Différences entre les versions de « Périphéries de la phrase »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[eman| » par « [[emañ| ») |
|||
| (18 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|(1)|| N'oan || ket || kalz || ouzhpenn || daouzek || vloaz || 'poan || chomet || er gêr || dac'h || ar skol, || bgcolor=#FF80B0| ma'z oan. | |(1)|| N'oan || ket || kalz || ouzhpenn || daouzek || vloaz || 'poan || chomet || er gêr || dac'h || ar skol, || bgcolor=#FF80B0| ma'z oan. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|étais]] || [[ket|pas]] || [[kalz|beaucoup]] || [[ouzhpenn|au.delà]] || [[daouzek|douze]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étais]] || [[chom|rest]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|à]].[[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] || [[deus|de]] || [[an, al, ar|le]] [[skol|école]] || [[ma|que/si]] [[COP|étais]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je n'avais pas beaucoup plus de douze ans quand je suis restée à la maison pour aller à l'école.' | ||| colspan="15" | 'Je n'avais pas beaucoup plus de douze ans quand je suis restée à la maison pour aller à l'école.' | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Ar bleizi || ' || zo || er || goadeg, || bgcolor=#FF80B0| eus emaint. | |(2)|| Ar bleizi || ' || zo || er || goadeg, || bgcolor=#FF80B0| eus emaint. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[bleiz|loup]].[[-i (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[koad|bois]].[[-eg, -og (N.)|ée]] || [[eus|de]] [[emañ|sont]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Le fait est que les loups sont dans le bois.' (bien sûr) | ||| colspan="15" | 'Le fait est que les loups sont dans le bois.' (bien sûr) | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|(2)|| '''Hemañ''' || a || zo || treñk, || bgcolor=#FF80B0| al lez-mañ. | |(2)|| '''Hemañ''' || a || zo || treñk, || bgcolor=#FF80B0| al lez-mañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[hemañ|celui-ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[treñk|aigre]] || [[an, al, ar|le]] [[laezh|lait]]-[[-mañ|ci]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il est tourné, ce lait.' | ||| colspan="15" | 'Il est tourné, ce lait.' | ||
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
|(3) … || e || rank'''ed''' || mond || en || douar-braz, || bgcolor=#FF80B0| ar re doa moyenn. | |(3) … || e || rank'''ed''' || mond || en || douar-braz, || bgcolor=#FF80B0| ar re doa moyenn. | ||
|- | |- | ||
||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[rankout|devait]].[[IMP|on]] || [[mont|aller]] || [[P.e|en]] || [[douar|terre]]-[[bras|grand]] || [[ | ||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[rankout|devait]].[[IMP|on]] || [[mont|aller]] || [[P.e|en]] || [[douar|terre]]-[[bras|grand]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]] [[kaout|avait]] [[moien|moyen]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | '… On devait aller sur le continent, ceux qui avaient les moyens.' | ||| colspan="15" | '… On devait aller sur le continent, ceux qui avaient les moyens.' | ||
| Ligne 66 : | Ligne 66 : | ||
|(1)|| bgcolor=#80D0FF|Pa vez ezhomm a-wechoù cheñch plas, || bgcolor=#80D0FF|ma gav ket dit e vije bezhin a-walc'h war da dro, || bgcolor=#FF8080| e veze || chachet || ar grapin || ha || savet || anezhi... | |(1)|| bgcolor=#80D0FF|Pa vez ezhomm a-wechoù cheñch plas, || bgcolor=#80D0FF|ma gav ket dit e vije bezhin a-walc'h war da dro, || bgcolor=#FF8080| e veze || chachet || ar grapin || ha || savet || anezhi... | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[ezhomm|besoin]] [[a-wechoù|parfois]] [[cheñch|changer]] [[plas|place]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] [[ket|pas]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[CP|serait]] [[bezhin|algues]] [[a-walc'h|assez]] [[war|sur]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> [[war-dro|tour]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] || [[sachañ|tir]].[[-et (Adj.)|é]] [[ | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[ezhomm|besoin]] [[a-wechoù|parfois]] [[cheñch|changer]] [[plas|place]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] [[ket|pas]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[CP|serait]] [[bezhin|algues]] [[a-walc'h|assez]] [[war|sur]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> [[war-dro|tour]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] || [[sachañ|tir]].[[-et (Adj.)|é]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[grapin|grapin]] || [[&|et]] || [[sevel|mont]].[[-et (Adj.)|é]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Quand on devait se déplacer de temps en temps, si on trouvait qu'il venait à manquer d'algues, on tirait sur le grapin pour le remonter.' | ||| colspan="15" | 'Quand on devait se déplacer de temps en temps, si on trouvait qu'il venait à manquer d'algues, on tirait sur le grapin pour le remonter.' | ||
| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| bgcolor=#F0FF80|Teir reunenn hepken || a c'hellan || da || gemerout _ || digant || pep~hini. | |(1)|| bgcolor=#F0FF80| Teir reunenn hepken || a c'hellan || da || gemerout _ || digant || pep~hini. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[teir|trois]] [[reun|crin]].[[Singulatif|SG]] [[hepken|seulement]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|peux]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kemer|prendre]] _ || [[gant|avec]] || [[pep|chaque]] [[hini|un]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je peux prendre seulement trois crins à chacun.' | ||| colspan="15" | 'Je peux prendre seulement trois crins à chacun.' | ||
| Ligne 94 : | Ligne 94 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| bgcolor=#90FF80|Ar muntr-se, || em eus-'''hoñ''' || lakaet || àr || goust || ar jandarmed. | |(2)|| bgcolor=#90FF80| Ar muntr-se, || em eus-'''hoñ''' || lakaet || àr || goust || ar || jandarmed. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[muntr|meurtre]]-[[-se|là]] || [[R]].1SG [[kaout|a]]-[[Objet postverbal après le verbe 'avoir'|lui]] || [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[koust|compte]] || [[an, al, ar|le]] || [[jañdarm|gendarme]].[[-ed (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Ce crime, je l'ai mis sur le compte des gendarmes.' | ||| colspan="15" | 'Ce crime, je l'ai mis sur le compte des gendarmes.' | ||
| Ligne 102 : | Ligne 102 : | ||
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:14) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:14) | ||
|} | |} | ||
=== structure de la périphérie gauche === | === structure de la périphérie gauche === | ||
L'ordre des mots dans la périphérie gauche est relatif à la [[structure informationnelle]] de la phrase. En breton, la périphérie gauche reçoit: les [[topiques suspendus]], les [[topiques]], les [[focus]], la partie ''[[ne]]'' de [[la négation]], mais aussi, puisque c'est une langue [[V2]], des [[sujets]] en [[position A]], des [[explétifs]], des [[participe|participes passés]], des [[têtes]] verbales infinitives. | L'ordre des mots dans la périphérie gauche est relatif à la [[structure informationnelle]] de la phrase. En breton, la périphérie gauche reçoit: les [[topiques suspendus]], les [[topiques]], les [[focus]], la partie ''[[ne|ne]]'' de [[la négation]], mais aussi, puisque c'est une langue [[V2]], des [[sujets]] en [[position A]], des [[explétifs]], des [[participe|participes passés]], des [[têtes]] verbales infinitives. | ||
| Ligne 114 : | Ligne 113 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" <take not> | ||
|(2)|| [<sub>ForceP</sub> || || || Force° ||[<sub>TopP</sub> ||||[<sub>FocP</sub> || ||[<sub>ModeP</sub> || NEG||[<sub>FinP</sub> |||| Fin | |(2)|| [<sub>ForceP</sub> || || || Force° ||[<sub>TopP</sub> ||||[<sub>FocP</sub> || ||[<sub>ModeP</sub> || NEG||[<sub>FinP</sub> |||| Fin | ||
|- | |- | ||
||| || bgcolor=#8E80FF|[[topique suspendu]] || bgcolor=#80D0FF| adjoints scéniques || || || bgcolor=#90FF80|[[topique]] |||| bgcolor=#F0FF80|[[focus]] || || bgcolor=#FFDF80| [[négation]] ''[[ne]]'' || || bgcolor=#FFAE80|[[explétif]] || bgcolor=#FF8080|[[R|rannig]]-[[verbe]] | ||| || bgcolor=#8E80FF|[[topique suspendu]] || bgcolor=#80D0FF| adjoints scéniques || || || bgcolor=#90FF80|[[topique]] |||| bgcolor=#F0FF80|[[focus]] || || bgcolor=#FFDF80| [[négation]] ''[[ne|ne]]'' || || bgcolor=#FFAE80|[[explétif]] || bgcolor=#FF8080|[[R|rannig]]-[[verbe]] | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Structure du domaine [[CP]]'', [[Jouitteau (2005/2010)|Jouitteau (2005/2010]]:126) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Structure du domaine [[CP]]'', [[Jouitteau (2005/2010)|Jouitteau (2005/2010]]:126) | ||
| Ligne 124 : | Ligne 123 : | ||
Le [[topique suspendu]] et les adjoints scéniques, dont les [[propositions circonstancielles]], introduisent la phrase avec un niveau d'intégration très bas. Viennent ensuite les positions de [[topique|topique simple]] et de [[focus]], qui apparaissent tous deux au-dessus de la [[négation]]. La position de [[spécifieur]] de FinP n'est remplie qu'en dernier recours, dans les phrases thétiques positives. | Le [[topique suspendu]] et les adjoints scéniques, dont les [[propositions circonstancielles]], introduisent la phrase avec un niveau d'intégration très bas. Viennent ensuite les positions de [[topique|topique simple]] et de [[focus]], qui apparaissent tous deux au-dessus de la [[négation]]. La position de [[spécifieur]] de FinP n'est remplie qu'en dernier recours, dans les phrases thétiques positives. | ||
Selon [[Jouitteau (2005/2010)]], l'auxiliaire [[fléchi|tensé]] fait aussi partie de la périphérie gauche puisqu'il est situé dans la projection [[FinP]], la projection la plus basse de la périphérie gauche, qui [[sélectionne]] le reste de la phrase,[[IP]], comme [[complément]]. | Selon [[Jouitteau (2005/2010)]], l'auxiliaire [[fléchi|tensé]] fait aussi partie de la périphérie gauche puisqu'il est situé dans la projection [[FinP]], la projection la plus basse de la périphérie gauche, qui [[sélectionne]] le reste de la phrase, [[IP]], comme [[complément]]. | ||
Cette structure ne comprend pas les [[évidentiels]], qui apparaîssent entre le topique suspendu et le topique simple. Elle fait aussi une prédiction fausse: le quantifieur ''[[nikun]]'', qui ne devrait pas pouvoir être topicalisé (pas de topique en position A) ni focalisé (présupposition d'existence du focus) ne devrait pas pouvoir apparaître devant une négation. | Cette structure ne comprend pas les [[évidentiels]], qui apparaîssent entre le topique suspendu et le topique simple. Elle fait aussi une prédiction fausse: le quantifieur ''[[nikun]]'', qui ne devrait pas pouvoir être topicalisé (pas de topique en position A) ni focalisé (présupposition d'existence du focus) ne devrait pas pouvoir apparaître devant une négation. | ||
Version du 17 juin 2024 à 14:06
Les périphéries d'une phrase sont son bord droit et son bord gauche. En breton, la périphérie gauche de la phrase est plus riche que sa périphèrie droite; on y trouve potentiellement plus d'éléments, et ils y sont plus diversifiés.
Périphérie droite
La périphérie droite désigne l'endroit de la phrase où on trouve les particules comme avat, 'mais, cependant' neuze, eta, 'alors, donc' (Press 1986:209), ou certaines reprises stylistiques comme en (1).
| (1) | N'oan | ket | kalz | ouzhpenn | daouzek | vloaz | 'poan | chomet | er gêr | dac'h | ar skol, | ma'z oan. | |||||
| ne1 étais | pas | beaucoup | au.delà | douze1 | an | quand1 étais | rest.é | à.le 1foyer | de | le école | que/si étais | ||||||
| 'Je n'avais pas beaucoup plus de douze ans quand je suis restée à la maison pour aller à l'école.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:7) | |||||||||||||||||
| (2) | Ar bleizi | ' | zo | er | goadeg, | eus emaint. | |||||||||||
| le loup.s | R1 | est | en.le | bois.ée | de sont | ||||||||||||
| 'Le fait est que les loups sont dans le bois.' (bien sûr) | |||||||||||||||||
| Menard & Kadored (2001:'eus') | |||||||||||||||||
dislocation à droite
On peut aussi déplacer des constituants de l'intérieur de la phrase vers sa périphérie droite, comme dans les cas des dislocations à droite. On voit alors une reprise pronominale co-référente dans la phrase (ici, hemañ).
| (2) | Hemañ | a | zo | treñk, | al lez-mañ. | ||||||||||||||
| celui-ci | R1 | est | aigre | le lait-ci | |||||||||||||||
| 'Il est tourné, ce lait.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:135) | |||||||||||||||||||
Les règles de coréférence y sont plus lâches qu'à l'intérieur de la phrase. En (3), un pronom incorporé impersonnel co-réfère avec un groupe nominal de troisième personne.
| (3) … | e | ranked | mond | en | douar-braz, | ar re doa moyenn. | |||||||||||
| R4 | devait.on | aller | en | terre-grand | le ceux avait moyen | ||||||||||||
| '… On devait aller sur le continent, ceux qui avaient les moyens.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | |||||||||||||||||
Périphérie gauche
La périphérie gauche désigne tout le domaine à gauche de la projection temporelle (le domaine CP moins le domaine IP). C'est, en breton, tout le domaine à gauche de l'ensemble rannig et verbe tensé. La périphérie gauche est en breton plus riche que la périphérie droite. De multiples éléments peuvent y apparaître, repoussant le verbe tensé en troisième place ou plus. En (1),
| (1) | Pa vez ezhomm a-wechoù cheñch plas, | ma gav ket dit e vije bezhin a-walc'h war da dro, | e veze | chachet | ar grapin | ha | savet | anezhi... | |||||||||
| quand1 est besoin parfois changer place | si1 trouve pas à.toi R4 serait algues assez sur ton1 tour | R4 était | tir.é | le 1grapin | et | mont.é | P.elle | ||||||||||
| 'Quand on devait se déplacer de temps en temps, si on trouvait qu'il venait à manquer d'algues, on tirait sur le grapin pour le remonter.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:9) | |||||||||||||||||
résomptivité ou non
Dans la périphérie gauche, un constituant peut ne pas avoir de pronom co-référent dans le corps de la phrase. En (1), la particule focalisatrice hepken 'seulement' montre un tel constituant focalisé qui lie une catégorie vide.
| (1) | Teir reunenn hepken | a c'hellan | da | gemerout _ | digant | pep~hini. | |||||||||||
| trois crin.SG seulement | R1 peux | de1 | prendre _ | avec | chaque un | ||||||||||||
| 'Je peux prendre seulement trois crins à chacun.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | |||||||||||||||||
En (2), Le syntagme nominal ar muntr-se est en zone topique. Il co-réfère, lui, avec un pronom objet à l'intérieur du domaine IP.
| (2) | Ar muntr-se, | em eus-hoñ | lakaet | àr | goust | ar | jandarmed. | ||||||||||
| le meurtre-là | R.1SG a-lui | m.is | sur1 | compte | le | gendarme.s | |||||||||||
| 'Ce crime, je l'ai mis sur le compte des gendarmes.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:14) | |||||||||||||||||
structure de la périphérie gauche
L'ordre des mots dans la périphérie gauche est relatif à la structure informationnelle de la phrase. En breton, la périphérie gauche reçoit: les topiques suspendus, les topiques, les focus, la partie ne de la négation, mais aussi, puisque c'est une langue V2, des sujets en position A, des explétifs, des participes passés, des têtes verbales infinitives.
analyse formelle: une zone CP articulée
Jouitteau (2005/2010:chap 2) propose une structure de la périphérie gauche bretonne comme suit:
| (2) | [ForceP | Force° | [TopP | [FocP | [ModeP | NEG | [FinP | Fin | |||||||||||||
| topique suspendu | adjoints scéniques | topique | focus | négation ne | explétif | rannig-verbe | |||||||||||||||
| Structure du domaine CP, Jouitteau (2005/2010:126) | |||||||||||||||||||||
Le topique suspendu et les adjoints scéniques, dont les propositions circonstancielles, introduisent la phrase avec un niveau d'intégration très bas. Viennent ensuite les positions de topique simple et de focus, qui apparaissent tous deux au-dessus de la négation. La position de spécifieur de FinP n'est remplie qu'en dernier recours, dans les phrases thétiques positives.
Selon Jouitteau (2005/2010), l'auxiliaire tensé fait aussi partie de la périphérie gauche puisqu'il est situé dans la projection FinP, la projection la plus basse de la périphérie gauche, qui sélectionne le reste de la phrase, IP, comme complément.
Cette structure ne comprend pas les évidentiels, qui apparaîssent entre le topique suspendu et le topique simple. Elle fait aussi une prédiction fausse: le quantifieur nikun, qui ne devrait pas pouvoir être topicalisé (pas de topique en position A) ni focalisé (présupposition d'existence du focus) ne devrait pas pouvoir apparaître devant une négation.
(3) Koulskoude, eur wech c'hoaz, nikun ne c'helle lavaret en divije kemeret eur vrochenn diwar goust den.
- 'Cependant, une fois encore, personne ne pouvait dire qu'il aurait volé même une broche à quiconque.'
- Léonard 1878, Inisan (1930:9)
interjections
Les interjections peuvent se trouver après un adjoint scénique.
| (4) | Pa | vez | bet | arvestet | ouzh | seurt | gwel, | ata, | e | c'heller | mervel ! | ||||||||||||||
| quand1 | est | été | contempl.é | à | sorte | vue | eh bien ! | R4 | peut.on | mourir | |||||||||||||||
| 'Quand on a contemplé un tel spectacle, eh bien, on peut mourir !' | |||||||||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1996:4) | |||||||||||||||||||||||||
Bibliographie
breton
- Jouitteau, Mélanie. 2005/2010. La syntaxe comparée du Breton, éditions universitaires européennes, ISBN 978-613-1-52800-2. manuscrit en pdf ici ou sur Language Description Heritage.
- Roberts, Ian. 2004. 'The C-system in the Brythonic Celtic languages, V2, and the EPP', Rizzi (éd.), The Structure of CP and IP, Oxford: Oxford University Press, 297–327.
ouvrages théoriques et horizons comparatifs
- Obenauer, Hans-George Obenauer (dir.) 2005. L'architecture propositionnelle, la syntaxe de la périphérie gauche, Recherches Linguistiques de Vincennes 33, ISBN 2-84292-167-4. résumés et intro en ligne
