Plas

Le nom plas dénote une 'place' au sens large. C'est un emprunt transparent au domaine roman. En breton central, ce nom plas dénote aussi plus spécifiquement une 'ferme'.

(1)	Koulz	oa	d'ar	bobl	gweled	bleizi	ba	o	blass.
	autant	était	à le	1peuple	voir	loup.s	dans	leur1	place
	'La population aurait préféré avoir des loups plutôt qu'eux.'
				Breton central, Favereau (1984:299)

Morphologie

dérivation

Dans 'garder une place (de cinéma)', l'emprunt peut rester brut; ur plas, mirout ur plas, mais le nom de lieu 'place (de la mairie)' demande une dérivation avec un singulatif -enn; ar blasenn, plasenn an ti-kêr'.

(2)	Ur	gaou	plaset	mat	a	ra	bec'h	d'ar	wirionez.
	un	mensonge	plac.é	bien	R	fait	poids	à le	1vérité
	'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.'
					Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'bec'h')

répartition dialectale

'ferme'

Le singulier de la traduction de (une) ferme est documenté dans la carte 259 du NALBB, et son pluriel des fermes dans la carte 260.

À travers les dialectes, le nom plas 'ferme' que l'on trouve en breton central est en concurrence lexicale avec kêr, atant, menaj, tiegezh, feurm, ti-feurm, koumanand, tachenn, mereuri, parfois sur les sens différents de 'bâtiment de vie', 'exploitation agricole', 'ensemble de terres'...

Expression

bezañ e plas, 'être en place'

(3)

Echu

eo

ar

vansoniaj,

hag

ar

hoataj

braz

a

zo

e

plas.

fini

est

le

1maçonn.erie

et

le

5bois.erie

grand

R

est

en

place

'La maçonnerie est finie et la charpente est en place.'

Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1958)