Lod

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Lod est un nom qui signifie 'part'.


(1) Ne greda ket kemer e lod.
ne1 ose pas prendre son part
'Il n'ose pas prendre sa part.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:110)


Lod a grammaticalisé en un indéfini, un quantifieur positif. Il désigne une sous-partie d'un ensemble.

(2) E lod karteriou e Bro-Dreger e vo lakeet 'eo' e-leh 'a zo'.
dans certain quartiers dans Pays-Trégor R sera mis eo en-place a zo
'Dans certaines parties du Trégor, on met eo au lieu de a zo.' Léon (Cléder), Fave (1998:51)


Il réalise aussi un atténuateur, dans une approximation.

(3) Lod a dri bloaz a zo emaon amañ.
partie de 3 an R y.a suis ici
'Il y a près de trois ans que je suis ici.' Merser (2009:§'près')


Morphologie

Lod peut recevoir une modification de degré par un intensifieur.


(4) Lod-kaer a vehe gwell gete chomel amañ...
certain-beau R serait mieux avec.eux rester ici
'Un bon nombre aimerait mieux rester ici.' Vannetais, Herrieu (1994:57)


Syntaxe

Lod sélectionne un nom pluriel.


(3) Lod tra 'vez difennet g'an Iliz.
certain choses est défendu avec le église
'Certaines choses sont interdites par l'église.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:67)


le nom quantifié

Lod utilisé seul fait partie d'un ensemble nominal plus large. En (2), lod est utilisé avec le rannig a. Or, dans ce dialecte léonard, le rannig est associé aux éléments nominaux antéposés.


(4) A-wechoù pa veze herr e plantañ brikoli lod ne lakent ket war ar groaz, a lake e-kichen.
de.fois quand était rapide à planter choux ne mettaient pas sur le croix R mettait à-côté.
'Parfois, quand on plantait les choux rapidement, certains ne mettaient pas le chou sur la croix.'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:160)


Le nom sur lequel lod quantifie n'est pas obligatoirement réalisé après lui. Il peut être phonologiquement nul, ou incorporé dans la tête verbale.

un indéfini

La quantification en lod est un signe que son syntagme nominal est indéfini, comme le montre ici le choix de l'auxiliaire.


(5) Mar deus tud hag a zo inouus, [...], ez eus lod all
si E gens que R est ennuyeux R est partie autre
eur blijadur tremen ganto eun eur pe ziou.
un1 plaisir passer avec.eux un heure ou deux
'S'il y a des gens qui sont ennuyeux, il y en a d'autres avec qui c'est un plaisir que de passer une heure ou deux.'
Abeozen (1943:110).


reprise anaphorique

Lod peut être repris anaphoriquement par le réfléchi an-unan.


(6) Lod1 a zifenne en em lakâd an-unan1 da varner.
certains R défendait se mettre le-un à juge
'Certains défendaient de se mettre soi-même juge.'
Cornouaille, 1893, (IAI.:122), cité par Hemon (2000:§58)

... ou par un pluriel.

(7) [ˈlo zo ˈfiːʁ, n ˈtãm dyˈdɛːː]
Lod zo fier, un tamm dioute.
certains est fier un morceau de.eux
'Certains sont fiers, pour une bonne part.'
Scaër, Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Scaër,'dioute')

après un article défini

Le quantifieur lod apparaît nominalisé en lodenn après un article défini. Il apparaît alors avec un suffixe singulatif, et est suivi d'un adjectif superlatif.


(7) Al lodenn vrasañ deus an dud ne gomprenont ket ken ar pezh a ganit .
le partie grand.plus de le gens ne1 comprennent pas plus ce que R1 chantez
'La plupart des gens ne comprennent plus ce que vous chantez.'
Interview Annie Ebrel 04/2009, Le Poher Hebdo