Gouel (M.)

De Arbres

Le nom gouel, nom masculin, dénote une 'fête'. Un nom gouel différent est le nom déverbal sur gouelañ 'pleurer'.


(1) Dereat eo ma teufec'h d'ar gouel.
convenable est que4 veniez à le fête
'Il serait convenable que vous veniez à la fête.'
Menard & Kadored (2001:'ma2')


Morphologie

variation dialectale

(2) [ vid u deabla petʁam evid u gwil ]
evit un deiz-ha-bloaz peotramant evit ur gouel
pour un jour-et-an ou pour un fête
'pour un anniversaire ou pour une fête'
Duault, Avezard-Roger (2004a:452)


genre

Le nom gouel 'fête' est masculin.


(3) Amañ, war gern Menez-Hom e vez eur gouél braz, bep ploaz, neketa !
ici sur hauteur Menez-Hom R est un fête grand chaque an n'est.ce.pas
'Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas !'
Léon, Seite (1998:22)


Le nom gouel de genre féminin dénote, lui, une 'voile' ou un 'voile'.


répartition dialectale

Le nom gouel 'fête' est en concurrence avec l'emprunt roman fest.


Bibliographie

  • ??. 2008. 'Un notennig bennak diwar-benn gouel ha fest', Hor Yezh 255.