Sevel
Le verbe sevel est un verbe transitif 'lever, élever, monter, construire', ou un verbe de mouvement intransitif 'se lever, s'élever'.
| (1) | Sevel | a | reas | ar paotr | e | zaoulagad … | ||||||||||||||
| lever | R | fit | le garçon | son1 | deux.œil | |||||||||||||||
| 'Le garçon leva les yeux… ' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:23) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
radical
Gourmelon (2014:14) considère que globalement, en Léon et en Cornouaille, on entend:
- /sa:/ ou /za:/ dans a-sav, e-sav, deus e sav
- /sao/ ou /zao/ dans war-sav, Sav 'ta !
- /sav/ ou /zav/ lorsque le verbe est conjugué a-sav, e-sav, deus e sav
En haut-vannetais à Plouhinec, Le Bozec (2018) note une glide /ɥ/.
| (2) | /mə | sɑ'ɥɛ | gwe'mõ/ | |||||||||||||||
| Me | a | save | goemon. | |||||||||||||||
| moi | R1 | montait | goémon | |||||||||||||||
| 'Je montais du goémon.' | ||||||||||||||||||
| Haut-vannetais (Plouhinec), Le Bozec (2018) | ||||||||||||||||||
C'est le radical qui apparaît dans la nominalisation.
| (3) | Ur | sav-kalon | eo | an | den-se. | ||||||||||||||
| un | lève-cœur | est | le | personne-là | |||||||||||||||
| 'Cet homme est abject.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:7) | |||||||||||||||||||
infinitif
Le suffixe verbal de l'infinitif -el que l'on voit dans sevel est assez peu répandu à travers les suffixes verbaux.
dérivation
Le préfixe ar- obtient arsevel 'arrêter'.
Le préfixe de- obtient desevel, 'élever, éduquer', même si le verbe sevel seul est parfois utilisé dans ce même sens.
| (4) | An | dud | zo | savet | eas | bremañ | e-skoaz | gwechall. | |||||||||
| le | 1gens | est | élev.é | facile | maintenant | dans.épaule | autrefois | ||||||||||
| 'Les gens maintenant sont élevés à la douce par rapport à autrefois.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:54) | |||||||||||||||||
Le préfixe em- obtient les nom emzav 'mouvement' ou l'adjectif 'préférable, avantageux'.
| (5) | Emzavoh | eo | dit | mond | dre | ar | vourh. | ||||||||||
| se.lève.plus | est | à.toi | aller | par | le | 1bourg | |||||||||||
| 'Il est plus avantageux pour toi de passer par le bourg.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'emzao') | |||||||||||||||||
La finale complexe -adur sur la racine du verbe obtient le nom savadur 'bâtiment'.
La composition avec la préposition e, 'dans, en' obtient l'adverbe e-sav, 'debout'.
variation dialectale
| (6) | ['mῖntimɑ | h | əwon | 'zavét | é'kurs ] | ||||||||||||||
| Mitin-ma | eh | on | sauet | ekours. | |||||||||||||||
| matin-ci | R4 | suis | lev.é | en.temps | |||||||||||||||
| 'Ce matin, je me suis levée tôt.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Guéméné-sur-Scorff), McKenna (1976-8:74) | |||||||||||||||||||
Sémantique
transitif, 'lever, relever, monter, dresser, construire'
| (1) | Sevel | a | reas | prim | he | brozh | du. | |||||||||||
| lever | R1 | fit | lestement | son2 | jupe | noir | ||||||||||||
| 'Elle leva lestement sa jupe noire.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:24) | ||||||||||||||||||
| (2) | Emeer | o | sevel | e | di. | ||||||||||||
| est.on | à4 | monter | son1 | maison | |||||||||||||
| 'On est en train de bâtir sa maison.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (1980:§343) | |||||||||||||||||
| (3) | Daoust | pegen | klañv | eo, | sevel | a | ra | an diri. | ||||||||||
| malgré | combien | malade | est | mont.er | R | fait | le escalier | |||||||||||
| 'Si malade qu'il soit, il monte les escaliers.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (2001:§385) | ||||||||||||||||||
| (4) | Toud | ar rehier | a | lavarfed | ez | int | bet | savet | gwechall. | ||||||||||
| tout | le pierre.s | R | dirait.on | R+C | sont | été | dress.é | autrefois | |||||||||||
| 'Il a été dit que les pierres ont été dressées il y a longtemps.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Miossec (1978:55) | |||||||||||||||||||
| cité dans Urien (1989:211) | |||||||||||||||||||
intransitif inaccusatif, 'se lever, survenir'
Le verbe sevel est un verbe intransitif inaccusatif.
| (5) | Sevel | a | ra | da | zont | d'ar | prenestr. | ||||||||||
| lever | R1 | fait | pour1 | venir | à le | fenêtre | |||||||||||
| 'Il se lève pour aller à la fenêtre.' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:12) | |||||||||||||||||
| (6) | Pa | zavo | hi, | eñ | a | ranko | sevel | ivez. | ||||||||||
| quand1 | lèvera | elle | lui | R | devra | lever | aussi | |||||||||||
| 'Quand elle se lèvera elle, lui devra aussi se lever.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:139) | ||||||||||||||||||
Le patient peut être un inanimé.
| (7) | Sevel | a | ra | diàrnezhe | frond | c'hwek | an | amzer | nevez | o | tivorenniñ. | ||||||
| monter | R | fait | de.eux | odeur | délicieux | le | temps | nouveau | à4 | dé.brouillard.er | |||||||
| 'Monte d'eux l'odeur délicieuse du printemps qui s'éveille.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:57) | |||||||||||||||||
| (8) | Ha | bez' | e | ouie | ma | zad | kontañ | ivez | doare | ar brezelioù | a | save | […] | etre | ar broioù | hag | an dud. | ||||
| et | être | R4 | savait | mon2 | père | conter | aussi | manière | le guerre.s | R | montait | entre | le pays.s | et | le 1gens | ||||||
| 'Et mon père savait raconter aussi la façon dont les guerres naissaient entre les pays et les gens.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Bijer (2007:137) | |||||||||||||||||||||
Pour exprimer le lever du jour, certains locuteurs tenants du standard préfèrent l'expression tarzh an deiz, an deiz o tarzhañ, mais le verbe sevel est aussi utilisé, comme son équivalent français le lever du jour, le jour se lève.
| (9) | Kén | buan | ' | oa | zaet | 'n hèol. | ||||||||||||||
| tant | rapide | R | était | lev.é | le soleil | |||||||||||||||
| 'dès le lever du soleil' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:37) | ||||||||||||||||||||
Expressions
sevel da Adj.
| (1) | O | labourad | kalz | eo | savet | da | binvidig. | ||||||||||
| à4 | travailler | beaucoup | est | élev.é | à1 | riche | |||||||||||
| 'Elle est devenue riche en travaillant beaucoup.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Fave (1998:133) | |||||||||||||||||
sevel ul levr, 'écrire un livre'
| (2) | Diou | wech | ez eus | bet | roet | eur priz | d'eul | levr | savet | gantañ. | |||||||
| deux1 | fois | R est | été | donn.é | un prix | à un | livre | mont.é | par.lui | ||||||||
| 'Deux de ses livres ont reçu un prix.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Fave (1998:142) | |||||||||||||||||
| (3) … | ha | gouzout | mat | a houien | e | save | pennadou | flemmus | hag | entanet ... | |||||||
| et | savoir | bien | R savais | R | montait | texte.s | piqu.ant | et | en.feu.é | ||||||||
| '… et je sais bien qu'il écrivait des textes mordants et enflammés… ' | |||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), A. M. (04/2016) | |||||||||||||||||
bezañ en e sav, 'être debout'
| (4) | Gwall | fall | on | diouzh | ma | sav. | |||||||||||
| INT | mauvais | suis | à | mon2 | debout | ||||||||||||
| 'Je suis bien faible quand je suis debout.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:chap.II) | |||||||||||||||||
chom a-sav, '(s')arrêter'
La postposition a-sav se combine avec le verbe chom 'rester' pour former la locution chom a-sav 's'arrêter'.
| (5) | Setu, | en ur | zont | d'ar | gêr | e | choment | a-sav | eno | neuze. | ||||||||
| voici | en1 | venir | à le | 1foyer | R | restaient | à-lève | y | alors | |||||||||
| 'Donc, en rentrant à la maison, ils s'arrêtaient là.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:79). | ||||||||||||||||||
savet 'zo
| (6) | /'saɛd | zo | 'e'tre:zu / | |||||||||||||||
| Savet | zo | etrezo. | ||||||||||||||||
| mont.é | est | _ | entre.eux | |||||||||||||||
| 'Ils se sont disputés.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plozévet), Goyat (2012:262) | ||||||||||||||||||
sevel e vouezh a-du gant ub.
| (7) | Pegours | en en | deus | goarnemant | er | Frans | sauet | é | voéh | a du | geté ? | |||||||
| quand | que R.3SGM | a | gouvernement | en.le | France | mont.é | son1 | voix | à1 côté | avec.eux | ||||||||
| 'Quand le gouvernement en France leur a-t-il déclaré son soutien ?' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1974:30/05/1918) | ||||||||||||||||||
sav war udb.
| (8) | Sao | war | da | vanne | 'ta | Saig ! | |||||||||||
| montée | sur1 | mon2 | verre | donc | Saig | ||||||||||||
| 'Finis ton verre donc, Saig !' | |||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:215) | |||||||||||||||||
'faire lever la pâte'
| (9) | lakaat | an | toaz | e | go | ||||||||||||||
| mettre | le | pâte | en | pâte.levée | |||||||||||||||
| 'faire lever la pâte' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kerrain (2001), Menard & Bihan (2016-) | |||||||||||||||||||
