Différences entre les versions de « Lanv »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[da|à]] [[art|le]] || [[eur|heure]]-[[DEM|ci]]-[[art|le]]-[[eur|heure]] || [[R]] [[eo|sera]] || marée | ||| [[da|à]] [[art|le]] || [[eur|heure]]-[[DEM|ci]]-[[art|le]]-[[eur|heure]] || [[R]] [[eo|sera]] || marée | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'La mer commencera à monter à telle heure.' | ||| colspan="15" | 'La mer commencera à monter à telle heure.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:73) | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:73) | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
||| [[art|le]] [[Gour-|haut]].flux || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[diskenn|descend]] || [[divreoc'h|vite.plus]] || [[eget|que]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[pignat|monte]] || [[sañset|censé]] | ||| [[art|le]] [[Gour-|haut]].flux || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[diskenn|descend]] || [[divreoc'h|vite.plus]] || [[eget|que]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[pignat|monte]] || [[sañset|censé]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'ele n'a monté, censément.' | ||| colspan="15" | 'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'ele n'a monté, censément.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:22) | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:22) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
||| [[peur|quand]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[gour-|archi]].marée | ||| [[peur|quand]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[gour-|archi]].marée | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quand est la marée haute ?' | ||| colspan="15" | 'Quand est la marée haute ?' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Abeozen (1942)|Abeozen (1942]]:365) | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Abeozen (1942)|Abeozen (1942]]:365) | ||
| Ligne 56 : | Ligne 56 : | ||
||| [[art|un]] [[strollad|groupe]] || [[lestr|vaisseau]].[[-i (PL.)|x]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gortoz|attend]] || [[art|le]] marée || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[tost|proch]].[[-aat|er]] || [[ouzh|de]] || [[art|le]] [[aod|côte]] | ||| [[art|un]] [[strollad|groupe]] || [[lestr|vaisseau]].[[-i (PL.)|x]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gortoz|attend]] || [[art|le]] marée || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[tost|proch]].[[-aat|er]] || [[ouzh|de]] || [[art|le]] [[aod|côte]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Un groupe de bateaux attend la marée pour s'approcher de la côte.' | ||| colspan="15" | 'Un groupe de bateaux attend la marée pour s'approcher de la côte.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Abeozen (1942)|Abeozen (1942]]:364) | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Abeozen (1942)|Abeozen (1942]]:364) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
||| [[nemet|sauf]] || [[fall|mauvais]] || [[R]] [[COP|serait]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] || [[R]] [[kaout|aurait]] || [[meur|plus]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || marée || [[a-wechoù|à.fois]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[leton|herbe]] | ||| [[nemet|sauf]] || [[fall|mauvais]] || [[R]] [[COP|serait]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] || [[R]] [[kaout|aurait]] || [[meur|plus]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || marée || [[a-wechoù|à.fois]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[leton|herbe]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.' | ||| colspan="15" | 'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:42) | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:42) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 92 : | Ligne 92 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[da|à]] [[art|le]] [[diaz|bas]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[da|à]] [[art|le]] [[diaz|bas]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'quand la mer est basse… ' | ||| colspan="15" | 'quand la mer est basse… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Haut-vannetais (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||||||||||| colspan="15" | ''Haut-vannetais (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|vient]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[war-laez|sur-haut]] || [[a|à]]-[[forzh|force]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[pignat|monter]] || [[R]] [[vez|est]] || cerné || [[art|le]] [[cardinal|deux]] || [[enez|île]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|vient]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[war-laez|sur-haut]] || [[a|à]]-[[forzh|force]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[pignat|monter]] || [[R]] [[vez|est]] || cerné || [[art|le]] [[cardinal|deux]] || [[enez|île]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quand la marée montait, à force de monter, elle noyait le gué entre les deux îles.' | ||| colspan="15" | 'Quand la marée montait, à force de monter, elle noyait le gué entre les deux îles.' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:14) | ||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:14) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || haut |||| [[pa|quand]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[uhel|haut]] || [[art|le]] [[mor|mer]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || haut |||| [[pa|quand]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[uhel|haut]] || [[art|le]] [[mor|mer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'quand la mer est haute… ' | ||| colspan="15" | 'quand la mer est haute… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Haut-vannetais (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||||||||||| colspan="15" | ''Haut-vannetais (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 132 : | Ligne 132 : | ||
||| [[peur|quand]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[gour-|archi]].marée | ||| [[peur|quand]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[gour-|archi]].marée | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quand est la marée haute ?' | ||| colspan="15" | 'Quand est la marée haute ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Abeozen (1942)|Abeozen (1942]]:365) | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Abeozen (1942)|Abeozen (1942]]:365) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 146 : | Ligne 146 : | ||
||| [[chom|rester]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[art|un]] [[tachad|moment]].[[DIM]] || [[P.e|en]].[[art|le]] étale || [[a-raok|avant]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[pignat|monte]] || [[adarre|encore]] || [[en-dro|de.retour]] | ||| [[chom|rester]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[art|un]] [[tachad|moment]].[[DIM]] || [[P.e|en]].[[art|le]] étale || [[a-raok|avant]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[pignat|monte]] || [[adarre|encore]] || [[en-dro|de.retour]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.' | ||| colspan="15" | 'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:22) | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:22) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 160 : | Ligne 160 : | ||
||| [[miz|mois]] [[miz|mai]] [[&|et]] [[miz|mois]] [[miz|juin]] || [[ral|rare]] [[ma(r)|si]] [[vez|est]] || marées [[bras|grand]] || [[kement|autant]] | ||| [[miz|mois]] [[miz|mai]] [[&|et]] [[miz|mois]] [[miz|juin]] || [[ral|rare]] [[ma(r)|si]] [[vez|est]] || marées [[bras|grand]] || [[kement|autant]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'En mai et juin, il n'y a pas souvent de grandes marées.' | ||| colspan="15" | 'En mai et juin, il n'y a pas souvent de grandes marées.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 171 : | Ligne 171 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[marv|mort]]<sup>[[1]]</sup>.[[mor|mer]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[marv|mort]]<sup>[[1]]</sup>.[[mor|mer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'lors des marées de mortes-eaux' | ||| colspan="15" | 'lors des marées de mortes-eaux' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 184 : | Ligne 184 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|est]] || marée || [[bras|grand]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|est]] || marée || [[bras|grand]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'quand il y a [une] grande marée.' | ||| colspan="15" | 'quand il y a [une] grande marée.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Haut-vannetais, (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||||||| colspan="15" | ''Haut-vannetais, (Plouhinec)'', [[Le Bozec (2018)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 28 février 2023 à 02:48
Le nom lanv dénote la 'marée', le 'flux marin'.
| (1) | D'an | eur-mañ-'n-eur | e vo | lano. | ||||||||||||||
| à le | heure-ci-le-heure | R sera | marée | |||||||||||||||
| 'La mer commencera à monter à telle heure.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:73) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe gour- augmentatif obtient /haut-flux/ ou /archi-marée/, l'étale de haute mer'.
| (2) | Ar gourlan | a ziskenn | divreoc'h | eget | ma | pign, | sañset. | ||||||||||
| le haut.flux | R1 descend | vite.plus | que | que4 | monte | censé | |||||||||||
| 'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'ele n'a monté, censément.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:22) | |||||||||||||||||
variation dialectale
| (3) | Peur | e | vo | gourlen? | ||||||||||||||
| quand | R4 | sera | archi.marée | |||||||||||||||
| 'Quand est la marée haute ?' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1942:365) | ||||||||||||||||||
Sémantique
répartition dialectale
| (1) | Ur strollad | listri | a c'hortoz | al lanv | da | dostaat | ouz | an aod. | |||||||||||
| un groupe | vaisseau.x | R1 attend | le marée | pour1 | proch.er | de | le côte | ||||||||||||
| 'Un groupe de bateaux attend la marée pour s'approcher de la côte.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1942:364) | |||||||||||||||||||
Le nom féminin mare fait concurrence.
| (2) | Nemet | fall | e vije | an amzer, | e pije | meur | a | vare | a-wechoù | war | al letoun. | |||||||
| sauf | mauvais | R serait | le temps | R aurait | plus | de1 | marée | à.fois | sur | le herbe | ||||||||
| 'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:42) | ||||||||||||||||||
- / mare'jaɥ bi'jã /
- mareioù bihan
- 'de petites marées'
- Haut-vannetais (Plouhinec), Le Bozec (2018)
'marée basse'
| (3) | / pəd | ə | ər 'mu:r | də'rjɑ:s / | |||||||||||||||
| pad | eo | ar mor | dariaz... | ||||||||||||||||
| quand+C | est | le mer | à le bas | ||||||||||||||||
| 'quand la mer est basse… ' | |||||||||||||||||||
| Haut-vannetais (Plouhinec), Le Bozec (2018) | |||||||||||||||||||
'marée montante'
| (4) | Pa | deu | ar mor | war-laez, | a-forzh | da | bignat, | e veze | truiet | an div | enez. | |||||
| quand1 | vient | le mer | sur-haut | à-force | de1 | monter | R est | cerné | le deux | île | ||||||
| 'Quand la marée montait, à force de monter, elle noyait le gué entre les deux îles.' | ||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:14) | ||||||||||||||||
'marée haute'
| (5) | / pəd | ə | ər 'mu:r | də'rɥi / | , | /pəd | ə | i'ɥi:l | ər 'mu:r / | ||||||||||
| pad | eo | ar mor | darwez… | Pad | eo | uhel | ar mor... | ||||||||||||
| quand+C | est | le mer | haut | quand+C | est | haut | le mer | ||||||||||||
| 'quand la mer est haute… ' | |||||||||||||||||||
| Haut-vannetais (Plouhinec), Le Bozec (2018) | |||||||||||||||||||
| (6) | Peur | e | vo | gourlen ? | |||||||||||||||
| quand | R4 | sera | archi.marée | ||||||||||||||||
| 'Quand est la marée haute ?' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1942:365) | |||||||||||||||||||
'marée à l'étale'
| (6) | Chom | a ra | un tachadig | en darze | a-raok | ma | pign | adarre | en-dro. | |||||||||
| rester | R fait | un moment.DIM | en.le étale | avant | que4 | monte | encore | de.retour | ||||||||||
| 'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:22) | ||||||||||||||||||
'marée de mortes-eaux', 'grande marée'
| (7) | Miz mae ha miz Even, | ral ma vez | reverdioù bras | kement. | |||||||||||||||
| mois mai et mois juin | rare si est | marées grand | autant | ||||||||||||||||
| 'En mai et juin, il n'y a pas souvent de grandes marées.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | |||||||||||||||||||
| (8) | pa | veze | marvor. | |||||||||||||
| quand1 | était | mort1.mer | ||||||||||||||
| 'lors des marées de mortes-eaux' | ||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | ||||||||||||||||
| (9) | / pəd | ə | mɑ:re | 'brɑ:s / | |||||||||||||
| pad | eo | mare | braz. | ||||||||||||||
| quand1 | est | marée | grand | ||||||||||||||
| 'quand il y a [une] grande marée.' | |||||||||||||||||
| Haut-vannetais, (Plouhinec), Le Bozec (2018) | |||||||||||||||||
