Frond

De Arbres

Le nom frond dénote une 'odeur', un 'parfum naturel'.


(1) Sevel a ra diàrnezhe frond c'hwek an amzer nevez o tivorenniñ.
monter R fa.it de.eux odeur délicieux le temps nouveau à4 .brouillard.er
'Monte d'eux l'odeur délicieuse du printemps qui s'éveille.'
Vannetais, Herrieu (1994:57)


Sémantique

concurrence lexicale

Le nom frond n'apparaît nulle part dans la traduction du nom odeur simple dans la carte 337 de l'ALBB. On trouve les formes dialectales de c'hwezh en KLT, et celles de blaz en vannetais.


(1) Taolenn ha blaz braouac'hus ne vo ket tu da hani ac'hanomp ankouaat ken tre ma vevahomp !
tableau et odeur effarant ne1 sera pas moyen à1 celui de.nous oublier plus tant que4 vivrons
'Un tableau et une odeur effarants qu'aucun de nous n'oubliera tant qu'il vivra.'
Vannetais, Herrieu (1994:24)