notion sémantique de définitude.

avec un nom indéfini

Dans un syntagme démonstratif, l'article n'est jamais un article indéfini (* un den-mañ), mais les noms indéfinis pluriel, marqués par l'absence d'article, sont compatibles.

(8)	Ne	soñjen	ket	he-dije	trompet	eur	zodez	tud	ken	fin-mañ.
	ne1	pensais	pas	3SGF aurait	trompé	un	1sot.te	gens	si	fin.ci
	'Je ne pensais pas qu'une sotte aurait trompé des gens aussi malins que ceux-ci.'
					Trégorrois, Gros (1996:115)

avec un nom propre

Les noms propres sont compatibles avec les démonstratifs.

(9)	Ur	gér	truhek	é	Karnasen-man.
	un	1village	pitoy.ant	est	Karnasen.ci
	'Ce Karnasen est un VILLAGE MISERABLE.'
					Vannetais, Jaffré (1986:16)
					cité dans Schapansky (1996:101)

Parfois, c'est la forme indépendante du déictique spatial amañ 'ici' qui est utilisée (cf. aussi le bretonnisme Jean-Marie ici est rigolo).

(10)	Jɑ̃ Mai	amɑ̃	zó	fêntuz.
	Jean-Marie	ici	est	drôle
	'Ce Jean-marie est amusant.'
				Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:46)

Horizons comparatifs

Dans les autres langues celtiques, on observe aussi des constructions analytiques de démonstratifs, avec un article défini et un déictique adverbial.

De telles constructions analytiques sont aussi connues dans le domaine roman, comme en gallo (l'aferr-là, 'cette affaire', B. Obrée c.p.) ou encore en créole Haïtien (la vache-là, 'cette vache', A. Zribi-Hertz c.p.).

Bibliographie

• Urien, Jean-Yves. 1992. 'Le démonstratif dans la syntaxe du nom en breton', Roazhon 2 : Klask 2 :105-129.