-iñ (Inf.)
Le suffixe -iñ est un suffixe infinitif verbal répandu.
| (1) | Traoù | druz | ' | vez | laret | getoñ, | mes | heñv | ouia | o | gwiskiñ. | ||||||
| choses | gras | R | est | d.it | avec.lui | mais | lui | sait | les2 | habiller | |||||||
| 'Il en raconte des grasses, des vertes, mais il sait les habiller, les présenter.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:59) | |||||||||||||||||
Morphologie
Dans les dialectes où ce suffixe -iñ se prononce /i/, on le trouve parfois sous cette orthographe.
| (2) | Ne | arsav | ket | neoazh | ar | Jermaned | a | fardiñ | bemnoz | er-maez | ag | o | zoulloù. | ||||
| ne1 | cesse | pas | cependant | le | allemands | de1 | charger | chaque.nuit | dehors | de | leur2 | trou.s | |||||
| 'Mais les allemands n'arrêtent pas de charger chaque nuit en dehors de leurs trous.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:100) | |||||||||||||||||
| (3) | Honnez, | bepred, | a | vez | e-pad | an oll | amzer | o | klakenni. | ||||||||
| celle-là | toujours | R1 | est | pendant | le tout | temps | à4 | bavarder | |||||||||
| 'Celle-là, en tout cas, est continuellement en train de bavarder.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:199) | |||||||||||||||||
dérivation
On retrouve le suffixe -iñ dans les finales en -aouiñ ou en -enniñ.
Syntaxe
Le suffixe -iñ semble n'être attaché à aucune classe syntaxique de verbes.
Press (1986:221) signale une opposition des suffixes verbaux -añ et -iñ sur les verbes dihunañ 'réveiller (transitif)' et dihuniñ, '(se) réveiller (intransitif)'. Cependant, le verbe mezviñ sur l'adjectif mezv 'saoul' a la lecture transitive 'saouler (quelqu'un)' comme intransitive 'se saouler (soi-même)'.
Sémantique
FAIRE DEVENIR
Les verbes dihuniñ et mezviñ sont bâtis sur des adjectifs et obtiennent un sens 'FAIRE DEVENIR Adj'.
FAIRE ADVENIR
Le verbe darnaouiñ 'partager, distribuer' (Menard & Bihan 2016-) est dérivé sur le pluriel darnoù de darn 'morceau'. Il peut se gloser par FAIRE ADVENIR Ns.
Rentrent dans cette classe les verbes beajiñ 'voyager' ou fuloriñ 'se fâcher, se mettre en colère'.
Diachronie
- proto-brittonique *‑īmā > vieux breton –im > moyen breton -iff > breton moderne -iñ, ‑i.
- vieux breton guomonim, 'promettre' (Fleuriot 1964:311)
- vieux gallois erchim, 'chercher, demander'
Irslinger (2014:87) pointe que cette dérivation est distincte de celle du suffixe de nom abstrait -i (diegi 'paresse'), contrairement à ce que les faits du gallois seul ont parfois laissé penser (Morris Jones 1913:231, Zimmer 2000:444).
Horizons comparatifs
En gallo, il existe un infinitif verbal en -i, correspondant aux suffixes -ifier, -ir, iser du français (mucri 's'humidifier', raneuvi 'rajeunir', fllouri 'fleurir, sécher, prospérer', Auffray 2007:intro).
À ne pas confondre
Il existe aussi d'autres suffixes réalisés en -i; un suffixe de dérivation nominale (diegi 'paresse') et une marque de pluriel (bleiz 'loup, bleizi 'loups').
