Envel
De Arbres
(Redirigé depuis Heñveiñ)
Le verbe anvel, envel, anviñ signifie 'nommer'.
| (1) | Unan | all | c'hoazh | a | zo | troet | war | ur | produ | anvet | "laezh | foenn". | ||||||||||||||
| un | autre | encore | R1 | est | tourn.é | sur | un | produit | appel.é | lait | foin | |||||||||||||||
| 'Un autre encore est positionné sur un produit appelé "lait de foin".' | ||||||||||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2022:47) | ||||||||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 309 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de nom, nommer. Un /h/ initial apparaît parfois, surtout sur le verbe. On retrouve parfois ce /h/ en graphies dialectales.
| (2) | deut | omp | adarre | koulskoude | a-benn | da | veza | hanvet… | |||||||||
| ven.u | sommes | encore | cependant | à-bout | de1 | être | nomm.é | ||||||||||
| 'On a tout de même encore réussi à être élus… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:39) | |||||||||||||||||
La verbalisation s'opère avec les suffixes verbaux de l'infinitif généralistes, comme anvel ou envel, avec parfois un /h-/ qui ressort, comme hañvel, heñveiñ.
| (3) | Noñ ez | ched | afer | a | heñveñ | 'n arbréo | pasque | n'oñ 'z | chet. | |||||||||
| N'hon eus | ket | afer | a | envel | ar gwezennoù | peogwir | n'hon eus | ket. | Équivalent standardisé | |||||||||
| ne1 1PL a | pas | affaire | à1 | nomm.er | le arbres.SG.PL | puisque | ne1 1PL a | pas | ||||||||||
| 'Nous n'avons pas besoin de nommer les arbres puisque nous n'en avons pas.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Guérande), Mathelier (2017:30) | ||||||||||||||||||
répartition dialectale
Plusieurs expressions sont en concurrence sur le sens de 'appeler'. La plus courante est le standard Petra 'vez graet deus an dra-se ?. Il en existe quelques autres, moins courantes.
| (4) | "Jakez Kroc'hen" | a | veze | lâret | eus | an | abadenn-se | war | Radio Kimerc'h. | |||||||||
| Jakez Kroc'hen | R1 | était | d.it | de | le | émission-là | sur | Radio Kimerc'h | ||||||||||
| 'Cette émission sur Radio Kimerc'h s'appelait "Jakez Kroc’hen".' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:14) | ||||||||||||||||||
