Peseurt, pese, pezh
Peseurt, pesort signifie 'quelle sorte', 'quel'. C'est un mot interrogatif composé du préfixe pe- et du nom sort. Il se trouve aussi sous les formes courtes pe et pezh. Peseurt sélectionne un syntagme nominal. Il a aussi un usage exclamatif.
| (1) | Peseurt | darvoud | an diaoul | a | zo | degouezet | hizio | er | vro ? | ||||||||||
| quel.sorte | évènement | le diable | R1 | est | arriv.é | aujourd'hui | en.le | 1pays | |||||||||||
| 'Que diable se passe-t-il dans le pays aujourd'hui ?' | |||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:51) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale des formes de peseurt, pesort est documentée dans la carte 524 de l'ALBB par la traduction de 'Quel (livre)?'.
pe, pezh
La forme pezh attestée en bas-vannetais et pe à Groix et en Val-de-Scorff était déjà présente en moyen breton, et apparaît parfois en standard moderne.
- pez kounnar a zo krog enn-out?, FG.:30, breton du XVIII°
- deus a pes nation e-voa deut an den se?, SG.:f.4b,
- pez torfed am euz-me ta gret?, GBI.:230, cité dans Hemon (2000:§81)
| (2) | E | pezh | kours | ag | ar ble ? | ||||||||||||||
| en | quel | moment | de | le an | |||||||||||||||
| 'À quel moment de l'année ?' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:15) | |||||||||||||||||||
| (3) | da | bezh | tu | troiñ | ||||||||||||||
| de1 | quel | côté | tourner | |||||||||||||||
| 'de quel côté se diriger' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:64) | ||||||||||||||||||
| (4) | / pe | xaŋ | əlakex | təxoŋ / | ||||||||||||||
| quel | nom | R4 mettre | à.lui | |||||||||||||||
| 'Comment l'appellerez-vous ?' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:267) | ||||||||||||||||||
| (5) | Pe | kalon | ne | darzho | get | chif | ha | get | glac'har ! | ||||||||||
| quel | cœur | ne1 | fendra | avec | affliction | et | avec | chagrin | |||||||||||
| 'Quel cœur ne se fendra, de chagrin et d'affliction !' | |||||||||||||||||||
| Le Scorff (cantique), Ar Borgn (2011:9) | |||||||||||||||||||
| (6) | Kement | e oa, | ma | ne | ouien | dre | be | tu | staga | ganti. | ||||||||
| tant | R était | que4 | ne1 | savais | par1 | quel | côté | commencer | avec.explétif | |||||||||
| 'Il y en avait tellement que je ne savais par quel bout commencer.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen | ||||||||||||||||||
| Seite & Stéphan (1957:145) | ||||||||||||||||||
| (7) | N'ouzon | ket | dre | be | hent | mont. | |||||||||||||||
| ne1 sais | pas | par1 | quel | route | aller | ||||||||||||||||
| 'Je ne sais pas quelle route prendre.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:232) | |||||||||||||||||||||
peseurt mod
| (7) | te | tøs | gɥɛl | pezemɔ̃ | ma | dø | hãn | bʁas | |||||||||
| toi | 2SG.a | v.u | quel mode | est | ven.u | lui | grand | ||||||||||
| 'As-tu vu de quelle sorte il est devenu grand lui ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (La Forêt Fouesnant), Avezard-Roger (2004a:142) | |||||||||||||||||
pesort
| (8) | Pésort | pouez | peus ? | ||||||||||||||
| quel | poids | 2.a | |||||||||||||||
| 'Quel poids faites-vous ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:91) | |||||||||||||||||
pese
À Plougerneau, ou dans la méthode de Seite (1975), on trouve la forme /pese/.
| (1) | Pese | maouez | ar vugale | o deus | ket | gwelet | deac'h ? | ||||||||||
| quel | femme | le 1enfant.s | 3PL 3.a | pas | v.u | hier | |||||||||||
| 'Quelle femme est-ce que les enfants n'ont pas vu hier ?' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L.B (10/2018) | |||||||||||||||||
| (2) | Pese | bugale | o deus | gwelet | ar vaouez | deac'h ? | |||||||||||
| quel | enfant.s | 3PL 3.a | v.u | le 1femme | hier | ||||||||||||
| 'Quels enfants ont vu la femme hier ?' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L.B (10/2018) | |||||||||||||||||
| (3) | E | pese | pajenn | Aotrou ? | ||||||||||||||||
| dans | quel.sorte | pages.SG | monsieur | |||||||||||||||||
| 'À quelle page, monsieur ?' | ||||||||||||||||||||
| Léonard, Seite (1975:120) | ||||||||||||||||||||
répartition dialectale
'quoi ?'
À Landeda en Léon, peseurt est l'interrogatif de l'objet ('quoi, qu'est-ce que').
| (4) | Ne | ouien | ket | peseurt | oa | ar | sinema. | ||||||||||||||
| ne1 | savais | pas | quoi | était | le | cinéma | |||||||||||||||
| 'Je ne savais pas ce qu'était le cinéma.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard (Landeda), Ambroise Rouzig, Ya 443 [06/11/2013] | |||||||||||||||||||||
| (5) | Ni | ' | wele | bemdez | peseurt | hon doa | c'hoariet | en | hon | dervezh, | diouzh | an | noz. | ||||||
| nous | R1 | voyait | chaque.jour | quoi | R.1PL avait | jou.é | en | notre | journ.ée | à | le | nuit | |||||||
| 'On voyait tous les soirs ce qu'on avait joué durant la journée.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Landeda), Ambroise Rouzig, Ya 443 [06/11/2013] | |||||||||||||||||||
mutation
Peseurt ne provoque pas de mutation. La forme courte pe 'quel' peut provoquer une lénition.
| (6)… | me | garfe | gouzout | koulskoude | e | pe | gorn | eus | al | lanneg | emaon | breman. | |||||||||
| moi | R1 | aimerais | savoir | toutefois | dans | quel1 | coin | de | le | land.ée | suis | maintenant | |||||||||
| 'Je voudrais quand même savoir dans quel coin de la lande je me trouve maintenant.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:16) | |||||||||||||||||||||
Syntaxe
questions indirectes
Si le verbe de la matrice est un verbe interrogatif, peseurt apparaît à l'initiale d'une question indirecte.
| (1) | Aze | ne | oa | ket | ezhomm | da | c'houlenn | peseurt | a | vije | bemdeiz: | kafe, | soubenn | ha | patatez ! | |||||
| là | ne1 | était | pas | besoin | de1 | demander | quel.sorte | R | serait | chaque.jour | café | soupe | et | patates | ||||||
| 'Là, on n'avait pas besoin de demander ce qu'il y aurait chaque jour: café, soupe et pommes-de-terres !' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:14) | ||||||||||||||||||||
interrogatif enchâssé
Peseurt peut aussi être la tête d'une relative non-interrogative (voir l'article sur les Interrogatifs enchâssés).
| (2) | Met | peus | ken | soñjal | peseurt | gwisket | e | oamp | ivez | en | amzer | gwechall… | |||||||
| mais | 2.a | seulement | penser | quel.sorte | habill.é | R | étions | aussi | en.le | temps | jadis | ||||||||
| 'Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72) | |||||||||||||||||||
avec ellipse, pronom relatif
Peseurt peut aussi, avec un nom vide ici signalé par le rannig a, réaliser un pronom relatif.
| (3) … | ablamour | ne | ouezes | ket | peseurt | a vez | e | foñs | ar mor. | ||||||||
| parce.que | ne1 | sais | pas | quel.sorte | R est | en | fond | le mer | |||||||||
| 'Parce qu'on ne sait pas ce qu'il y a au fond de l'eau' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:21) | |||||||||||||||||
| (4) | Pesord | emañ | 'c'h | ober ? | ||||||||||||||
| quel.sorte | est | à+C,4 | faire | |||||||||||||||
| 'Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Ernault (1888b:246) | ||||||||||||||||||
Discours
exclamatives
Dans les questions rhétoriques, peseurt est un exclamatif.
| (1) | Pesort | sav-e-fri | oc'h-c'hwi ! | ||||||||||||||
| quel | lève-son1-nez | êtes-vous | |||||||||||||||
| 'Qu'est-ce que tu peux être curieux!' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:30) | |||||||||||||||||
| (2) | Pësort | duoñn | ê | hèn-më-hèn ! | |||||||||||||
| quel | noir.N | est | celui.là-ci-henn | ||||||||||||||
| 'Quelle suie il est !' (si sale) | |||||||||||||||||
| Goëlo, Koadig (2010:104) | |||||||||||||||||
