Différences entre les versions de « Ar pezh »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ »)
m (Remplacement de texte — « ... » par « … »)
 
(93 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[nom]] ''pezh'' dénote une 'pièce', un 'morceau'.
Le [[nom]] ''pezh'' dénote une 'pièce', un 'morceau', une 'pièce de théâtre' ou de tissu.




Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| or || '''pezh''' || aour
|(1)|| or || '''pezh''' || aour
|-
|-
||| [[art|un]] || pièce || [[aour|or]]
||| [[un, ul, ur|un]] || pièce || [[aour|or]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'une pièce d'or'
||| colspan="15" | 'une pièce d'or'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:393)
||||||| colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:393)
|}
|}


Ligne 17 : Ligne 17 :


== Nom ==
== Nom ==
=== dérivation ===
On le trouve dans le nom composé standard ''pezh-c'hoari'', ou moins répandu maintenant ''pezh-teatr''.
{| class="prettytable"
|(2)|| Berr || eo || c'hoaz || niver || ar || '''pesiou'''-teatr || brezonek || hag || a || dal || ar || boan || lakaat || c'hoari || anezo.
|-
||| [[berr|court]] || [[eo|est]] || [[c'hoazh|encore]] || [[niver|nombre]] || [[an, al, ar|le]] || pièce.[[-où (PL.)|s]]-[[teatr|théâtre]] || [[brezhonek|breton]] || [[C.ha(g)|que]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[talvezout|vaut]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[poan|peine]] || [[lakaat|mettre]] || [[c'hoari|jouer]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]
|-
||| colspan="15" | 'Il y a encore peu de pièces de théâtre bretonnes qui valent la peine d'être montées.'
|-
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:11)
|}


=== singulatif ===
=== singulatif ===
Ligne 22 : Ligne 37 :
Devant un [[nom collectif]], le nom ''pezh'' peut servir de [[singulatif]] lexical ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§343).
Devant un [[nom collectif]], le nom ''pezh'' peut servir de [[singulatif]] lexical ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§343).


(2) dilhad > ur '''pezh''' dilhad
(3) dilhad > ur '''pezh''' dilhad
: [[dilhad|habit]] > / [[art|un]] pièce [[dilhad|habit]] / > 'un habit'
: [[dilhad|habit]] > / [[un, ul, ur|un]] pièce [[dilhad|habit]] / > 'un habit'




Ligne 34 : Ligne 49 :
|(1)|| Ar gazez || he-devoa || greet || eur || '''pez''' || '''mignaouadenn'''.
|(1)|| Ar gazez || he-devoa || greet || eur || '''pez''' || '''mignaouadenn'''.
|-
|-
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kazh|chat]].t.[[-ez (F.)|e]] || 3SGF-[[kaout|avait]] || [[ober|fait]] || [[art|un]] || morceau || miaulement
||| [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kazh|chatt]].[[-ez (F.)|e]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[un, ul, ur|un]] || morceau || miaul.[[-adenn|ement]]
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'La chatte avait poussé un grand miaulement.'  
||| colspan="15" | 'La chatte avait poussé un grand miaulement.'  
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'ober')
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'ober')
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| or '''pezh'''|| '''ki''' || bras
|(2)|| or '''pezh''' || '''ki''' || bras
|-
|-
||| [[art|un]] grand || [[ki|chien]] || [[bras|grand]]
||| [[un, ul, ur|un]] grand || [[ki|chien]] || [[bras|grand]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'un énorme chien'
||| colspan="15" | 'un énorme chien'
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" |''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:393)
||||||||| colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:393)
|}
|}




''Pezh'' 'morceau' comme ''[[mell]]''  et ''[[pikol]]'' 'énorme', ainsi que leurs dérivés ''mellad'' et ''pezhiad'' ('contenu d’un gros morceau') sont souvent cités comme des exemples d'adjectifs prénominaux. Cependant, comme souligné par [[Kervella (1995)|Kervella (1995]]:§512) repris par [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§228), il s'agit non pas d'[[adjectifs]] mais de [[noms]], comme le montrent leurs marques de [[pluriel]] typiquement nominales:
''Pezh'' 'morceau' comme ''[[mell]]''  et ''[[pikol]]'' 'énorme', ainsi que leurs dérivés ''mellad'' et ''pezhiad'' ('contenu d'un gros morceau') sont souvent cités comme des exemples d'adjectifs prénominaux. Cependant, comme souligné par [[Kervella (1995)|Kervella (1995]]:§512) repris par [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§228), il s'agit non pas d'[[adjectifs]] mais de [[noms]], comme le montrent leurs marques de [[pluriel]] typiquement nominales :
: ''pezh'''ioù''', mell'''où''', pikol'''ioù''', pezhiad'''où''', mellad'''où'''.
: ''pezh'''ioù''', mell'''où''', pikol'''ioù''', pezhiad'''où''', mellad'''où'''.


Ligne 65 : Ligne 80 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)||<font color=green> /'''pexjew''' || <font color=green>byga:laj / </font color=green>
|(3)||<font color=green> /'''pexjew''' ||<font color=green>byga:laj / </font color=green>
|-
|-
||| morceau.[[-ioù (PL.)|x]] || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]
||| morceau.[[-ioù (PL.)|x]] || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'des enfants robustes.'
||| colspan="15" | 'des enfants robustes.'
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" |''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:226)
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:226)
|}
|}




* ''setu aze '''pezhioù''' tokoù''
* ''setu aze '''pezhioù''' tokoù''
: 'voilà des chapeaux gigantesques', [[Menard & Cornillet (2020)|Menard & Cornillet (2020]]:'pezh')
: 'voilà des chapeaux gigantesques'
::: [[Menard & Cornillet (2020)|Menard & Cornillet (2020]]:'pezh')
 


==== genre ====
==== genre ====


Le nom ''pezh'' 'pièce, morceau', comme la tête nominale ''[[hini]]'' qui peut déclencher une mutation typique des noms féminins (''hini vras'' 'la grande'), peut être précédé du [[cardinal]] féminin ''div''. Cependant, précédé d'un article, ''pezh'' ne subit pas lui-même la lénition (''ur pezh a...'', mais ''[[*]] ur bezh a...'').
Le nom ''pezh'' 'pièce, morceau', comme la tête nominale ''[[hini]]'' qui peut déclencher une mutation typique des noms féminins (''hini vras'' 'la grande'), peut être précédé du [[cardinal]] féminin ''div''. Cependant, précédé d'un article, ''pezh'' ne subit pas lui-même la lénition (''ur pezh a… '', mais ''[[*]] ur bezh a… '').




Ligne 93 : Ligne 110 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)||<font color=green> péj'''ó''' || <font color=green> tut</font color=green>
|(4)||<font color=green> péj'''ó''' ||<font color=green> tut</font color=green>
|-
|-
||| morceau.[[-où (PL.)|x]] || [[tud|gens]]
||| morceau.[[-où (PL.)|x]] || [[tud|gens]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'des gens énormes'  
||| colspan="15" | 'des gens énormes'  
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" |''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)
|}
|}


==== distribution dans le syntagme nominal ====
==== distribution dans le syntagme nominal ====


Le nom [[intensifieur]] ''pezh'' se situe devant le nom [[tête]].  
Le nom [[intensifieur]] ''pezh'' se situe après l'article et le [[cardinal]], devant le nom [[tête]].  




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)|| <font color=green>e|| <font color=green> ''' pés ''' ||<font color=green> tɑ̃m  ||<font color=green> kiķ
|(5)|| daou || '''bez''' || ki, || naon || du || d'eze
|-
||| [[daou|deux]]<sup>[[1]]</sup> || morceau || [[ki|chien]] || [[naon|faim]] || [[du|noir]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]]
|-
|-
||| ur || '''pezh''' ||tamm ||kig ||
||| colspan="15" | 'deux molosses affamés'
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouharzel)'', [[Perrot (1912)|Perrot (1912]]:410)
|}
 
 
{| class="prettytable"
|(6)||<font color=green>e ||<font color=green> '''pés''' ||<font color=green> tɑ̃m ||<font color=green> kiķ
|-
|-
||| [[art|une]]|| morceau|| [[tamm|morceau]] || [[kig|viande]]
||| ur || '''pezh''' || tamm || kig ||
|-
|-
|||colspan="10" | 'un très gros morceau de viande'
||| [[un, ul, ur|un]] || morceau || [[tamm|morceau]] || [[kig|viande]]
|-
||| colspan="15" | 'un très gros morceau de viande'
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| ur '''pezh''' || taol || troad || em || revr  
|(7)|| ur || '''pezh''' || taol || troad || em || revr  
|-
|-
||| [[art|un]] [[pezh|sapré]]|| [[taol (M.)|coup]] || [[troad|pied]] || [[P.e|dans]].[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[revr|cul]]  
||| [[un, ul, ur|un]] || [[pezh|sapré]] || [[taol (M.)|coup]] || [[troad|pied]] || [[P.e|en]].[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[revr|cul]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'un sapré coup de pied au cul' (le mien)
||| colspan="15" | 'un sapré coup de pied au cul' (le mien)
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" |''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:71)
||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:71)
|}
|}


Ligne 135 : Ligne 164 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(7)|| or '''pezh''' ||'''mell''' || den || bras
|(8)|| or || '''pezh''' || '''mell''' || den || bras
|-
|-
||| [[art|un]] morceau || [[mell|grand]] || [[den|homme]] || [[bras|grand]]  
||| [[un, ul, ur|un]] || morceau || [[mell|grand]] || [[den|personne]] || [[bras|grand]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'un sacré grand gars'  
||| colspan="15" | 'un sacré grand gars'  
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" |''Poullaouen'', locuteur né vers 1910, [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:438)
||||||||||| colspan="15" | ''Breton central (Poullaouen)'', locuteur né vers 1910, [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:438)
|}
|}




* ''ur '''pezh''' mell pikol roc’h zu vras'' 'un énorme rocher noir', [[Menard & Cornillet (2020)|Menard & Cornillet (2020]]:'pikol')
* ''ur '''pezh''' mell pikol roc'h zu vras''
* <font color=green>[e '''pés''' '''piķol''' lwę̃nn]</font color=green>, 'une énorme bête', Trégorrois (Plougrescant), [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)
: 'un énorme rocher noir'
* <font color=green>['''péjó''' '''malestouéó''' tié]</font color=green>, 'd'énormes maison', Trégorrois (Plougrescant), [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)
::: [[Menard & Cornillet (2020)|Menard & Cornillet (2020]]:'pikol')
 
* <font color=green>[e '''pés''' '''piķol''' lwę̃nn]</font color=green>
: 'une énorme bête'
::: Trégorrois (Plougrescant), [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)
 
* <font color=green>['''péjó''' '''malestouéó''' tié]</font color=green>
: 'd'énormes maison'
::: Trégorrois (Plougrescant), [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45)




Ligne 153 : Ligne 190 :


* ''un tanfoeltr pikol '''pezh''' boul''
* ''un tanfoeltr pikol '''pezh''' boul''
: 'une énorme boule', [[Menard & Cornillet (2020)|Menard & Cornillet (2020]]:'pezh')
: 'une énorme boule'
::: [[Menard & Cornillet (2020)|Menard & Cornillet (2020]]:'pezh')


=== ''en e bezh'', 'en son entier' ===
=== ''en e bezh'', 'en son entier' ===
Ligne 159 : Ligne 197 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)||<font color=green>[vaˈluˑɐʶ || <font color=green>'''no''' || <font color=green>'''ˈfeͥs''']  
|(1)||<font color=green>[vaˈluˑɐʶ ||<font color=green>'''no''' ||<font color=green>'''ˈfeͥs''']  
|-  
|-  
||| avaloù douar || '''en o''' || '''fezh'''
||| avaloù douar || '''en o''' || '''fezh'''
|-  
|-  
||| [[aval|pomme]].[[-où (PL.)|s]] [[douar|terre]] || [[P.e|dans]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || pièce
||| [[aval|pomme]].[[-où (PL.)|s]] [[douar|terre]] || [[P.e|en]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || pièce
|-
|-
||| colspan="10" | 'pommes de terre entières'  
||| colspan="15" | 'pommes de terre entières'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:323)  
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:323)  
|}
|}


Ligne 177 : Ligne 215 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| M'eus || ket || soñj || ag || '''ar pezh''' || oa...
|(1)|| M'eus || ket || soñj || ag || '''ar pezh''' || oa…
|-
|-
||| 1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[soñj|souvenir]] || [[eus|de]] || [[art|le]] pièce || [[COP|était]]
||| 1SG [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[soñj|souvenir]] || [[eus|de]] || [[an, al, ar|le]] pièce || [[eo|était]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'Je ne me rappelle plus ce que c'était/de la pièce que c'était...'
||| colspan="15" | 'Je ne me rappelle plus ce que c'était/de la pièce que c'était… '
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Vannetais (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:15)
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:15)
|}
|}


Ligne 195 : Ligne 233 :
|(2)|| Asa ! || Ar West || n'eo || ket || ken || '''pezh''' || ma || oa !
|(2)|| Asa ! || Ar West || n'eo || ket || ken || '''pezh''' || ma || oa !
|-
|-
||| [[interjection|Eh ben !]] || [[art|le]] [[nom propre|West]] || [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[ken|plus]] || ce.que || [[ma|que]] || [[COP|était]]  
||| [[interjection|Eh ben !]] || [[an, al, ar|le]] [[nom propre|West]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[ken|plus]] || ce.que || [[ma|que]] || [[eo|était]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Eh ben ! Le Far-West n'est plus ce qu'il était !'  
||| colspan="15" | 'Eh ben ! Le Far-West n'est plus ce qu'il était !'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:28)
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:28)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| <font color=green>[ tut ||<font color=green>'''pe''' ||<font color=green>ɥelǝt || ||<font color=green>nǝdǝtʃǝ ||<font color=green>daɲ ]  
|(3)||<font color=green>[ tut ||<font color=green>'''pe''' ||<font color=green>ɥelǝt || ||<font color=green> nǝd ||<font color=green> ǝ ||<font color=green> tʃǝ ||<font color=green>daɲ ]  
|-
|-
||| tout ||'pe(zh) ||'welit || _ ||nend eo ket || din.
||| tout || 'pezh || 'welit || _ || nend || eo || ket || din.
|-
|-
||| [[tout]] || N || [[R]] [[gwelout|voyez]] |||| [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
||| [[tout|tout]] || N || [[R]] [[gwelout|voyez]] |||| [[ne|ne]]<sup>[[+C]]</sup> || [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'Tout ce que vous voyez n'est pas à moi.'
||| colspan="15" | 'Tout ce que vous voyez n'est pas à moi.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:49)
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:49)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)||<font color=green> /niče || <font color=green>gol brop || <font color=green>'''pex''' əred əzaj / </font color=green>
|(4)||<font color=green> / ni ||<font color=green> če ||<font color=green> gol ||<font color=green> brop ||<font color=green> '''pex''' ||<font color=green> ə ||<font color=green> red ||<font color=green> əzaj / </font color=green>
|-
|-
||| [[ne]] [[COP|est]].[[ket|pas]]|| [[gwall|très-]]<sup>[[1]]</sup> propre || N [[R]] [[ober|faites]] [[ads|ici]]
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[gwall|très-]]<sup>[[1]]</sup> || propre || N || [[R]] || [[ober|faites]] || [[aze|ici]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ce n'est pas bien décent ce que vous faites là.'  
||| colspan="15" | 'Ce n'est pas bien décent ce que vous faites là.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:228)
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:228)
|}
|}




(5) ''Setu amañ '''ar pezh''' a skrivas _''
(5) ''Setu amañ '''ar pezh''' a skrivas _ .''
: 'Voici ce qu'il écrivit.'
: 'Voici ce qu'il écrivit.'
: ''Piv a ouio '''pezh''' a soñje _?''
: ''Piv a ouio '''pezh''' a soñje _ ?''
: 'Qui saura ce qu'il pensait ?'
: 'Qui saura ce qu'il pensait ?'
::: ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:§Q5)
::: ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:§Q5)
Ligne 241 : Ligne 279 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Morse || n'e-noa || bet || disklêriet || an den-ze || '''ar pezh''' || a oa ||erruet || _ ||ganin.
|(1)|| Morse || n'e-noa || bet || disklêriet || an || den-ze || '''ar pezh''' || a || oa || erruet || _ || ganin.
|-
|-
||| [[morse|jamais]] || [[ne]] [[R]]-[[kaout|avait]] || [[bet|été]] || [[diskleriañ|dit]] || [[art|le]] [[den|homme]]-[[DEM|là]]|| [[art|le]] N || [[R]] [[COP|était]] || [[arru|arrivé]] |||| [[gant|à]].[[pronom incorporé|moi]]
||| [[morse|jamais]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]] [[kaout|avait]] || [[bet|été]] || [[diskleriañ|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[an, al, ar|le]] || [[den|personne]]-[[-se|là]] || [[an, al, ar|le]]N || [[R]] || [[eo|était]] || [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] |||| [[gant|à]].[[pronom incorporé|moi]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.'
||| colspan="15" | 'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Uhelgoat'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:21)  
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Uhelgoat)'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:21)  
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| Med || '''ar pez''' || a gavan || dreist || ennañ|| eo || ar feson || simpl || e-neus || da || gôzeal || gand || an oll.
|(2)|| Med || '''ar pez''' || a || gavan || dreist || ennañ || eo || ar feson || simpl || e-neus || da || gôzeal || gand || an oll.
|-
|-
||| [[met|mais]] || [[art|le]] [[pezh|morceau]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] || [[dreist|super]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|lui]] || [[COP|est]] || [[art|le]] [[feson|façon]] || [[simpl|simple]] || R-[[kaout|a]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaozeal|parler]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[holl|tous]]
||| [[met|mais]] || [[an, al, ar|le]] [[pezh|morceau]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouve]] || [[dreist|super]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|lui]] || [[eo|est]] || [[an, al, ar|le]] [[feson|façon]] || [[simpl|simple]] || R [[kaout|a]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaozeal|parler]] || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] [[holl|tous]]
|-  
|-  
|||colspan="15" |'Mais ce que j'aime chez lui c'est la façon simple qu'il a de s'adresser à tous.'
||| colspan="15" | 'Mais ce que j'aime chez lui c'est la façon simple qu'il a de s'adresser à tous.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Miossec (1980)|Miossec (1980]]:69)
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Miossec (1980)|Miossec (1980]]:69)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| A-dra-sur ||an den || Doue|| a soñje || e'''r pezh''' || na || sonjemp-ni || ket...
|(3)|| A-dra-sur || an den || Doue || a || soñje || e'''r pezh''' || na || sonjemp-ni || ket…
|-
|-
||| [[a-dra-sur|certainement]] || [[art|le]] [[den|homme]] || [[Doue|Dieu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[sonjal|pensait]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] morceau || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>.[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[sonjal|pensions]]-[[écho|nous]] || [[ket|pas]]
||| [[a-dra-sur|certainement]] || [[an, al, ar|le]] [[den|personne]] || [[Doue|Dieu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[sonjal|pensait]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] morceau || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup>.[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[sonjal|pensions]]-[[écho|nous]] || [[ket|pas]]
|-
|-
|||colspan="10" |'Certainement, l’homme de Dieu pensait à ce dont nous ne pensions pas...'  
||| colspan="15" | 'Certainement, l'homme de Dieu pensait à ce dont nous ne pensions pas… '  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:21)
||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:21)
|}
|}




Dans la construction figée ''pezh a gari'' 'autant que tu voudras', l'interprétation de la lacune est de type adverbial, comme le ferait ''[[kement]]'' 'autant que...'.
Dans la construction figée ''pezh a gari'' 'autant que tu voudras', l'interprétation de la lacune est de type adverbial, comme le ferait ''[[kement]]'' 'autant que … '.


   
   
{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| rei || koat || ta || henn'zh, || '''pezh''' || '''a gari'''.
|(4)|| rei || koat || ta || henn'zh, || '''pezh''' || '''a''' || '''gari'''.
|-
|-
||| [[reiñ|donner]] || [[koad|bois]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[DEM|celui.là]] || [[pezh|morceau]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[karout|aimeras]]  
||| [[reiñ|donner]] || [[koad|bois]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[hennezh|celui.là]] || [[pezh|morceau]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[karout|aimeras]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Frappez-le, tant que vous voudrez.'  
||| colspan="15" | 'Frappez-le, tant que vous voudrez.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:394)
||||||||| colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:394)
|}
|}


Ligne 297 : Ligne 335 :
||| ce que || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viens]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|dire]]
||| ce que || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viens]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|dire]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'ce que je viens de dire'
||| colspan="15" | 'ce que je viens de dire'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Vannetais de Cléguérec'', [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:180)
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais de Cléguérec'', [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:180)
|}
|}


Ligne 307 : Ligne 345 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6) ... || <u>ar pes</u> '''ma''' voant|| ô vont ||da obér...
|(6) … || <u>ar pes</u> || '''ma''' || voant || ô || vont || da || obér…
|-
|-
||| [[art|le]] que [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étaient]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|aller]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]]
||| [[an, al, ar|le]] [[pezh|morceau]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|étaient]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'... ce qu'ils allaient faire...'
||| colspan="15" | '… ce qu'ils allaient faire … '
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Breton 1905 (Plouider)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:196)
||||| colspan="15" | ''Léonard pré-moderne (Plouider, 1905)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:196)
|}
|}


=== ''ar pezh'' vs. ''petra'' ===
=== ''ar pezh'' vs. ''petra'' ===
Ligne 323 : Ligne 360 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)|| Pa || glevas ||'''petra''' || a oa...
|(5)|| Pa || glevas || '''petra''' || a || oa …
|-
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[klevout|entendit]] || [[petra|quoi]] || [[R]] [[E|était]]  
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[klevout|entendit]] || [[petra|quoi]] || [[R]] || [[eo|était]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Quand il entendit ce qui se passait...'
||| colspan="15" | 'Quand il entendit ce qui se passait… '
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Léon (Saint Pol de Léon)'', [[Milin (1922)|Milin (1922]]:403)
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Saint Pol de Léon)'', [[Milin (1922)|Milin (1922]]:403)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| Lak || an dilhad ||er-maez || bepred || ma || vo || gwelet || '''petra''' || refont: || pe || sec'hfont ||pe || na || refont...
|(6)|| Lak || an dilhad || er-maez || bepred || ma || vo || gwelet || '''petra''' || refont: || pe || || sec'hfont || pe || na || refont…
|-
|-
||| [[lakaat|mets]] || [[art|le]] [[dilhad|habits]] || [[er-maez|dehors]] || [[bepred|toujours]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[gwelout|vu]]|| [[petra|quoi]] ([[R]]<sup>[[1]]</sup>) || [[ober|feront]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> ([[R]]<sup>[[4]]</sup>) || [[sec'hiñ|sècheront]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|feront]]
||| [[lakaat|mets]] || [[an, al, ar|le]] [[dilhad|habits]] || [[er-maez|dehors]] || [[bepred|toujours]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|sera]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[petra|quoi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|feront]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[sec'hiñ|sècheront]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|feront]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mets le linge dehors toujours, que l'on voit ce qu'il fera: s'il sèchera ou non...'
||| colspan="15" | 'Mets le linge dehors toujours, que l'on voit ce qu'il fera: s'il sèchera ou non… '
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'pe')
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'pe')
|}
|}


Ligne 348 : Ligne 385 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(7)|| ||<font color=green>[ '''pez''' || <font color=green>ˈlaʁɔ᷉ || <font color=green>e ze]
|(7)||<font color=green> ||<font color=green>[ '''pez''' ||<font color=green> ||<font color=green> ˈlaʁɔ᷉ ||<font color=green> e ||<font color=green> ze ]
|-  
|-  
||| (Ar)|| pez (a) || lâran || eo se.
||| Ar || pez || a || lâran || eo || se.
|-  
|-  
||| le || que ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|dis]] || [[COP|est]] [[ze|ça]]
||| le || que || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|dis]] || [[eo|est]] || [[ze|ça]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Ce que je dis c'est ça.'
||| colspan="15" | 'Ce que je dis c'est ça.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:241)  
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:241)  
|}
|}


=== diachronie ===
=== diachronie ===
Ligne 376 : Ligne 412 :
|(1)|| E || '''pezh''' || kours || ag || ar ble ?  
|(1)|| E || '''pezh''' || kours || ag || ar ble ?  
|-
|-
||| [[P.e|dans]] || quel || [[koulz|moment]] || [[eus, a(g)|de]] || [[art|le]] [[bloaz|année]]
||| [[P.e|en]] || quel || [[koulz|moment]] || [[eus, a(g)|de]] || [[an, al, ar|le]] [[bloaz|année]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'A quel moment de l'année ?'
||| colspan="15" | 'À quel moment de l'année ?'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Vannetais (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:15)
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:15)
|}
|}




[[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:228) signale à Plozévet, comme en vannetais, la forme ''pez'', 'quel?'. La forme ''pe'' co-existe à Plozévet, mais devant certains noms uniquement.
[[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:228) signale à Plozévet, comme en vannetais, la forme ''pez'', 'quel ?'. La forme ''pe'' co-existe à Plozévet, mais devant certains noms uniquement.




(2) <font color=green> /'''pøz''' 'ɛ̃:n/ </font color=green>, ''Pez unan?'', 'lequel?', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:125)
(2) <font color=green> /'''pøz''' 'ɛ̃:n/ </font color=green>, ''Pez unan ?'', 'lequel ?', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:125)
: <font color=green> /'''pøz''' 'ã:no pøz/ </font color=green>, ''Pez ano ’peus ?'', 'Comment t’appelles-tu ? (ou vous appelez-vous ?)'
: <font color=green> /'''pøz''' 'ã:no pøz/ </font color=green>, ''Pez ano 'peus ?'', 'Comment t'appelles-tu ? (ou vous appelez-vous ?)'
: <font color=green> /'''pøz''' o'to va 'ɡata/ </font color=green>, ''Pez oto oa gantañ ?'', 'Quelle voiture conduisait-il ?'
: <font color=green> /'''pøz''' o'to va 'ɡata/ </font color=green>, ''Pez oto oa gantañ ?'', 'Quelle voiture conduisait-il ?'
: <font color=green> /'''pøz''' 'la:bur va i 'o:bɛr/ </font color=green>, ''Pez labour a oa oh ober ?'', 'Quel travail faisait-il ?', ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:228)
: <font color=green> /'''pøz''' 'la:bur va i 'o:bɛr/ </font color=green>, ''Pez labour a oa oh ober ?'', 'Quel travail faisait-il ?', ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:228)
Ligne 402 : Ligne 438 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| '''pe'''|| '''g'''ano || eo ?  
|(2)|| '''pe''' || '''g'''ano || eo ?  
|-
|-
||| peh||anv ||eo || ||interprétation de [[Guyonvarc'h (1984)|Guyonvarc'h (1984]]:78)
||| peh || anv || eo || || interprétation de [[Guyonvarc'h (1984)|Guyonvarc'h (1984]]:78)
|-
|-
||| quel || [[anv|nom]] || [[eo|est]]
||| quel || [[anv|nom]] || [[eo|est]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Comment cela s'appelle-t-il ?'
||| colspan="15" | 'Comment cela s'appelle-t-il ?'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Moyen breton vannetais 1499'', [[Gl.AvH]]
||||||||| colspan="15" | ''Moyen breton vannetais 1499'', [[Gl.AvH]]
|}
|}


== A ne pas confondre ==
== À ne pas confondre ==


En vannetais et jusque dans la vallée du Scorff, ''pezh'' est un [[allomorphe]] dialectal de l'exclamatif ''[[pebezh]]'' 'quel..!'.
En vannetais et jusque dans la vallée du Scorff, ''pezh'' est un [[allomorphe]] dialectal de l'exclamatif ''[[pebezh]]'' 'quel..!'.

Version actuelle datée du 30 octobre 2024 à 13:00

Le nom pezh dénote une 'pièce', un 'morceau', une 'pièce de théâtre' ou de tissu.


(1) or pezh aour
un pièce or
'une pièce d'or'
Breton central, Favereau (1984:393)


Ce nom est très productif dans ses grammaticalisations. Il a grammaticalisé en un quantifieur de degré (ur pezh mell arzh 'un ours énorme') ou comme l'équivalent d'un singulatif (ur pezh dilhad, 'une pièce de vêtement'). Il forme aussi avec l'article ar un pronom relatif inanimé de type 'ce que' (ar pezh a laran 'ce que je dis'). En vannetais, pezh est le mot interrogatif de manière équivalent au breton standard peseurt.


Nom

dérivation

On le trouve dans le nom composé standard pezh-c'hoari, ou moins répandu maintenant pezh-teatr.


(2) Berr eo c'hoaz niver ar pesiou-teatr brezonek hag a dal ar boan lakaat c'hoari anezo.
court est encore nombre le pièce.s-théâtre breton que R1 vaut le 1peine mettre jouer P.eux
'Il y a encore peu de pièces de théâtre bretonnes qui valent la peine d'être montées.'
Léonard, Perrot (1907:11)

singulatif

Devant un nom collectif, le nom pezh peut servir de singulatif lexical (Kervella 1947:§343).

(3) dilhad > ur pezh dilhad

habit > / un pièce habit / > 'un habit'


un nom intensifieur

Devant n'importe quel nom, pezh est un quantifieur intensifieur de degré.


(1) Ar gazez he-devoa greet eur pez mignaouadenn.
le 1chatt.e 3SGF avait fa.it un morceau miaul.ement
'La chatte avait poussé un grand miaulement.'
Trégorrois, Gros (1970b:'ober')


(2) or pezh ki bras
un grand chien grand
'un énorme chien'
Breton central, Favereau (1984:393)


Pezh 'morceau' comme mell et pikol 'énorme', ainsi que leurs dérivés mellad et pezhiad ('contenu d'un gros morceau') sont souvent cités comme des exemples d'adjectifs prénominaux. Cependant, comme souligné par Kervella (1995:§512) repris par Trépos (2001:§228), il s'agit non pas d'adjectifs mais de noms, comme le montrent leurs marques de pluriel typiquement nominales :

pezhioù, melloù, pikolioù, pezhiadoù, melladoù.

Ils peuvent aussi prendre le genre féminin, ou des suffixe hypocoristiques de type nominal.


nombre

Pezh se met au pluriel devant des noms au pluriel.


(3) /pexjew byga:laj /
morceau.x enfant.s
'des enfants robustes.'
Vannetais (Groix), Ternes (1970:226)


  • setu aze pezhioù tokoù
'voilà des chapeaux gigantesques'
Menard & Cornillet (2020:'pezh')


genre

Le nom pezh 'pièce, morceau', comme la tête nominale hini qui peut déclencher une mutation typique des noms féminins (hini vras 'la grande'), peut être précédé du cardinal féminin div. Cependant, précédé d'un article, pezh ne subit pas lui-même la lénition (ur pezh a… , mais * ur bezh a… ).


  • ur pẹch a bawt 'un fort gars'
  • ur pẹch a ẅyẹch 'un beau brin de fille', occasionnellement diẅ bẹch a ẅyẹch 'deux brins de filles', Cléguérec, Thibault (1914:176)


forme hypocoristique

Le mot pezh peut aussi se trouver suffixé par le morphème -où hypocoristique distinct du pluriel. L'exemple en (4) dénote "souvent des enfants", avec un sens hypocoristique.


(4) péjó tut
morceau.x gens
'des gens énormes'
Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)


distribution dans le syntagme nominal

Le nom intensifieur pezh se situe après l'article et le cardinal, devant le nom tête.


(5) daou bez ki, naon du d'eze
deux1 morceau chien faim noir à.eux
'deux molosses affamés'
Léonard (Plouharzel), Perrot (1912:410)


(6) e pés tɑ̃m kiķ
ur pezh tamm kig
un morceau morceau viande
'un très gros morceau de viande'
Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)


(7) ur pezh taol troad em revr
un sapré coup pied en.mon2 cul
'un sapré coup de pied au cul' (le mien)
Standard, Herri (1982:71)


Le nom pezh peut se trouver devant mell, pikol, ou malestoue.


(8) or pezh mell den bras
un morceau grand personne grand
'un sacré grand gars'
Breton central (Poullaouen), locuteur né vers 1910, Favereau (1984:438)


  • ur pezh mell pikol roc'h zu vras
'un énorme rocher noir'
Menard & Cornillet (2020:'pikol')
  • [e pés piķol lwę̃nn]
'une énorme bête'
Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)
  • [péjó malestouéó tié]
'd'énormes maison'
Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)


Les noms intensifieurs tanfoeltr et pikol peuvent se placer avant pezh.

  • un tanfoeltr pikol pezh boul
'une énorme boule'
Menard & Cornillet (2020:'pezh')

en e bezh, 'en son entier'

(1) [vaˈluˑɐʶ no ˈfeͥs]
avaloù douar en o fezh
pomme.s terre en leur2 pièce
'pommes de terre entières'
Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:323)


Pronom relatif

Comme pronom relatif inanimé, (ar) pezh a l'usage du français ce que (Chalm 2008:§Q5).


(1) M'eus ket soñj ag ar pezh oa…
1SG a pas souvenir de le pièce était
'Je ne me rappelle plus ce que c'était/de la pièce que c'était… '
Vannetais (Arradon), Audic (2011:15)


morphologie

L'article est parfois élidé devant le pronom relatif.


(2) Asa ! Ar West n'eo ket ken pezh ma oa !
Eh ben ! le West ne1 est pas plus ce.que que était
'Eh ben ! Le Far-West n'est plus ce qu'il était !'
Standard, Skol an Emsav (1977:28)


(3) [ tut pe ɥelǝt nǝd ǝ tʃǝ daɲ ]
tout 'pezh 'welit _ nend eo ket din.
tout N R voyez ne+C est pas à.moi
'Tout ce que vous voyez n'est pas à moi.'
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:49)


(4) / ni če gol brop pex ə red əzaj /
ne1 est pas très-1 propre N R faites ici
'Ce n'est pas bien décent ce que vous faites là.'
Vannetais (Groix), Ternes (1970:228)


(5) Setu amañ ar pezh a skrivas _ .

'Voici ce qu'il écrivit.'
Piv a ouio pezh a soñje _ ?
'Qui saura ce qu'il pensait ?'
Standard, Chalm (2008:§Q5)

syntaxe

les lacunes

Le pronom relatif (ar) pezh lie une lacune du sujet, de l'objet ou d'un objet indirect de l'enchâssée.


(1) Morse n'e-noa bet disklêriet an den-ze ar pezh a oa erruet _ ganin.
jamais ne1 R avait été d.it le personne-là leN R était arriv.é à.moi
'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.'
Cornouaillais (Uhelgoat), Skragn (2002:21)


(2) Med ar pez a gavan dreist ennañ eo ar feson simpl e-neus da gôzeal gand an oll.
mais le morceau R1 trouve super en.lui est le façon simple R a de1 parler avec le tous
'Mais ce que j'aime chez lui c'est la façon simple qu'il a de s'adresser à tous.'
Léonard, Miossec (1980:69)


(3) A-dra-sur an den Doue a soñje er pezh na sonjemp-ni ket…
certainement le personne Dieu R1 pensait en.le morceau ne1.R1 pensions-nous pas
'Certainement, l'homme de Dieu pensait à ce dont nous ne pensions pas… '
Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:21)


Dans la construction figée pezh a gari 'autant que tu voudras', l'interprétation de la lacune est de type adverbial, comme le ferait kement 'autant que … '.


(4) rei koat ta henn'zh, pezh a gari.
donner bois à1 celui.là morceau R1 aimeras
'Frappez-le, tant que vous voudrez.'
Breton central, Favereau (1984:394)


rannig a1, e4 ou ma

Le relatif ar pezh est suivi du rannig associé à la lénition puisqu'il est nominal, sauf dans les dialectes qui associent l'autre rannig, celui de la mutation mixte, au mouvement A-barre.


(5) er pech i tan a leret ___ .'
ce que R4 viens de1 dire
'ce que je viens de dire'
Vannetais de Cléguérec, Thibault (1914:180)


Le complémenteur ma est exceptionnel.


(6) … ar pes ma voant ô vont da obér…
le morceau que4 étaient à4 aller pour1 faire
'… ce qu'ils allaient faire … '
Léonard pré-moderne (Plouider, 1905), Burel (2012:196)

ar pezh vs. petra

Le pronom relatif objet ar pezh est en compétition avec petra lorsque la tête de la relative est l'objet de la matrice.


(5) Pa glevas petra a oa …
quand1 entendit quoi R était
'Quand il entendit ce qui se passait… '
Léonard (Saint Pol de Léon), Milin (1922:403)


(6) Lak an dilhad er-maez bepred ma vo gwelet petra refont: pe sec'hfont pe na refont…
mets le habits dehors toujours que4 sera v.u quoi R1 feront ou1 R4 sècheront ou1 ne1 feront
'Mets le linge dehors toujours, que l'on voit ce qu'il fera: s'il sèchera ou non… '
Trégorrois, Gros (2014:'pe')


En (7), l'objet est relativisé, mais il n'est pas l'objet d'une matrice (* Petra 'laran eo ze).


(7) [ pez ˈlaʁɔ᷉ e ze ]
Ar pez a lâran eo se.
le que R1 dis est ça
'Ce que je dis c'est ça.'
Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:241)

diachronie

L'extension de l'usage du relatif ar pezh se fait en concurrence avec les formes plus datées des relatives réduites. 

 Académie bretonne (1922:290):
 "A s'employait autrefois en breton au lieu de ar pez a pour rendre « ce qui, ce que ». De là encore des locutions comme gra a gari, 'fais ce que tu voudras', gand a ri, 'quoi que tu fasses (avec ce que tu feras)', war a lavar, 'à (sur) ce qu'il dit'; sed a c'hoarvezas gantan, 'voici ce qui lui arriva', etc. On trouvera des exemples nombreux et très heureux de cet emploi de a dans nos écrivains classiques, Inizan et Milin surtout. Les Gallois en font grand usage dans les proverbes et sentences."


Pronom interrogatif

En vannetais, pezh est un pronom interrogatif de manière équivalent au standard peseurt, qui sert à l'identification à l'intérieur d'un ensemble. Ternes 1970:227), à Groix, donne /pex-kani/, 'lequel, laquelle'. Le moyen breton pezh avait aussi cet usage (Hemon 2000:§81).


(1) E pezh kours ag ar ble ?
en quel moment de le année
'À quel moment de l'année ?'
Vannetais (Arradon), Audic (2011:15)


Goyat (2012:228) signale à Plozévet, comme en vannetais, la forme pez, 'quel ?'. La forme pe co-existe à Plozévet, mais devant certains noms uniquement.


(2) /pøz 'ɛ̃:n/ , Pez unan ?, 'lequel ?', Goyat (2012:125)

/pøz 'ã:no pøz/ , Pez ano 'peus ?, 'Comment t'appelles-tu ? (ou vous appelez-vous ?)'
/pøz o'to va 'ɡata/ , Pez oto oa gantañ ?, 'Quelle voiture conduisait-il ?'
/pøz 'la:bur va i 'o:bɛr/ , Pez labour a oa oh ober ?, 'Quel travail faisait-il ?', Plozévet, Goyat (2012:228)


diachronie

L'interrogatif pezh du moyen breton a été remplacé dans le standard et le KLT de la langue moderne par petra.

(1) pez a leueret huy yuez?

B.n.771, breton 1557, cité dans Hemon (2000:§81)


(2) pe gano eo ?
peh anv eo interprétation de Guyonvarc'h (1984:78)
quel nom est
'Comment cela s'appelle-t-il ?'
Moyen breton vannetais 1499, Gl.AvH

À ne pas confondre

En vannetais et jusque dans la vallée du Scorff, pezh est un allomorphe dialectal de l'exclamatif pebezh 'quel..!'.

Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Ar_pezh&oldid=206985 »