Frond
De Arbres
Le nom frond dénote une 'odeur', un 'parfum naturel'.
| (1) | Sevel | a ra | diàrnezhe | frond | c'hwek | an amzer | nevez | o | tivorenniñ. | ||||||||
| monter | R fait | de.eux | odeur | délicieux | le temps | nouveau | à4 | dé.brouillard.er | |||||||||
| 'Monte d'eux l'odeur délicieuse du printemps qui s'éveille.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:57) | |||||||||||||||||
Sémantique
concurrence lexicale
Le nom frond n'apparaît nulle part dans la traduction du nom odeur simple dans la carte 337 de l'ALBB. On trouve les formes dialectales de c'hwezh en KLT, et celles de blaz en vannetais.
| (1) | Taolenn | ha | blaz | braouac'hus | ne | vo | ket | tu | da | hani | ac'hanomp | ankouaat | ken | tre | ma | vevahomp ! | |
| tableau | et | odeur | effarant | ne1 | sera | pas | moyen | à1 | celui | de.nous | oublier | plus | tant | que4 | vivrons | ||
| 'Un tableau et une odeur effarants qu'aucun de nous n'oubliera tant qu'il vivra.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:24) | |||||||||||||||||
