-i, -iñ
Le suffixe -i, orthographié -iñ en standard, est un suffixe infinitif verbal répandu.
| (1) | Traoù | druz | ' | vez | laret | getoñ, | mes | heñv | ouia | o | gwiskiñ. | ||||||
| choses | gras | R | est | d.it | avec.lui | mais | lui | sait | les2 | habiller | |||||||
| 'Il en raconte des grasses, des vertes, mais il sait les habiller, les présenter.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:59) | |||||||||||||||||
| (2) | Ne | arsav | ket | neoazh | ar | Jermaned | a | fardiñ | bemnoz | er-maez | ag | o | zoulloù. | ||||
| ne1 | cesse | pas | cependant | le | allemands | de1 | charger | chaque.nuit | dehors | de | leur2 | trou.s | |||||
| 'Mais les allemands n'arrêtent pas de charger chaque nuit en dehors de leurs trous.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:100) | |||||||||||||||||
Morphologie
Dans les dialectes où ce suffixe -iñ se prononce /i/, on le trouve parfois sous cette orthographe.
| (3) | Honnez, | bepred, | a | vez | e-pad | an oll | amzer | o | klakenni. | ||||||||
| celle.là | toujours | R1 | est | pendant | le tout | temps | à4 | bavarder | |||||||||
| 'Celle-là, en tout cas, est continuellement en train de bavarder.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:199) | |||||||||||||||||
dérivation
On retrouve le suffixe -iñ dans les finales en -aouiñ ou en -enniñ.
Syntaxe
Le suffixe -iñ semble n'être attaché à aucune classe syntaxique de verbes.
Press (1986:221) signale une opposition des suffixes verbaux -añ et -iñ sur les verbes dihunañ 'réveiller (transitif)' et dihuniñ, '(se) réveiller (intransitif)'. Cependant, le verbe mezviñ sur l'adjectif mezv 'saoul' a la lecture transitive 'saouler (quelqu'un)' comme intransitive 'se saouler (soi-même)'.
Sémantique
FAIRE DEVENIR
Les verbes dihuniñ et mezviñ sont bâtis sur des adjectifs et obtiennent un sens 'FAIRE DEVENIR Adj'.
FAIRE ADVENIR
Le verbe darnaouiñ 'partager, distribuer' (Menard & Bihan 2016-) est dérivé sur le pluriel darnoù de darn 'morceau'. Il peut se gloser par FAIRE ADVENIR Ns.
Le verbe beajiñ 'voyager' rentrerait dans cette classe.
Diachronie
- proto-brittonique *‑īmā > vieux breton –im > moyen breton -iff > breton moderne -iñ, ‑i.
- vieux breton guomonim, 'promettre' (Fleuriot 1964:311)
- vieux gallois erchim, 'chercher, demander'
Irslinger (2014:87) pointe que cette dérivation est distincte de celle du suffixe de nom abstrait -i (diegi 'paresse'), contrairement à ce que les faits du gallois seul ont parfois laissé penser (Morris Jones 1913:231, Zimmer 2000:444).
Horizons comparatifs
En gallo, il existe un infinitif verbal en -i, correspondant aux suffixes -ifier, -ir, iser du français (mucri 's'humidifier', raneuvi 'rajeunir', fllouri 'fleurir, sécher, prospérer', Auffray 2007:intro).
À ne pas confondre
Il existe aussi d'autres suffixes réalisés en -i; un suffixe de dérivation nominale (diegi 'paresse') et une marque de pluriel (bleiz 'loup, bleizi 'loups').
