Consonnes épenthétiques
Le signe + C en exposant dans les gloses signale une consonne présente pour des raisons uniquement phonologiques, par exemple quand un mot finit par une voyelle et que le suivant commence aussi par une voyelle. Une consonne est insérée pour faire un "lien".
| (1) | Matriona | gaezh | a | yae | war | goshaat | ivez | hec'h | unanik. | |||||||||
| Matriona1 | chère | R1 | allait | sur1 | vieillir | aussi | son+C | 1.DIM | ||||||||||
| 'Matriona vieillissait aussi seule.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, ar Barzhig (1976:50) | ||||||||||||||||||
Dans certains dialectes, certaines consonnes voisées déclenchent aussi l'insertion de cette consonne. Pour des exemples d'épenthèses de liquides en initiale de mot et en attaques doubles, se reporter à Ernault (1900-1901b).
Inventaire des éléments porteurs d'une consonne surnuméraire
Les éléments porteurs de la consonne surnuméraire provoquent tous une mutation, mais ce n'est pas toujours la même: la consonne surnuméraire apparaît avec des éléments qui provoqueraient une spirantisation (he2 dans hec'h anv 'son nom') une mutation durcissante (ho3 dans hoc'h anv 'votre nom'), ou encore une mutation mixte (léniprovection, oc'h anzav 'en train d'avouer', mac'h anzavan 'si j'avoue').
préposition e, en 'dans'
La forme en est une consonne épenthétique de liaison lorsque le mot qui suit débute par une voyelle.
À ne pas confondre avec les morphèmes porte-manteaux er, en qui sont des composés de cette préposition sans consonne épenthétique et un article.
possessifs he, hec'h, ho, hoc'h
La consonne surnméraire /X/ apparaît le plus visiblement sur les possessifs he 3SGF, 'son, sa' (hec'h anv, 'son nom (à elle)') et ho 2PL (hoc'h anv, 'votre nom').
| (2) | darn | eus | hec'h | amezegezed | ||||||||||||||
| certain | de | son+C | voisin.e.s | |||||||||||||||
| 'certaines de ses voisines.' | ||||||||||||||||||
| Standard, ar Barzhig (1976:36) | ||||||||||||||||||
rannig e, ez, ec'h
On trouve la consonne surnuméraire sur le rannig e4. En standard, c'est le cas du /z/ dans la forme ez eus de la copule existentielle.
Dans le dialecte vannetais, la consonne est un /h/.
| (3) | 'Gosik | eh | on-me | er-maez. | ||||||||||||||
| presque | R+C | suis-moi | dehors | |||||||||||||||
| 'Je suis quasiment dehors.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:106) | ||||||||||||||||||
| (4) … | lâret | a rae | o | ofiserion | dezhe | eh | oant | edan | monet | e | Pariz... | |||||||
| dire | R1 faisait | leur | offic.iers | à.eux | R4,+C | étaient | sous | aller | à | Paris | ||||||||
| '… leurs officiers leur disaient qu'ils étaient sur le point d'aller à Paris… ' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:29) | ||||||||||||||||||
Dans le dialecte trégorrois, la consonne surnuméraire sur le rannig e est un /X/. Gros (1966:25) utilise la graphie h ((E)h an kuit, 'Je m'en vais'). Cependant, il faut noter que dans cette variété, la distinction des rannigs n'est pas stable, et c'est normalement la réalisation en a avec une lénition qui est hégémonique. La consonne surnuméraire apparaît dans un environnement phonologique où la mutation provoquée ne peut pas être entendable puisque les voyelles ne mutent pas.
| (5) | Met | kerkent | ec'h | adkemere | an tren | e | lañs ... | |||||||||||
| mais | aussitôt | R+C,4 | re.prenait | le train | son1 | élan | ||||||||||||
| 'Mais le train reprenait aussitôt son élan… ' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:09) | ||||||||||||||||||
| (6) | Ne | oar | ket | ec'h on | klanv. | |||||||||||||
| ne1 | sait | pas | R4, +C suis | malade | ||||||||||||||
| 'Il ne sait pas que je suis malade.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Le Clerc (1986:203) | ||||||||||||||||||
Dans les dialectes qui ont perdu la distinction a/e des rannigs, on trouve la consonne sur un rannig réalisé par la voyelle /a/. Le Clerc (1986:63,fn1) le signale par exemple avec la copule eo 'être' (7). En standard ou dans les autres dialectes, la forme ici obligatoire serait la forme a zo de la copule, précédée donc du rannig a1.
| (7) | Pêr | ac'h | ê | du | e | dôk. | ||||||||||||
| Pierre | R.+C | est | noir | son1 | chapeau | |||||||||||||
| 'Le chapeau de Pierre est noir.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Le Clerc (1986:63,fn1) | ||||||||||||||||||
négation ne, ne'z, ned, nen, nend
| (1) … | met | nend | aomp | ket | d'ar | memp | tu. | |||||||||||
| mais | ne+C | allons | pas | à le | même | côté | ||||||||||||
| '...mais nous n'allons pas du même côté.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:81) | ||||||||||||||||||
Merser (1963:§365) signale comme optionnelle la consonne devant les formes du verbe bezañ 'être'.
| (2) | Ne(d) | on | ket... | |||||||||||||||
| ne1 | suis | pas | ||||||||||||||||
| 'Je ne suis pas… ' | ||||||||||||||||||
| Merser (1963:§365) | ||||||||||||||||||
Pour l'existentiel négatif n'eus ket, n'ez eus ket, ne deus ket, Merser (1963:§366) signale la consonne /N/ comme trégorroise.
| (3) | N'en | eus | ket. | |||||||||||||||
| ne1,+C | est | pas | ||||||||||||||||
| 'Il n'y a pas… ' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Merser (1963:§366) | ||||||||||||||||||
ma, mag, ma'h, mar, mand, marg, ma'z
La consonne surnuméraire prends des formes très diverse avec le complémenteur ma: mag, mah, mar, mand, mard, marg, ma 'z… (voir l'article sur ma pour d'autres exemples).
| (1) | Mar | don | harluet | amañ, | keit | all, | gant | kalzig | eus | ma | c'henvroiz... | ||||||
| si+C | suis | exil.é | ici | si.loin | autre | avec | beaucoup.DIM | de | mon2 | com1patri.otes | |||||||
| 'Si je suis exilé ici, si loin, avec beaucoup de mes compatriotes… ' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:30) | |||||||||||||||||
| (2) | Pe | betek | ar gador | a-hont | ma 'z | oc'h | ket | re | skuizh. | |||||||||
| ou | jusqu'à | le 1chaise | là-bas | si +C | êtes | pas | trop | fatigué | ||||||||||
| 'Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous n'êtes pas trop fatiguée.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:95) | ||||||||||||||||||
En haut-vannetais, la consonne surnuméraire nasale teinte la voyelle précédente qui devient aussi nasale.
| (3) | Keuz | am eus | mand | eo | ret | da | ma | mab | monet. | |||||||||
| regret | R.1SG a | que4,+C | est | nécessaire | à | mon2 | fils | aller | ||||||||||
| 'J'ai du regret que mon fils doive partir.' | ||||||||||||||||||
| Haut-vannetais, Louis (2015:110) | ||||||||||||||||||
pa, pa'z, pa'h, pa'd, pan
La carte 475 de l'ALBB, traduction de 'quand je vais', montre les différentes consonnes qui apparaissent devant une voyelle. On trouve les formes /pa zã, pa zãn, pa nã, pa hã, pa dã, a pe dãõ/. Il se pourrait que la glide /j/ en fasse partie (/pa yã, pa yãn / dans l'ALBB).
Pa peut aussi se trouver sous la forme pan devant une voyelle.
| (4) | pan | eo | c'hwi | a | deu. | |||||||||||||
| quand1 | est | vous | R1 | vient | ||||||||||||||
| 'puisque c'est vous qui venez.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Le Clerc (1986:137) | ||||||||||||||||||
La consonne épenthétique peut aussi être G en cornouaillais, devant une prononciation du rannig e (cf. pag e teuon 'quand je viens', / pag e yãõ / 'quand je vais', à Pluguffan, point 48 de l'ALBB, cartes carte 482, 475).
particule o, oc'h
Finalement, on trouve une consonne surnuméraire sur la particule o.
| (5) | evit | deomp | nompas | bezañ | gwelet | oc'h | erruout | asambles. | ||||||||||
| pour | de.nous | ne.pas | être | v.u | à4,+C | arriver | ensemble | |||||||||||
| 'Pour pour que nous ne soyons pas vus arrivant ensemble.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (bigouden), Bijer (2007:342) | ||||||||||||||||||
| cité dans Jouitteau (2012b) | ||||||||||||||||||
Variation dialectale
variation des consonnes épenthétiques par défaut
G
Malgorn (1909), Ouessant "G s'intercale souvent par euphonie après la particule négative ne : Ne g'eus ket, 'il n'y a pas'; ne g'eo ket, 'il n'est pas'; ne g'iñ ket, 'je n'irai pas', etc.
D
Delanoy (2010) remarque la consonne épenthétique /d/ après pa et ma en haut-vannetais du XXIe.
Delanoy (2010:'d') "'d particule placée devant certaines formes des verbes bout et mouned: pe 'd a 'quand il va', ma 'd e(s) 's'il y (en) a', etc., d'un ancien t ; Fleuriot (1964b&147]], 2, Delanoy (1995a:66)"
nasales et liquides déclencheuses
En Trégor, en Goëlo, en breton central et en cornouaillais, ce phénomène est déclenché aussi par les consonnes liquides et nasales L, M, N et R. Les consonnes liquides comme nasales sont voisées, et ont en cela le même effet phonologique qu'une voyelle.
| (1) | Setu | petra | an neus | laret | hoc'h | mamm. | ||||||||||||
| voici | quoi | R a | d.it | votre+C | mère | |||||||||||||
| 'Voici ce qu'a dit votre mère.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Le Clerc (1986:76) | ||||||||||||||||||
Koadig (2010:84): "E Treger, pa 'n em gav an anv-gwan perc'hennañ he dirak ur vogalenn e teu war glev un h pe un c'h. Da skouer hec'h evn (e-skoaz e evn). E Goueloù e lakaer hec'h ivez dirak L, N hag R: hec'h lien. Evel-se ne vesker ket gant e lien. Degasomp da soñj e tistager i ar gerioù he hag e e Goueloù. Graet e vez hañval evit ho hag a zeu da vezañ hoc'h dirak ur vogalenn pe ur gensonenn linkus pe fri. ho mamm (Standard) > hoc'h mañm (Goelo) ho loer (Standard) > hoc'h loèr (Goelo) ho neizh (Standard) > hoc'h nèz (Goelo) "
glide, semi-voyelle
Logiquement, on trouve ce même phénomène atteindre les semi-voyelles.
| (2) | [ hjize | ndyd | dǝ-dal | ǝ Stê:r ] | ||||||||||||||
| ec'h yaje | an dud | da-dal | ar stêr. | |||||||||||||||
| R4,+C allait | le 1gens | vers | le rivière | |||||||||||||||
| 'Les gens allaient à la rivière.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen), Evenou (1987:627) | ||||||||||||||||||
Wmffre (2003:28, 2007:577) note qu'il existe un équivalent en gallois, qui opère aussi la provection sur les nasales, les liquides et les glides.
| (3) | standard | Bothoa | gallois | |||||||||||||||||
| 'sa raison' | he rezon | heh rezon | ||||||||||||||||||
| 'son livre' | he leor | heh lever | ||||||||||||||||||
| 'son neveu' | he niz | heh ni | ei nhai | |||||||||||||||||
| 'sa mère' | he mamm | heh mamm | ei mhamm | |||||||||||||||||
| 'sa poule' | he yar | heh yar | ||||||||||||||||||
| Wmffre (2007:577) | ||||||||||||||||||||
optionalité
En (4), Nicolas (2005:26) donne une prononciation en vannetais de Quistinic avec une mutation mixte dévoisée B>F, qui ne déclenche donc pas de consonne surnuméraire. Sa transcription orthographique donne l'alternative: ne pas dévoiser le résultat de la mutation mixte, produire une consonne voisée /v/ mais ajouter alors une consonne /h/ (voisée de /X/).
| (4) | [ betad | ǝrǝt | avǝzǝl | mi | frasǝt ] | |||||||||||||
| Betaat | a rit | a-vuzul | m'eh | vrasait. | ||||||||||||||
| bête.devenir | R faites | à-mesure | que R4 /+C | grand.issez | ||||||||||||||
| 'Vous devenez plus bête en grandissant.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:26) | ||||||||||||||||||
Analyses
Humphreys (1985:167) considère que la provection est une opération qui transforme un morphème zéro /ø/ en /h/. Il postule ce morphème zéro devant les voyelles initiales (/ø'alvé/ alc'hwez 'clé' > /ó h'alvé/ hoc'h alc'hwez 'votre clé').
À ne pas confondre
Certains mots ont, suivant leur contexte phonologique, une consonne finale prononcée ou pas. C'est le cas par exemple du complémenteur ha(g) 'que, si'. Il ne s'agit pas du même phénomène; cette consonne particulière fait partie de sa représentation phonologique et aucune autre consonne n'est jamais exprimée (*haz, *hah...).
Bibliographie
- Le Dû, Jean. 1986. 'A sandhi survey of the Breton language', H. Anderson (ed.), Sandhi Phenomena in the Languages of Europe, Mouton de Gruyter, Berlin.
- Ernault, Emile. 1900-1901b. 'L'épenthèse des liquides en breton, l'adventice', Annales de Bretagne XVI, 39-48. texte.
- Humphreys, H. L. 1985. Phonologie, morphosyntaxe et lexique du parler breton de Bothoa en Saint-Nicolas-du-Pélem (Côtes-du-Nord) (thèse de doctorat d'état), Brud Nevez, Brest.
- spécifiquement p. 167-176.
- Iosad, P 2010, 'Incomplete neutralization and unorthodox markedness in Breton laryngeal phonology', présentation à Celtic Linguistics Conference 6, Dublin, Ireland, 6/09/10. powerpoint.
- Timm, Lenora. 1985. 'Breton mutations: Literary vs. vernacular usages', Word, 35:95-107, texte.
- Trépos, Pierre. 1959. 'Du Dérivé "brut" au dérivé dialectal', Annales de Bretagne 66, 4: 371-400, texte.
- Wmffre, Iwan. 2007. Breton Ortographies and Dialects: The Twentieth Century Ortography War in Brittany, Oxford: Peter Lang (2 vol.).
- spécifiquement vol I. p. 575, 579.
