Pasemant

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

La préposition pasemant signifie 'non seulement, sans compter, en plus de, outre, nonobstant' (Thibault 1914:190,437). Pasemant ma est aussi un complémenteur d'oppositive de type 'bien que'.


(1) pasemant te me fwoen.
pas.seulement de1 mon2 peine
'en plus de ma peine, de mon mal, nonobstant mon mal'
Cléguérec, Thibault (1914:190)


Morphologie

composition

Le groupe adverbial français pas seulement a été emprunté en bloc, morphologiquement fondu puis réduit à la négation bretonne pas suivi d'une finale adverbiale commune -emant.

répartition dialectale

Cette préposition n'a pas été accueillie en breton standard. Elle est rapportée à la fin du breton vannetais pré-moderne à Cléguérec par Thibault (1914:190,437).


grammaticalisation, 'non seulement, mais de plus' > 'bien que'

Selon Thibault (1914:191), "/pasemãt mi/ arrive au même sens de bien que en passant par l'intermédiaire 'non seulement, mais encore'".


(2) / pasemãt mi ma miew, i ma fal eẅe / .
pas.seulement que4 est saoûl est mauvais aussi
'Non seulement il est ivre, mais de plus il est méchant.'
Cléguérec, Thibault (1914:191)


Le sens aurait glissé en (3) de 'Non seulement je suis malade mais (en plus) il me faut travailler', qui marque une progression de l'une à l'autre proposition, à une opposition de sens entre les deux propositions: 'bien que je sois malade, il me faut encore travailler.'


(3) pasemant mi hon klañv i ma tein labourat.
pas.seulement que4 (R)4 +Csuis malade est de.moi travailler
'bien que je sois malade, il me faut encore travailler.'
Cléguérec, Thibault (1914:191)